| English | Russian |
| a sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый дух (Olga Okuneva) |
| a sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый здоровый дух |
| anguished in body and mind | испытывающий душевные и физические страдания |
| appear to have some crazy and original bones in one's body | казаться оригинальным (VLZ_58) |
| be refreshed in mind and body | воспрянуть духовно и физически |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие |
| collapse in mind and body | полностью лишиться духовных и физических сил |
| collapse in mind and body | полностью лишиться моральных и физических сил |
| collect in a body | сбиваться (impf of сбиться) |
| collect in a body | сбиться |
| collect in a body | сбиться (pf of сбиваться) |
| collect in a body | сбиваться |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| diseased in body and mind | больной телом и духом |
| Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| every bone in one's body | каждой клеточкой (My instinct was to help, every bone in my body. Abysslooker) |
| he came back refreshed in mind and body | он вернулся отдохнувшим душой и телом (changed, etc., и т.д.) |
| he was diseased in mind and body | он был болен и нравственно и физически |
| he was tougher in body than his brother | телосложение у него было крепче, чем у брата |
| his head is ridiculously big in proportion to his body | его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| in a body | в полном составе |
| in a body | толпой (kee46) |
| in a body | все вместе |
| in a body | толпою (= толпой) |
| in body | в полном составе (тж. in a body; if people do something in a body, they do it together as a group, in an official way:: The cleaning staff went in a body to the manager to complain Taras) |
| in body and spirit | духом и телом (scherfas) |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| keep body in tone | поддерживать физический тонус |
| lay the body in the grave | опустить тело в могилу (the box in the hole, etc., и т.д.) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| subsistence of a quality in a body | врождённость какого-либо свойства организма |
| sway body in time with the music | танцевать в такт музыке (Taras) |
| sway body in time with the music | раскачиваться в такт музыке (Taras) |
| Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| the body of evidence in the case | представленные в дело доказательства (Alexander Demidov) |
| the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| the parliament went thither in a body | парламент отправился туда во всём составе |
| the soul incased in the body | душа, заключённая в теле |
| there was a foreign body in his eye | у него в глазу было инородное тело |
| they received his body in their hands | они подхватили его тело на руки |
| watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| weary in body and mind | уставший телом и душой |
| well in body, but sick in mind | здоровый телом, но больной духом |
| with every fiber in one's body | всеми фибрами души (bookworm) |
