| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bolt came out of the fastening | из крепления выпал болт |
| Makarov. | a bolt from the blue | неожиданная неприятность |
| gen. | a bolt from the blue | гром среди ясного неба |
| Makarov. | a fool's bolt is soon shot | с дурака что возьмёшь |
| gen. | a fool's bolt is soon shot | у дурака что на уме, то и на языке |
| Makarov. | adjuster bolt | регулировочный болт |
| gen. | adjuster bolt | натяжной болт |
| avia. | aircraft bolt | авиационный болт |
| gen. | allan bolt | болт с цилиндрической головкой (Quelle) |
| gen. | Allen bolt | болт с внутренним шестигранником (ГОСТ Dude67) |
| avia. | anchor bolt | крепёжный болт |
| gen. | anchor bolt layout | план анкерных болтов (Alexander Demidov) |
| gen. | anchor bolt plan | план анкерных болтов (more hits. Anchor bolt plan is described as a plan view showing the size, location, and projection of all anchor bolts. A plan view of a building(s) foundations showing all dimensions and sections required to properly locate the anchor bolts, including the projections of the bolts above the concrete surface, required recess, etc. Column reactions (magnitude and direction), and base plate dimensions are also included Alexander Demidov) |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | arbor bolt | ось дисковой батареи |
| nautic. | armor bolt | броневой болт |
| gen. | as a bolt from the blue | как гром среди ясного неба (Alexander Demidov) |
| nautic. | assembly bolt | сборочный болт |
| avia. | attachment bolt | соединительный болт |
| gen. | attachment bolt | болт для крепления (Alexander Demidov) |
| avia. | banjo bolt | болт типа "банджо" |
| gen. | barb bolt | анкерный болт |
| Makarov. | barb the bolt head | заершить головку болта |
| therm.eng. | bat bolt | заёршенный болт |
| nautic. | Baxter bolt | болт для крепления самолётов на палубе авианосца |
| oil | beam leg bolted derrick | буровая вышка из трубчатых конструкций |
| gen. | behind bolt and bar | за решёткой |
| Makarov. | behind bolt and bar | под замком |
| gen. | behind bolt and bar | под надёжным запором |
| nautic. | binder bolt | крепёжный болт (вк) |
| therm.eng. | binding bolt | крепёжный болт |
| nautic. | bitt bolt | битенг болт |
| nautic. | bitt bolt | битенг-болт |
| gen. | Black Bolt | болт из углеродистой стали (Tanyabomba) |
| Makarov. | blank bolt | чёрный болт |
| avia. | blind bolt | потайной болт |
| gen. | body bound bolt | призонный болт (Dude67) |
| Makarov. | bolt-and-nut terminal | винтовая клемма ("под гайку") |
| gen. | bolt away | метнуться прочь (alikssepia) |
| gen. | bolt back | помчаться (Muslimah) |
| nautic. | bolt bar | задрайка |
| Makarov. | bolt bar | задвижка |
| nautic. | bolt bar | распорный болт |
| Makarov. | bolt bar | засов |
| therm.eng. | bolt coupling | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах |
| Gruzovik | bolt-coupling unit | соединительная планка (of a rifle) |
| gen. | bolt cutter | болторез (AnitaBandita) |
| gen. | bolt dinner | проглотить обед |
| Makarov. | bolt down | скручивать болтами |
| inf. | bolt down | запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью (Taras) |
| construct. | bolt down | закреплять болтами |
| automat. | bolt down | затягивать |
| automat. | bolt down | притягивать |
| automat. | bolt down | привинчивать |
| automat. | bolt down | завинчивать |
| inf. | bolt down | глотать не разжёвывая (Taras) |
| Makarov. | bolt down | скреплять болтами |
| astronaut. | bolt down | прикреплять болтами |
| Makarov. | bolt down | есть наспех |
| nautic. | bolt eye | обух |
| tech. | bolt flour | просеивать муку |
| Makarov. | bolt food | глотать пищу |
| gen. | bolt from the blue | как гром среди ясного неба (xmoffx) |
| Makarov. | bolt from the blue | неожиданная неприятность |
| gen. | bolt from the blue | полная неожиданность |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | как снег на голову |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | как гром среди ясного неба |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | полный неожиданности |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | неожиданный |
| Makarov. | bolt government | не поддерживать правительство |
| inf. | bolt headlong onto | растянуться на (при падении: At lunchtime on July 19, I tripped over the median and, soup and sandwich in hand, bolted headlong onto Mackey Drive. Here with my most sincere thanks to the lady and the gentleman who seemed to be there instantaneously to help me up and dust me off. – растянулся на проезжей части ART Vancouver) |
| gen. | bolt-hole | убежище |
| gen. | bolt in | запереть (кого-либо) |
| gen. | bolt in | вскочить |
| gen. | bolt in | вбежать |
| gen. | bolt in | запереть кого-либо внутри |
| Makarov. | bolt mechanism | скользящий затвор |
| sport. | bolt off | ринуться (Mermaiden) |
| mil. | bolt off | изолировать |
| mil. | bolt off | блокировать |
| sport. | bolt off | метнуться (от чего-то к чему-то Mermaiden) |
| mil., arm.veh. | bolt on | закреплять болтом |
| mech.eng. | bolt on | закреплять болтами |
| construct. | bolt on | приболчивать |
| railw. | bolt on | затянуть болтами |
| auto. | bolt on | затянуть болтом или болтами |
| gen. | bolt-on | встающий на штатные крепления (в штатное место 4uzhoj) |
| auto. | bolt on | затянуть болтом |
| auto. | bolt on | закрепить болтом |
| railw. | bolt on | закрепить болтами |
| railw. | bolt on | приболтить |
| construct. | bolt on | затягивать болтом |
| construct. | bolt on | закреплять |
| inf. | bolt on | прикрутить |
| Makarov., inf. | bolt on | "прикрутить" |
| Makarov., inf. | bolt on | "привинтить" |
| Makarov., construct. | bolt on | устанавливать на болтах |
| inf. | bolt on | привинтить |
| gen. | bolt-on | дополнительный (dzenkor) |
| gen. | bolt on | удрать от ("My fare. He bolted on me." "What?!" "He dumped out of the car. He didn't pay!" – "Мой пассажир удрал от меня. Выскочил из машины, не заплатив." ART Vancouver) |
| gen. | bolt on the inside | запирать изнутри |
| gen. | bolt on the inside | запереть изнутри |
| gen. | bolt out | разболтать |
| gen. | bolt out | отсеять |
| gen. | bolt out | заспешить прочь (leave suddenly and as if in a hurry КГА) |
| gen. | bolt out | пуститься стрелой |
| gen. | bolt out | не давать войти в помещение, запирая дверь (Tetiana Diakova) |
| gen. | bolt out | высказать |
| gen. | bolt out | выбежать |
| Makarov. | bolt out | грохотать |
| Makarov. | bolt out | просеивать сквозь сито |
| Makarov. | bolt out | заспешить прочь |
| Makarov. | bolt out | выпалить |
| gen. | bolt out | выскочить |
| gen. | bolt out | выболтать |
| amer. | bolt out | рвануться (as in "he bolted out of the room"; на выход Val_Ships) |
| context. | bolt out | выставить за дверь (сменив замки) |
| gen. | bolt out | отсеивать |
| gen. | bolt out | захлопнуть дверь (перед или за кем-либо) |
| gen. | bolt out a rabbit | спугнуть кролика |
| gen. | bolt out a rabbit | поднять кролика |
| gen. | bolt out an argument | высказать все доводы |
| gen. | bolt out an argument | выставить все доводы |
| gen. | bolt out one | заставить говорить (кого-л.) |
| gen. | bolt out the door | рвануться к двери (чтобы убежать Alex_Odeychuk) |
| tech. | bolt over studs | крепить на шпильках |
| Makarov. | bolt something over studs | крепить что-л, на шпильках |
| nautic. | bolt rope | шкаторина |
| nautic. | bolt rope | ликтрос |
| pack. | bolt staple | застёжка |
| pack. | bolt staple | защёлка |
| pack. | bolt staple | замок |
| gen. | bolt stretchers | растяжки для болтов (eternalduck) |
| Gruzovik, inf. | bolt suddenly | драпануть (pf of драпать) |
| inf. | bolt take to heels | дать тягу |
| gen. | bolt-tensioning cylinder | тензорный домкрат (AsIs) |
| Makarov. | bolt the bran from the pure flour | отсеивать отруби от чистой муки |
| Makarov. | bolt the door | запирать дверь на задвижку |
| Makarov. | bolt the door | запереть дверь на задвижку |
| Makarov. | bolt the door | запереть дверь на засов |
| Makarov. | bolt the door | запирать дверь на засов |
| gen. | bolt the door | запирать дверь (на засов Taras) |
| gen. | bolt the scene | ретироваться (tarantula) |
| gen. | bolt the scene | стремительно покинуть место действия (tarantula) |
| gen. | bolt the scene | сбежать с места (tarantula) |
| Makarov. | bolt timber | пиломатериал |
| tech. | bolt to | приболчивать |
| Makarov. | bolt to seed | выбрасывать семенную стрелку |
| Makarov. | bolt to seed | выбрасывать цветонос |
| Makarov. | bolt to seed | стрелковаться |
| Gruzovik, bot. | bolt to seed | стволиться |
| gen. | bolt to seed | стволиться |
| gen. | bolt to the bran | внимательно рассматривать |
| Makarov. | bolt to the bran | внимательно исследовать |
| gen. | bolt to the bran | внимательно расследовать |
| Makarov. | bolt to the bran | подвергать тщательному рассмотрению |
| auto. | bolt together | скреплять болтами |
| auto. | bolt together | соединить болтом |
| mach.comp. | bolt together | соединять болтами (igisheva) |
| mining. | bolt together | сбалчивать |
| gen. | bolt together | сболтить |
| Gruzovik | bolt together | сболтить (pf of сболчивать) |
| tech. | bolt together | сболчивать |
| tech. | bolt together | свинчивать |
| gen. | bolt together | сболчиваться |
| gen. | bolt together | сбалчиваться |
| auto. | bolt up | закрепить болтом |
| mil., arm.veh. | bolt up | затягивать болтом |
| mil., arm.veh. | bolt up | приболчивать |
| mech.eng. | bolt up | завинчивать |
| mech.eng. | bolt up | затягивать винт |
| mech.eng. | bolt up | затягивать гайку |
| mech.eng., obs. | bolt up | притягивать |
| mech.eng., obs. | bolt up | затягивать (винт, болт) |
| mil., arm.veh. | bolt up | скреплять болтом |
| Makarov. | bolt up | скреплять болтами |
| Makarov. | bolt up | привинчивать |
| Makarov. | bolt up | закреплять болтами |
| railw. | bolt up | приболтить |
| auto. | bolt up | закрепить болтами |
| auto. | bolt up | затянуть болтом |
| gen. | bolt up | сболчивать |
| Makarov. | bolt up logs in blocks | складывать поленья штабелями |
| gen. | bolt upright | словно аршин проглотил |
| Makarov. | bolt upright | вытянувшись в струнку |
| gen. | bolt upright | прям как стрела |
| gen. | bolt upright | как стрела |
| gen. | bolt upright | прямо |
| gen. | box bolt | дверная задвижка |
| nautic. | cap bolt | болт с головкой |
| therm.eng. | cap bolt | крепёжный винт |
| therm.eng. | cast-in bolt | залитый в бетон болт |
| Gruzovik | centrifugal bolt | центробежный стопор (of a fuse/fuze) |
