Terms for subject Makarov containing body in

English	Russian
a little soul is encased in a large body	в большом теле заключена маленькая душа
a walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет кожу гореть
a walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет тело гореть
a walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу вызывает ощущение тепла
absent in body, present in soul	его здесь нет, но душой он с нами
accumulation in body tissues	накопление в тканях тела
accumulation in body tissues	аккумуляция в тканях тела
body in	полировать (с нанесением нескольких слоев лака)
body in stream	тело в потоке
body in stream	обтекаемое тело
body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer	включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой
chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
come in a body	прийти в полном составе
concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed	устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению
elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift	элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела
embed a fabric in the body of the rubber for strength	армировать каучук тканью
embed a fabric in the body of the rubber for strength	армировать резину тканью
fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body	жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма
flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length	движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела
formation of a shock wave in supersonic flow past a body	образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела
he found a body in the boot	он нашёл труп в багажнике
her head is ridiculously big in proportion to her body	её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу
her naked body was found in a field	её обнажённое тело было найдено в поле
his arms were long in proportion to the rest of his body	его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident	я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе
ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface	ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности
in a body	в совокупности
in and at the bottom of a water body	в толще воды и на дне водоёма
in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body	в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу
in those days, skirts were made to stand away from the body	в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки
lead can accumulate in the body until toxic levels are reached	свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации
leave the meeting in a body	оставлять собрание в полном составе
let us rest his body in his family grave	давайте похороним его в семейном склепе
many-body problems in fermions	многочастичные проблемы фермионов (применимы к проблемам электронной корреляции)
mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body	механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом
motion of a body in the absence of an external force	движение тела в отсутствие внешних сил
pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine	боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику
park your body in a bed	располагайтесь на кровати
period during which a body of water in an area is completely frozen over	период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда
pure in mind and body	чист душой и телом
relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period	соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период
resign in a body	уйти в отставку в полном составе
resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
second-order screening in many-body theory	экранирование второго порядка в теории многих частиц
single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them	единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов
soul encased in the body	душа, заключённая в теле
sound mind in a sound body	в здоровом теле здоровый дух
the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects	гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
the drug is detectable in the body	этот наркотик может быть обнаружен в организме
the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body	жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма
the important news comes in the body of the letter	самые важные известия изложены в основной части письма
the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator	движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего
the oil in a duck's feathers repels the water from its body	жир на перьях утки отталкивает воду
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the soul encased in the body	душа, заключённая в теле
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice	периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда
walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет тело гореть
walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу вызывает ощущение тепла
when they address the ball their hands should be well out in front of their body	когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом