Terms for subject General containing body

English	Russian
a body of civil law	свод гражданских законов
a body of water	водоём (ART Vancouver)
a body sleek with health	здоровое тело
a considerable body of evidence	значительное число фактов (A.Rezvov)
a great body of men	большая армия
abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries	лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus)
Agreement marine body area	участки договорной акватории (mascot)
Alexander and the Body of Darius	"Александр и тело Дария"
all-body experience	полный кайф (виртуальная реальность Alexander Demidov)
an even body temperature	ровная температура тела
an out-of-body experience	ощущать себя вне тела (Vita_skyline)
an out-of-body experience	внетелесный опыт (Vita_skyline)
an out-of-body experience	ощущение отстранённости
anguish of body and mind	душевные страдания
anguish of body and mind	физические и душевные муки
anguish of body and mind	физические и душевные мучения
anguish of body and mind	физические и духовные страдания
anguish of body and mind	физические и душевные страдания
anguish of body and mind	физические страдания
anguished in body and mind	испытывающий душевные и физические страдания
as fire warms the body so does kindness warm the heart	огонь согревает тело, доброта – душу
at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body	во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма
authorized federal executive body for	уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по (ABelonogov)
be sound of body and mind	быть здоровым и телом и духом
be sound of body and mind	быть здоровым и телом и духом
body ache	боль в теле (Andy)
body and spirit are twins	тело и дух связаны нерасторжимы
body and spirit are twins	тело и дух связаны воедино
body armor	бронежилет (to protect against gunfire Val_Ships)
body armor	доспехи
body armour	бронежилет (во мн. ч. – two (etc.) sets of body armour)
body armour	пуленепроницаемый жилет
body art	боди-арт (denghu)
body art	искусство украшения тела (felog)
body awareness	способность управлять своим телом (baletnica)
body axis	ось тела (гимнаста)
body bag	похоронный мешок
body bag	мешок с молнией для перевозки трупа (погибшего солдата)
body blow	удар в корпус (бокс)
body blow	тяжкий, сокрушительный удар
body blow	удар в корпус
body bound bolt	призонный болт (Dude67)
body Brussels	бархатный ковёр
body Brussels	мокет
body Brussels	брюссельский ковёр
body-build	телосложение
body builder	тренажёр
body builder	питательный продукт
body builder	культурист
body-builder	тренажёр
body-builder	питательный продукт
body building	культуризм
body cam	нательная камера-видеорегистратор (Taras)
body cam	нагрудный видеорегистратор (полицейский Taras)
body cam	нагрудная камера (видеофиксации Taras)
body camera	нагрудный регистратор (Баян)
body camera	нагрудный видеорегистратор (Баян)
body cap	корпус колпачка (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM)
body care product	средство по уходу за телом (Alexander Demidov)
body-check	силовой приём
body-check	блокировка
body-checking	силовой приём
body-checking	блокировка
body clamping screw	винт зажима лимба
body clock	биологические часы (биологический механизм, регулирующий периодичность жизнедеятельности организма)
body cloth	нижнее бельё
body-cloth	попона
body coat	облегающее платье
body-coat	облегающее платье
body color	телесный цвет
body-color	корпусная краска
body colour	пигмент
body colour	телесный цвет
body-colour	телесный цвет
body con	в обтяг (употребляется в отношении одежды dessy)
body condition scoring	оценка упитанности в баллах (emirates42)
body contact	физический контакт (SirReal)
body contact	телесный контакт (SirReal)
body contortions caused by poison	судороги тела, вызванные ядом
body control	владение телом
body core	мышцы центральной части тела (Дмитрий_Р)
body corporate	компания (Stas-Soleil)
body corporate	общество
body corporate	корпоративное объединение (ABelonogov)
body corporate	организация-субъект права (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities: "Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public. CBED. For the purposes of the Companies Act 2006, this includes a body incorporated outside the UK but does not include: • A corporation sole; or • A partnership that, whether or not a legal person, is not regarded as a body corporate under the law by which it is governed (section 1173(1), Companies Act 2006). PLG. In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporate body, i.e. a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights. A body corporate can be either a corporation sole (consisting of a single person) or a corporation aggregate (consisting of two or more persons). The British Crown is an example of a corporation sole, whereas J Sainsbury plc is an example of a corporation aggregate. CDL Alexander Demidov)
body corporate	корпоративная структура (Stas-Soleil)
body corporate	корпоративное образование (Stas-Soleil)
body corporate	муниципалитет
body count	потери убитыми
body count	количество убитых (The movie depends on good dialogue rather than violence and a high body count. OCD Alexander Demidov)
body count	число жертв (несчастных случаев)
body count	подсчёт убитых
body culture	культура внешнего вида (lister)
body curves	изгибы тела (Ivan Pisarev)
Body donation	пожертвование тела (Artjaazz)
body-double	дублёр (снимающийся вместо актера в постельных сценах Anglophile)
body drag the river	чистить дно реки и т.д. драгой (the lake, the pond, etc.)
body ego	телесное эго
body ego	телесное "я"
body English	язык тела (Am.,Can. Andrey Truhachev)
body flange	фланец корпуса (ROGER YOUNG)
body flap	воздушный щиток
body for constitutional supervision	орган конституционного надзора
body for the consideration of individual labour disputes	орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров (ABelonogov)
body for the State examination of working conditions	орган государственной экспертизы условий труда (ABelonogov)
body forth	придавать форму
body forth	типизировать
body forth	воплотить
body forth	придать форму
body forth	воплощать
body frame	корпус
body function	работа организма (sissoko)
body-guard	эскорт
body-guard	личная охрана
body-guard	телохранитель
one's body half-turned	вполоборота (об изображённой фигуре)
body harness	страховочная обвязка (fa158)
body harness	страховочная система (у альпинистов, в том числе промышленных fa158)
body harness	ремень крепления к туловищу (feyana)
body harness	ремни крепления к туловищу (S. Manyakin)
body heat	тепло тела (Громовая Екатерина)
body heat	температура тела (Громовая Екатерина)
body hygiene kit	предметы личной гигиены (зубная щётка и паста, расческа и т.п. Ruth)
body icon	идеал физической красоты (q3mi4)
body image disturbance	психологическое расстройство по поводу собственного имиджа (ewy)
body incorporated or unincorporated	с образованием или без образования юридического лица (4uzhoj)
Body integrity	целостность восприятия собственного тела (tania_mouse)
body language	язык мимики и жестов (Alex_Odeychuk)
body language	язык телодвижений (контекстуально 'More)
body language	жестикуляция и мимика
body language	невербальные сигналы (контекстуальный перевод 'More)
body language	невербальные знаки (контекстуально 'More)
body language	язык жестов
body language	невербалика (DC)
body language	невербальный язык (Andrey Truhachev)
body language	язык тела (Дмитрий_Р)
body length	рост (newborn, infant MargeWebley)
body length outer garment	верхняя одежда длиной до бёдер
body lifter	снайпер
body lifter	санитар
body lifter	репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц
body lifter	похититель трупов
body mark	знак сертификации (The standard body mark consists of a CE or NF mark, which is the property of the standard body to guarantee that the product meets the applicable standards.See & marque-nf.com bubamara)
body mask	маска для тела (Vetrenitsa)
body mass ratio	индекс массы тела (she-stas)
body material	кузовной материал (dreamjam)
body measurements	параметры тела (Громовая Екатерина)
body mobility	пластика (часть исполнительского мастерства актёра)
body modifications	модификации тела (ParanoIDioteque)
body odor	неприятный телесный запах (Andrey Truhachev)
body odour	неприятный телесный запах (an unpleasant smell caused by sweat on a person's body. Andrey Truhachev)
body of	сборник (mascot)
body of	группа (лиц, людей, например Caithey)
body of	комплекс (mascot)
body of a book	главная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.)