| nautic. | chain bolt | вант-путенс-болт |
| nautic. | check bolt | стопорный болт |
| nautic. | clench bolt | заклёпочный болт (с расклёпываемым концом) |
| nautic. | clenched bolt | расклепанный болт |
| nautic. | clevis bolt | вильчатый болт |
| nautic. | clinch bolt | заклёпочный болт (с расклёпываемым концом) |
| nautic. | clink bolt | заклёпочный болт (с расклёпываемым концом) |
| avia. | cone bolt | болт с конической головкой |
| geol. | cone-clamp bolt | болт с конусным зажимом |
| gen. | cotter bolt | болт с чекой |
| gen. | coupling-bolt | винтовая стяжка |
| Makarov. | crush a bolt head | сминать головку болта |
| avia. | cup-and-bolt joint | шарнирное соединение |
| therm.eng. | cylinder flange and bolt differential temperature recorder | регистратор разности температур между фланцем и болтами (горизонтального разъёма турбины) |
| nautic. | cylinder head bolt | шпилька головки цилиндра |
| nautic. | deck bolt | болт с плоско-выпуклой головкой |
| nautic. | deck bolt | палубный болт |
| oil | derrick of bolted construction | буровая вышка, собираемая на болтах |
| avia. | d-headed bolt | болт с Д-образной головкой |
| Gruzovik | distance bolt | распорочный болт |
| gen. | do a bolt | удрать |
| gen. | do a bolt | помчаться |
| gen. | do a bolt | броситься |
| Makarov. | do a bolt for it | помчаться за (чем-либо) |
| Makarov. | do a bolt for it | помчаться |
| Makarov. | do a bolt for it | броситься за (чем-либо) |
| Makarov. | do a bolt for it | броситься |
| nautic. | dog bolt | откидной болт задрайки |
| gen. | dog-bolt | откидной болт (с барашком) |
| Makarov. | don't bolt your food down like that, it's rude | не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично |
| nautic. | dowel bolt | точно притёртый болт |
| Makarov. | drag-bolt | сцепное устройство |
| nautic. | drain bolt | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки (для выпуска воды при доковании) |
| nautic. | drain bolt | пробка водоотливного отверстия |
| nautic. | drain bolt | винтовая пробка водоотливного отверстия |
| Makarov. | draw a bolt | отодвинуть засов |
| Makarov. | draw bolt | натяжной болт |
| Makarov. | draw bolt finger-tight | затягивать болт от руки |
| Makarov. | draw up bolt | подтягивать болт |
| Makarov. | draw up bolt | затягивать болт |
| Makarov. | drift bolt | стальной нагель |
| nautic. | drop bolt | откидной болт |
| gen. | ease in a bolt | осторожно задвинуть запор |
| Makarov. | ease off a bolt | "отдавать" болт |
| avia. | edge bolt | стыковой болт |
| gen. | edge bolt | сгиб сфальцованного листа книги |
| gen. | edge bolt | неразрезанная петля |
| Makarov. | elf-bolt | кремнёвый наконечник стрелы |
| gen. | elf bolt | кремнёвый наконечник стрелы |
| gen. | expansion bolt shield | дюбель (AD Alexander Demidov) |
| geol. | expansion shell bolt | штанга с распорной гайкой |
| avia. | eye-bolt | рым-болт |
| Makarov. | eye bolt | болт в проушиной |
| nautic. | eye bolt | рым-болт |
| nautic. | eye bolt | болт с обушком |
| avia. | eye-bolt | ушковый болт |
| gen. | eye-bolt | болт с ушком |
| gen. | fasten a bolt | задвигать засов |
| gen. | fasten a door with a bolt | запирать дверь на засов (the window with a hook, the window by a hook, the gate with a latch, etc., и т.д.) |
| gen. | fasten with a bolt | запираться на засов (by a hook, with a latch, etc., и т.д.) |
| gen. | feel a bolt of pain | пронзило болью (Сова) |
| nautic. | fillister bolt | болт с цилиндрической потайной головкой |
| avia. | finger tight bolt | затянутый вручную болт |
| avia. | finger-tight bolt | завёрнутый рукой болт |
| Makarov. | finger-tighten bolt | затягивать болт от руки |
| Makarov. | fitting-up bolt | монтажный болт |
| gen. | flour bolt | волосяное сито |
| gen. | flour-bolt | волосяное сито |
| Makarov. | fool's bolt is soon shot | с дурака что возьмёшь |
| nautic. | forelock a bolt | зашплинтовать болт |
| gen. | fox bolt | болт с чекой |
| Makarov. | full in his face the lightning-bolt was driven | прямо ему в лицо попала молния |
| Makarov. | gang bolt | ось дисковой батареи |
| Makarov. | gib-headed bolt | болт с крючкообразной головкой |
| Makarov. | go off like a bolt | нестись стрелой |
| geol. | grouted bolt | армоцементный анкер |
| nautic. | gudgeon bolt | стяжной болт |
| nautic. | gudgeon bolt | стопорный болт |
| geol. | hanger bolt | подвесной болт |
| geol. | hanging bolt | подвесной болт |
| gen. | harden a bolt in its place | закрепить болт |
| gen. | have shot bolt | исчерпать все возможности |
| gen. | have shot bolt | расстрелять все свои заряды |
| gen. | have shot bolt | расстрелять все свои патроны |
| gen. | have shot bolt | сделать своё дело |
| gen. | have you got a bolt to fit this handle? | у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке? |
| gen. | have you got a bolt to fit this handle? | у вас есть болт, который годится для этой ручки? |
| gen. | he has shot his last bolt | он сделал последнее усилие |
| gen. | he slipped back the bolt | он задвинул засов |
| Makarov. | he then drew the bolt, the door was opened | затем он вытянул болт, дверь открылась |
| gen. | he undid the bolt | он снял засов |
| Makarov. | head bolt | головочный сгиб (сфальцованной тетради) |
| Makarov. | head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| avia. | hex bolt | болт с шестигранной головкой |
| gen. | hex bolt | гексагональный болт (soa.iya) |
| gen. | hex head bolt | болт с шестигранной головкой (veryonehope) |
| nautic. | hexagonal-head bolt | болт с шестигранной головкой |
| avia. | high-energy bolt | высокоэнергетический поражающий импульс |
| avia. | hinge bolt | шарнирный болт |
| Makarov. | his horse made a bolt | его лошадь понесла |
| nautic. | hold down bolt | фундаментный болт (вк) |
| therm.eng. | hold-down bolt | крепёжный болт |
| therm.eng. | holding-down bolt | крепёжный болт |
| gen. | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| nautic. | hook bolt | болт с гаком (вместо головки) |
| Makarov. | hook bolt | болт с костыльковой головкой |
| Makarov. | hooked bolt | Г-образной болт |
| Makarov. | hydraucally preloaded bolt | гидравлически затянутый болт |
| gen. | i-bolt | рым-болт (болт с проушиной krynja) |
| avia. | internal wrenching bolt | болт с полой шлицевой головкой |
| therm.eng. | jack bolt | установочный болт |
| therm.eng. | jag bolt | заёршенный анкерный болт |
| avia. | jo-bolt | джо-болт (Julia Lesana) |
| avia. | jo-bolt | болт для соединения стыков |
| nautic. | junk ring bolt | болт для крышки поршня |
| nautic. | lag bolt | винт по дереву с шестигранной головкой под ключ |
| nautic. | lag bolt | винт по дереву с квадратной головкой под ключ |
| gen. | latch bolt | замок-защёлка (nelly the elephant) |
| Makarov. | lewis bolt | волчья лапа (для подъема камней) |
| nautic. | lift bolt | подъёмный винт |
| nautic. | lift bolt | рым-болт |
| nautic. | lift bolt | винт-съёмник |
| nautic. | lifting bolt | винт-съёмник |
| nautic. | lifting bolt | подъёмный винт |
| therm.eng. | lifting bolt | рым-болт |
| gen. | lightning bolt | символ в виде молнии (ResonancePro) |
| gen. | lightning bolt shape | молниеобразный (snowleopard) |
| gen. | like a bolt from the blue | нежданно-негаданно (Супру) |
| Игорь Миг | like a bolt from the blue | как снег на голову |
| gen. | like a bolt from the blue | как обухом по голове (Anglophile) |
| gen. | like a bolt from the blue | будто с себя упасть |
| gen. | like a bolt from the blue | свалиться как снег на голову |
| gen. | like a bolt trom the blue | Словно гром среди ясного неба (Bond_ua) |
| geol. | liner bolt | футеровочный болт |
| avia. | link bolt | соединительный болт |
| gen. | locating bolt | установочный дорн (Александр Рыжов) |
| gen. | locating bolt | установочный болт (Александр Рыжов) |
| avia. | lock bolt | зажимной болт |
| avia. | loose attaching bolt | незатянутый соединительный болт |
| Makarov. | loosen the bolt so the bars can be turned | отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку |
| therm.eng. | lug bolt | рым-болт |
| therm.eng. | lug bolt | болт с проушиной |
| therm.eng. | machine bolt | получистый болт |
| gen. | machine bolt | машинный болт |
| gen. | make a bolt | помчаться |
| gen. | make a bolt | удрать |
| gen. | make a bolt | броситься (бежать) |
| gen. | make a bolt | броситься |
| Makarov. | make a bolt for it | удрать |
| Makarov. | make a bolt for it | броситься |
| Makarov. | make a bolt for it | дать стрекача |
| Makarov. | make a bolt for it | помчаться за (чем-либо) |
| Makarov. | make a bolt for it | помчаться |
| Makarov. | make a bolt for it | броситься за (чем-либо) |
| Makarov. | make a bolt to another party | переметнуться на сторону другой партии |
| gen. | make to bolt of it at the first opportunity | удирать при первом удобном случае (Interex) |
| geol. | measuring bolt | мерный штырь |
| avia. | multiple-bolt joint | многоболтовое соединение |
| gen. | my bolt is shot | я сделал всё, что мог |
| avia. | offset bolt | эксцентриковый болт (поправьте (используется, в частности, в вентиляторе реактивного двигателя при креплении лопаток) Farrukh2012) |
| gen. | overspeed bolt | боёк ротора (от превышения скорости/частоты вращения rafail) |
| gen. | panic bolt | дверной затвор, открывающий дверь при нажатии |
| gen. | penta head bolt | болт с пятигранной головкой (slitely_mad) |
| gen. | penta-head bolt | болт с пятигранной головкой (slitely_mad) |
| gen. | pentahead bolt | болт с пятигранной головкой (slitely_mad) |
| Makarov. | pillar bolt | расширяющийся болт |
| nautic. | piston bolt | болт крышки поршня |
| avia. | puller bolt | болт-съёмник |
| Makarov. | push the bolt back | отодвинуть засов |
| Makarov. | push the bolt back | отодвинуть задвижку |
| nautic. | rag bolt | распорный болт |
| Makarov. | rag the bolt head | заершить головку болта |
| geol. | resin-grouted roof bolt | сталеполимерный анкер |
| avia. | retaining bolt | стопорный болт |
| gen. | Robert Oxton Bolt | Роберт окстон Боулт (англ. драматург и сценарист) |
| Makarov. | roof bolt | анкерной крепи |
| geol. | roof bolt locked by firing an explosive charge | взрывораспорный анкер |
| geol. | roof bolt setter | анкероустановщик |
| Makarov. | rough-finished bolt | болт с полукруглой головкой |
| nautic. | round-head bolt | болт с сферической головкой |
| avia. | round-headed bolt | болт с полукруглой головкой |
| Makarov. | safety a bolt, screw with a drop of paint | ставить на краске болт, винт |
