| Subject | English | Russian |
| gen. | boast boldly | нагло и т.д. хвастаться (justly, blatantly, etc.) |
| lit. | Boldly Buzzing Fly | муха-цокотуха (произведение К.Чуковского Ladushka) |
| gen. | boldly designed | оригинальной конструкции (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| gen. | boldly venturesome | безрассудно храбрый (According to a story well known among older locals, a janitor at the University of Maryland’s medical department was told that he would be paid $15 for bodies that could be used in the anatomy lab. As the legend went, the greedy Uncle Perry began a career of murder and body-snatching. “While the story persisted,” Frederick’s paper The News continued, “none but a boldly venturesome person dared to risk his body out of the house after sundown…”  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| gen. | daringly boldly | удальски |
| gen. | face smb., smth. boldly | смело и т.д. смотреть в лицо (resolutely, courageously, arrogantly, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | go at it boldly | смело приняться за дело |
| proverb | he knocks boldly at the door who brings good news | громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести |
| Makarov. | her dress and her speech boldly declared her non-U origins | её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении |
| gen. | inquire smth. boldly | смело и т.д. выяснять (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc., что-л.) |
| gen. | inquire smth. boldly | смело и т.д. спрашивать (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc., о чём-л.) |
| gen. | paint boldly | смело писать (о художнике) |
| Makarov. | printed boldly printed | напечатанный жирным шрифтом |
| Makarov. | speak boldly | говорить смело |
| gen. | speak boldly | рубить сплеча (Anglophile) |
| Makarov., fig. | speak the truth boldly | резать правду в глаза |
| gen. | strike out boldly into uncharted sea | смело отправиться в дорогу по нехоженому пути |
| gen. | the coast rises boldly | берег поднимается круто |