body of a crime	состав преступления (Taras)
body of a dress	лиф у платья
body of a dress	лиф
body of a dress	корсаж
body of adherents	аудитория (Ремедиос_П)
body of agreement	основная часть договора (WiseSnake)
body of agreement	тело договора (WiseSnake)
body of cavalry	кавалерийский отряд
body of coffee	консистенция кофе (Ivan Pisarev)
body of coffee	полнотелость кофе (Ivan Pisarev)
body of data	массив данных (kat_j)
body of electors	избиратели
body of evidence	доказательства в их совокупности (Alexander Demidov)
body of evidence	доказательная база (Alexander Demidov)
body of evidence	доказательственная база (Nadia Strenk)
body of evidence	большое количество фактов (Азери)
body of executive power	исполнительный орган
body of facts	масса фактов
body of interest	целенаправленность
body of knowledge	комплекс знаний (Alexey Lebedev)
body of law	правовой массив (Stas-Soleil)
body of laws	законодательный массив (Stas-Soleil)
body of laws	массив законодательства (Stas-Soleil)
body of legislative power	законодательный орган
body of persons	объединение лиц (ABelonogov)
body of proof	совокупность доказательств (Taras)
body of reserve	резервный корпус
body of rules	набор правил (Ivan Pisarev)
body of rules	комплекс правил (Ivan Pisarev)
body of rules	комплекс норм (Ivan Pisarev)
body of rules	совокупность правил
body of the conference hall	основная часть зала, отведённая для делегатов
body of the order	текст приказа
body of the resolution	основная часть резолюции
body of the stomach	тело желудка
body of troops	войсковое соединение
body of water	водная гладь (alexs2011)
body of work	собрание композиций (Lily Snape)
body of work	основные факты (necroromantic)
body of work	наследие (творческое, писателя, музыканта Lu4ik)
body of work	собрание работ (Lily Snape)
body of work	собрание произведений (Lily Snape)
body of work	собрание сочинений (And Paul’s accomplishments since then as a member of and a solo artist make for a staggering body of work that stands proudly alongside those eight sensational years with The Beatles (о Поле МакКартни) Lily Snape)
someone's body of work	творчество (Liv Bliss)
body on body	ближний бой с прикосновением рук и туловища
body-on-body	ближний бой с прикосновением рук и туловища (фехтование)
body pack	программа ухода за телом (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon)
body pad	нагрудник
body painting	боди-арт (denghu)
body parts	части тела (as a list ART Vancouver)
body person	ассистент (политика Aprilen)
body poignantly out of frame	сильно изувеченное тело (Peri)
body politic	политбюрократия
body politic	политноменклатура
body politic	властвующая элита (Властвующая элита охватывает лиц, занимающих высшие позиции в "большой тройке" – государственных структурах, крупных корпорациях и армии.)
body politic	властная элита
body politic	политическое тело (allexandeur)
body-politic	политический истеблишмент
body politic	господствующий общественный класс (.Властвующая элита в США представляет собой господствующий общественный класс, имеющий свои интересы и способный диктовать свою волю массам.)
body politic	политический истеблишмент
body politic	политический класс
body politic	политкласс
body politic	истеблишмент
body politic	правящая политическая элита
body politic	правящие круги
body politics	политики тела (алешаBG)
body popping	"боди поппинг" (танц. стиль)
Body Positive	боди-позитив (движение, направленное на принятие собственного тела и разрушение негативных стереотипов общества по отношению к людям с недостатками внешности Artjaazz)
body positivity	положительное отношение к своему телу (Body positivity is everywhere, but is it for everyone? – USA Today VLZ_58)
body posture	положение корпуса (Alexander Demidov)
body press	захват в спортивной борьбе (при котором вес тела используется, чтобы прижать противника, лежащего на спине)
body processes	работа организма (sissoko)
body region	отдел тела (в отличие от области Vadim Rouminsky)
body repairman	кузовщик
body scanner	досмотровый сканер (устройство личного досмотра в аэропортах, часто с трёхмерным изображением человека без одежды Raxwell)
body scorer	устройство для рилевания корпуса (Александр Рыжов)
body scrubber	мочалка (kee46)
body section roentgenography	томография
body shield	защитный жилет (в спорте Alex Lilo)
body shirt	батник
body shirt	боди шорт
body shirt	батник с трусами (типа купальника)
body shirt	комбидрес (цельнокроеная или совмещённая с трусиками блузка, майка или кофточка с ластовицей спереди, застегнутая на пуговицы, крючки или кнопки)
body shirt	рубашка
body shirt	сорочка
body shirt	рубаха
body shirt	облегающая блузка
body shop	автосервис (Tanya Gesse)
body shot	фото в полный рост (Tamerlane)
body slam	бросок (приём в спортивной борьбе)
body slimmer	корсет (Pothead)
body-snatcher	снайпер
body-snatcher	санитар
body snatcher	снайпер
body snatcher	санитар
body snatcher	похититель трупов
body-snatching	похищение тел (фильм Кафка 1991 Serginho84)
body sore	пролежень (SergeiAstrashevsky)
body spray	форсунка душевая для гидромассажа (anjou)
body spread	Рабочее расстояние на пальце (такелажной скобы SAKHstasia)
body stocking	ажурный просвечивающий нательный "комбинезон" (элемент женской эротической одежды; переводы "трико" и "гимнастический костюм" неправильно передают смысл выражения gsizm)
body stocking	трико (Anglophile)
body stocking	эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой (gsizm)
body sufficiently authoritative to act	орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать
body suit	трико (suburbian)
body surf	кататься на гребне волны без доски
body-surf	кататься на гребне волны без доски
body swap	обмен телами (RD3QG)
body temperature	температура тела
body tissue	биологический материал (в контексте: a sample of body tissues – образец биологического материала Рина Грант)
body type	фигура (телосложение War7ock)
body warmer	жилетка (Халеев)
body warmer	жилет (Халеев)
body warmer	фуфайка (Халеев)
body warmer	телогрейка (редко Халеев)
body water	вода в организме (Notburga)
body weight gain	прибавка в весе (Alena LA)
body which carries out the State registration	орган, осуществляющий государственную регистрацию (ABelonogov)
body which monitors compliance with technical regulations	орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов (ABelonogov)
body without an ounce of fat	тело без капли жира (Maria Klavdieva)
book of navigational information for a certain body of water	лоция
Byron's body was never translated to Westminster Abbey	тело Байрона так и не было перенесено в Вестминстерское аббатство
car body pitching	галопирование кузова вагона
casting the body's vest aside	сбросив бренную оболочку
Certification Body Testing Laboratory, CBTL	испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat)
chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие
commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
commit a body to the ground	предать тело земле
comprehensive body of data	всеобъемлющая информация (Natalia_Profi)
concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
consign the body to the grave	предавать тело земле
cross-body bag	сумка через плечо (Mira_G)
damages to life, body or health	ущерб жизни и здоровью (elena.kazan)
deal a body blow	ошарашить
deal a body blow	ошарашивать
director of the executive body of a fund	руководитель исполнительного органа фонда (ABelonogov)
diseased in body and mind	больной телом и духом
double body hold	обхват туловища
dysplastic body type	тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы
ease of body and mind	физический и душевный покой
ease of body and mind	физический и духовный покой
ease of body and mind	душевное и физическое здоровье
enclosed body of water	закрытый водоём (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT Alexander Demidov)
enclosed body of water	замкнутый водоём (Alexander Demidov)
enclosed body of water	закрытый водоём (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT – АД)
Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies	комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника)
every part of the body is hurting	всё тело болит (It's pretty hard to go to work when every part of your body is hurting. ART Vancouver)
executive body of state authority	ИОГВ (MichaelBurov)
executive body of state authority	исполнительный орган государственной власти (MichaelBurov)
executive government body of the constituent entity of the Russian Federation	орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov)
exercise the body with some labour	укреплять тело физическим трудом
extremely low body weight	экстремально низкая масса тела (tania_mouse)
federal body for the administration of the State fund of subsurface resources	федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov)
federal body of executive power	федеральный орган исполнительной власти (H. van Schyndel ABelonogov)
federal body of state power	федеральный орган государственной власти (S.J. Reynolds ABelonogov)
federal executive body for statistics	федеральный орган государственной власти по статистике (ABelonogov)
federal executive body responsible for tariff regulation	федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov)
flat body scissors	обхват туловища ногами (борьба)
fluctuating body of persons	группа лиц непостоянного состава (Andrey250780)
full body garment	комбинезон (A flight suit is a full body garment, worn while flying aircraft such as military airplanes, gliders and helicopters. 4uzhoj)
full body harness	полностью укомплектованный монтажный пояс (emirates42)
full body massage	общий массаж (Andrey Truhachev)
full body safety harness	привязь (СИЗ для работы на высоте SAKHstasia)
full body shot	снимок в полный рост (Arinaaa)
full body wine	вино насыщенного цвета и вкуса (в отличие от слабого водянистого вина klarisse)
govern the body by the square of prudence	подчинять плоть голосу разума
great body of facts	масса фактов
growing body of research	растущее число исследований (andreevna)
half body shot	фото по пояс (Arinaaa)
harvest body parts	собирать органы (Taras)
harvest body parts	забирать органы (Taras)
harvest body parts	изымать органы (Taras)
have hardly enough to keep body and soul together	едва сводить концы с концами (Anglophile)
he has a great body of facts to prove his statement	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение
he has a great body of facts to prove his theory	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию
he has a great body of information to prove his statement	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение
he has a great body of information to prove his theory	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию
he has hardly enough to keep body and soul together	он едва сводит концы с концами
he is ours body and soul	он предан нам душой и телом
he scowled at me furiously, his whole body trembling with rage	он, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня
he was sickly of body and mind, felt heavy-laden	он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным
he was tougher in body than his brother	телосложение у него было крепче, чем у брата
her whole body trembled	всё её тело била дрожь
here lies the body of	здесь покоится прах (Anglophile)
here lies the body of his brother	здесь покоится прах его брата
highest body of a joint venture	высший орган совместного предприятия
his aching body trembled	всё его изболевшееся тело дрожало
his body has not been found	тело его не найдено
his body palpitated with terror	он весь задрожал от ужаса
his body reeked with sweat	он обливался потом
his body seemed to sag	тело его, казалось, обмякло
his body was brought back to England for burial	его тело было возвращено в Англию для захоронения
his body was committed to the deep	он был похоронён в пучине моря
his body was riddled with bullets	его тело было изрешечено пулями
his body was washed ashore	его труп прибило к берегу
his body was wasted by sickness	его тело было истощено болезнью
his body was wasted by sickness	его тело было изнурено болезнью
his whole body felt as if it were on fire	все его тело было как будто объято пламенем
I inclined my body with due respect	я почтительно поклонился
I wonder how he keeps body and soul together	удивляюсь, в чём у него душа держится
in body and spirit	духом и телом (scherfas)
independent body builders	частные кузовостроительные компании (ROGER YOUNG)
interdepartmental co-ordinating body for export control	межведомственный координационный орган по экспортному контролю (E&Y ABelonogov)
intermediate body flange	промежуточный фланец корпуса (ROGER YOUNG)
inure the body to cold	приучить организм к холоду
invigorate body by exercise	укрепить тело тренировкой
it was a great push in the field of human body studies	это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма
it was incorporated in the main body of the dictionary	это было включено в корпус словаря
just body politic	справедливый строй (Alexander Demidov)
keep body and soul together	сводить концы с концами (ladyXXX)
keep body and soul together	еле-еле сводить концы с концами (zzza)
keep body and soul together	поддерживать существование
keep body in tone	поддерживать физический тонус
keep one's body open	стараться, чтобы не было запора
keep one's body open	очищать желудок
large body of data	многочисленные данные (ssn)
lay the body in the grave	опустить тело в могилу (the box in the hole, etc., и т.д.)
