 |
| English | Russian |
| a fool's bolt is soon shot | у дурака деньги долго не держатся |
| bolt bucket | большой автомобиль (Interex) |
| bolt bucket | ненадёжный автомобиль (Interex) |
| bolt bucket | тяжеловесный автомобиль (Implies that the machine is clunky or unreliable. Interex) |
| bolt to the bran | внимательно рассмотреть (to examine thoroughly, so as to separate or discover everything important. – Chaucer.) |
| like a bolt from the blue | внезапно (The news came to us like a bolt from the blue. Val_Ships) |
| like a bolt from the blue | неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships) |
| like a bolt out of the blue | как обухом по голове (He seemed to be very happy in his job, so his resignation came like a bolt out of the blue. Val_Ships) |
| like a bolt out of the blue | как гром среди ясного неба (it means that it was sudden and totally unexpected Val_Ships) |
| like a bolt out of the blue | неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships) |