| Subject | English | Russian |
| media. | army is bogged down in war | армия втянута в боевые действия (bigmaxus) |
| Makarov. | army is bogged down in war | армия втянута в военные действия |
| Игорь Миг | be bogged down | пробуксовывать |
| obs. | be bogged down | угрязать (in) |
| Makarov. | be bogged down | увязнуть (в болоте, трудностях и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | be bogged down in | угрязнуть |
| Gruzovik, prop.&figur. | be bogged down in | погрязнуть (pf of погрязать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be bogged down in | погрязать (impf of погрязнуть) |
| Gruzovik, obs. | be bogged down in | угрязать |
| obs. | be bogged down | угрязнуть (in) |
| gen. | be bogged down | увязнуть (в болоте) |
| Makarov. | be bogged down in | погрязнуть |
| Makarov. | be bogged down in | погрязать |
| media. | be bogged down in a country | застрять в стране (bigmaxus) |
| gen. | be bogged down in corruption and incompetence | погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras) |
| Makarov. | be bogged down in details | утонуть в подробностях |
| media. | be bogged down in details | увязнуть в деталях (bigmaxus) |
| Makarov. | be bogged down in details | увязнуть в подробностях |
| media. | be bogged down in dispute | увязнуть в дискуссии (bigmaxus) |
| Makarov. | be bogged down in war | увязнуть в войне |
| Gruzovik | become bogged down | захлёбываться (impf of захлебнуться) |
| Gruzovik | become bogged down | захлебнуться (pf of захлёбываться) |
| gen. | become bogged down | завязнуть (также в переносном смысле ART Vancouver) |
| ecol. | become bogged up | заболачиваться |
| idiom. | bogged down | отсроченный (Interex) |
| idiom. | bogged down | медленно (Interex) |
| idiom. | bogged down | запаздывающий (Interex) |
| idiom. | bogged down | отложенный (delayed or made slower. Interex) |
| fig. | bogged down | застопорившийся, заблокированный, зашедший в тупик, закончившийся ничем, сорвавшийся (Victor812) |
| tech. | bogged down | засорённый (Александр Стерляжников) |
| mil. | bogged-down | замедлившийся (Ukraine plans massive winter drone campaigne to devastate bogged-down Russian invaders. Ая) |
| mil. | bogged down | захлебнувшийся (об атаке) |
| mil. | bogged down | застрявший в грунте (о БМ) |
| fig. | bogged down | замедлившийся, столкнувшийся с препятствиями, начавший давать сбои (Victor812) |
| fig. | bogged down | увязший в трясине, погрузившийся (во что-либо), отягощённый (чем-либо Victor812) |
| gen. | bogged down | погрязший в делах (Interex) |
| gen. | bogged down | преграда (Interex) |
| gen. | bogged down | завязший (ART Vancouver) |
| gen. | bogged down | противоречие (Interex) |
| Gruzovik | bogged down | застрявший |
| gen. | bogged down | препятствие (Interex) |
| gen. | bogged down | помеха (Interex) |
| gen. | bogged down | несогласованность (Interex) |
| gen. | bogged down | погрязший в рутине (Interex) |
| gen. | bogged down | погрязший в деталях (Stuck; mired, as in detail, difficulty. Interex) |
| chess.term. | bogged down in draws | увязнувший в "ничейном болоте" |
| mil., arm.veh. | bogged down wheel | колесо, заглублённое в грунт |
| mil., arm.veh. | bogged down wheel | застрявшее в грязи колесо (машины) |
| ecol. | bogged soil | заболоченная почва |
| ecol. | bogged up | заболоченный |
| gen. | get bogged down | погрязнуть (VLZ_58) |
| gen. | get bogged down | засесть (VLZ_58) |
| Gruzovik, prop.&figur. | get bogged down in | увязать (impf of увязнуть) |
| Gruzovik, prop.&figur. | get bogged down in | увязнуть (pf of увязать) |
| gen. | get bogged down | завязнуть (Their military got bogged down in Iraq. ART Vancouver) |
| Makarov. | get bogged down | погрязнуть в мелочах (in) |
| Makarov. | get bogged down | увязнуть (в болоте, трудностях и т. п.) |
| inf. | get bogged down | огрузать (in) |
| Gruzovik, inf. | get bogged down in | огрузнуть (pf of огрузать) |
| Gruzovik, obs. | get bogged down in | угрязнуть |
| Gruzovik, obs. | get bogged down in | угрязать |
| inf. | get bogged down | огрузнуть (in) |
| Gruzovik, inf. | get bogged down in | огрузать |
| Makarov., fig. | get bogged down | увязать (in) |
| Makarov. | get bogged down | завязнуть (in) |
| gen. | get bogged down | увязать (in) |
| Gruzovik | get bogged down | вязнуть (impf of завязнуть, увязнуть) |
| gen. | get bogged down | застрять (VLZ_58) |
| gen. | get bogged down | увязывать |
| gen. | get bogged down | погрязать (in) |
| gen. | get bogged down | увязнуть (в болоте) |
| gen. | get bogged down in | увязнуть (в проблемах или деталях || If you get bogged down in something, it prevents you from making progress or getting something done. Sometimes this fact is obscured because churches get so bogged down by unimportant rules.: Try not to get too bogged down in the details.) |
| Gruzovik, fig. | get bogged down in | запутаться в дебрях |
| Gruzovik | get bogged down in | увязывать (impf of увязать) |
| polit. | get bogged down in a discussion | увязнуть в дискуссии (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get bogged down in a morass | завязнуть в трясине |
| gen. | get bogged down in a morass | завязнуть в болоте |
| idiom. | get bogged down in books | превратиться в книжного червя (Daily Mail, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get bogged down in details | увязать в подробностях |
| gen. | get bogged down in the small stuff | застревать в мелочах (Anglophile) |
| Makarov. | get bogged down in trivia | погрязнуть в мелочах |
| Makarov. | get bogged down in trivia | увязнуть в мелочах |
| chess.term. | get bogged down on a flank | увязнуть на фланге |
| media. | plan is bogged down | план увяз (bigmaxus) |
| Makarov. | remain bogged down in war | увязнуть в войне |
| Makarov. | she'd got everything bogged up | она всё перепутала |
| gen. | she'd got everything bogged up | она всё перепутала |
| agrochem. | surface-bogged | поверхностно заболоченный |
| media. | talks are bogged | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| dipl., inf. | the agreement was bogged down | соглашение было сорвано |
| gen. | the attack was bogged down | атака захлебнулась |
| gen. | the bill can be bogged down in Congress | законопроект может застрять в конгрессе |
| gen. | the bill can get bogged down in Congress | законопроект может застрять в конгрессе |
| Makarov. | the car got bogged down and wouldn't more | машина окончательно увязла |
| Makarov. | the car got bogged down and wouldn't move | машина окончательно увязла |
| Makarov. | the enemy's attack got bogged down | наступление врага захлебнулось |
| gen. | the privatization got bogged down in this area | в этом регионе вопросы приватизации застопорились |
| Makarov. | the talks with the men got bogged down on the question of working hours | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня |
| gen. | также перен. to be bogged down | погрязнуть (in) |
| gen. | также перен. to be bogged down | погрязать (in) |
| agric. | water-bogged land | заболоченная земля |
| soil. | water-bogged soil | заболоченная почва |