| Makarov. | safety bolt | законтривать болт |
| avia. | scissor bolt | болт-ножницы (в вертолете Mifta) |
| gen. | screw bolt | болт с винтовым нарезом |
| therm.eng. | screw-down bolt | прижимной болт |
| Makarov. | secure a bolt with a drop of paint | ставить на краске болт |
| Makarov. | secure a bolt with paint | ставить на краске болт |
| gen. | self-drilling bolt | самозабуривающийся анкер (горн. soa.iya) |
| nautic. | service bolt | сборочный болт |
| nautic. | set-bolt | болт, которым скрепляют обшивные доски |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| therm.eng. | setting bolt | установочный болт |
| nautic. | shackle bolt | болт якорной скобы |
| nautic. | shackle bolt | штырь скобы |
| Gruzovik | shank of a bolt | стержень болта |
| Makarov. | she was frightened by a bolt of thunder | она испугалась удара грома |
| gen. | shear bolt | гибкий упор (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| avia. | shear lock bolt | срезной стопорный болт |
| gen. | shipping bolt | транспортировочный болт (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | shoot a bolt | задвигать засов |
| Makarov. | shoot a bolt | задвинуть засов |
| Makarov. | shoot a bolt | задвинуть или отодвинуть задвижку |
| gen. | shoot a bolt | отодвинуть задвижку |
| gen. | shoot a bolt | задвинуть задвижку |
| Gruzovik | shoot a bolt | задвига́ть задвижку |
| gen. | shoot back the bolt | открыть засов |
| gen. | shoot back the bolt | сдвинуть засов |
| Makarov. | shoot one's bolt | сделать всё, что в чьих-либо силах |
| gen. | shoot bolt | сделать всё, что в чьих-либо силах |
| gen. | shoot the bolt in a lock | задвинуть засов |
| nautic. | short-driven bolt | глухарь |
| Makarov. | slacken a bolt | "отдавать" болт |
| gen. | slide bolt latch | шпингалет (driven) |
| gen. | slide bolt latch | щеколда (driven) |
| Makarov. | sliding bolt | анкер со скользящим клином |
| geol. | slot-and-wedge bolt | клиновая штанга |
| geol. | slotted roof bolt | штанга с клиновым распором |
| gen. | snugged-up bolt | наживлённый от руки болт |
| Makarov. | spade bolt | болт с плоской головкой с отверстием (для крепления экранов к шасси) |
| Makarov. | spiked bolt | болт с головкой и усом |
| bridg.constr. | split bolted connection | разъёмное болтовое соединение (соединитель) |
| tech. | split bolted connector | разъёмный болтовой соединитель |
| gen. | sprig bolt | болт, у которого конец ершом |
| Makarov. | spring bolt | заёршенный болт |
| Makarov. | spring bolt | пружинная задвижка (запор) |
| gen. | staggered bolt holes | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке |
| gen. | stand bolt upright | стоять прямо |
| gen. | standing bolt-upright | стоять навытяжку (Interex) |
| nautic. | starting bolt | отжимной болт |
| avia. | stay bolt | соединительный болт |
| therm.eng. | stay bolt | дистанционный распорный болт |
| Makarov. | stone lifting bolt | волчья лапа (для подъема камней) |
| avia. | stop bolt | стопорный болт |
| therm.eng. | stove bolt | чёрный болт |
| nautic. | strainer bolt | стяжной болт |
| gen. | strap bolt | болт затяжной ленты |
| gen. | strap-bolt | болт затяжной ленты |
| therm.eng. | strap bolt | рым-болт |
| gen. | strap-bolt | болт с проушиной |
| gen. | stuck bolt | закусило резьбу (Dude67) |
| gen. | stud-bolt | короткая ось |
| gen. | stud bolt | шпилька с двусторонней резьбой (Dude67) |
| Makarov. | T-bolt | болт с T-образной головкой |
| gen. | T-bolt | T-образный засов |
| gen. | T-bolt | Т-образный засов |
| gen. | Table for bolt's tight torque | таблица параметров момента затяжки болтов (feyana) |
| nautic. | tack bolt | сборочный болт |
| therm.eng. | tap bolt | крепёжный винт |
| avia. | tap bolt | болт с винтовой резьбой |
| nautic. | tap bolt | болт крышки поршня |
| gen. | tap-bolt | самонарезывающий болт |
| gen. | tap-bolt | болт с головкой |
| avia. | taper bolt | конический болт |
| avia. | taper shank bolt | болт с коническим хвостовиком |
| avia. | temporary bolt | технологический болт (Lichtgestalt) |
| nautic. | tension bolt | болт, работающий на растяжение |
| avia. | tension bolt | высоконапряжённый болт |
| gen. | tension-control bolt | болт с гарантированным моментом затяжки (Syrira) |
| gen. | the balled fist broke brow like thunder-bolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| gen. | the bolt doesn't catch properly | задвижка плохо держит |
| Makarov. | the bolt may shear off | болт может расколоться |
| Makarov. | the head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| Makarov. | the horse made a bolt | лошадь остановилась как вкопанная |
| Makarov. | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue | известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба |
| Makarov. | T-head-bolt | болт с T-образной головкой |
| gen. | there is a bolt on the door | на этой двери имеется засов |
| Makarov. | there was the rasp of a bolt and the door suddenly opened | раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась |
| Makarov. | those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt |
| gen. | threaded to head bolt | болт с резьбой под головку (Киселев) |
| nautic. | throat bolt | болт крепления кницы (вк) |
| nautic. | throat bolt | обух для гафель-гарделя (вк) |
| gen. | through bolt | болт, проходящий насквозь |
| gen. | thunder bolt | громовая стрела |
| nautic. | tie bolt | анкерная связь |
| gen. | tie-bolt | распорный или соединительный болт |
| avia. | tighten bolt | затягивать болт |
| avia. | tightened bolt | затянутый болт |
| avia. | tightening bolt | затягивающий болт |
| avia. | tightening bolt | затягивание болта |
| gen. | time will bolt out the truth | время откроет правду |
| Makarov. | torque a bolt to ... kg m | затягивать болт с моментом ... кг м |
| avia. | torque loaded bolt | сильно затянутый болт |
| gen. | tower bolt | скользящий дверной засов |
| Makarov. | track-bolt tightening machine | машина для затяжки путевых болтов |
| gen. | try to force this bolt back | постарайся вставить этот болт обратно |
| gen. | T/S bolt | болт с резьбой и с внутренним шестигранником (ABelonogov) |
| gen. | U-bolt clamp | U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| gen. | u-bolt with gap | u-образный болт с проушиной (eternalduck) |
| gen. | u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap | u-образный болт без проушины (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck) |
| Makarov. | undo a bolt | снять засов |
| Makarov. | unfasten the bolt | отпирать засов |
| gen. | unfasten the bolt of a door | отодвинуть задвижку двери |
| geol. | wedge-nut bolt | штанга с распорной гайкой |
| geol. | wooden rock bolt | деревянная штанга |
| nautic. | wrain bolt | сборочный болт |
| nautic. | wrain bolt | монтажный болт |
| nautic. | wring bolt | сборочный болт |
| nautic. | wring bolt | болт для нажима досок |
| nautic. | wring bolt | монтажный болт |
| Makarov. | yielding rock bolt | податливая штанга анкерной цепи |
| avia. | yoke bolt | болт шарнирного соединения |