lean body mass	сухая мышечная масса (bodybuilding/fitness (slang)  [e-mail])
local body of government	местный орган управления
main body of legislative acts	основное содержание законодательных актов (rechnik)
maximal permissible body burden	предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме
maximum permissible body burden	предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме
mean body temperature	средняя температура тела
migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into	миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov)
mind-body practice	психофизическая практика (В. Бузаков)
mind-body problem	психофизическая проблема
mind-body problem	проблема связи между душой и телом
mind-body therapy	терапия через сознание (Методы воздействия на физическое и психическое здоровье через сознание. Сюда относятся многие методы альтернативной медицины, отношение к которым в разных странах различно. AKarp)
move slowly by drawing the body along the ground	ползти по пластунски
move your body when you hear the drum	двигай телом, когда слышишь барабаны (Alex_Odeychuk)
my whole body is covered with bruises	у меня всё тело в ушибах
name of body which issued licence	название органа, выдавшего лицензию (бланк ABelonogov)
narrow body airliner	узкофюзеляжный самолёт
no body can move of itself	никакое тело не может двигаться само собой
one of the women who brought the balsam to embalm the body of Christ	мироносица
other body conducting military registration	иной орган, осуществляющий воинский учёт (Sarah J. Reynolds ABelonogov)
out-of-body experience	выход астрального тела (Marina Lee)
paper plastic body wrap	бумажно-полимерная плёнка для обёртываний (Andy)
penetrate body armor	пробивать бронежилет
person / body celebrating a jubilee	юбиляр (ABelonogov)
petition for the inaction of the body to be declared unlawful	заявление о признании бездействия органа незаконным (ABelonogov)
poor of body and spirit	убогий (by mberdy/2019)
positive body language	открытый язык телодвижений (Lily Snape)
positive body language	позитивный язык тела (Lily Snape)
positive body language	открытые жесты (Lily Snape)
positive body language	открытый язык тела (Positive body language can be defined as these nonverbal movements and gestures that are communicating interest, enthusiasm, and positive reactions to what some else is saying udemy.com Lily Snape)
press handstand with bent body and straight arms	силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках
Project Management Body of Knowledge	Справочник по управлению проектами (pmi.org yurtranslate23)
satisfy the needs of the body and mind	получать физическое и моральное удовлетворение
screen-to-body ratio	соотношение габаритов дисплея и корпуса (смартфона)
screen-to-body ratio	соотношение размера дисплея к корпусу
second order many-body perturbation theory method	метод многочастичной теории возмущений второго порядка
second-order many-body perturbation theory	многочастичная теория возмущений второго порядка
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах
self-governing body of pupils	ученический совет самоуправления (Alexander Demidov)
she hid her naked body with a towel	она закрыла своё голое тело полотенцем
slither by drawing the body along the ground	ползти по пластунски
Solid body elevator	Элеватор неразъёмный (Термин NOV Pathfinder)
State government body of a constituent entity of the Russian Federation	орган государственной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov)
stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed	положить тело и т.д. на кровать (on the ground, etc., и т.д.)
strong body of evidence	убедительные доказательства (Elmitera)
struggle to keep body and soul together	биться как рыба об лёд
surface area of a body of water	акватория водного объекта (ABelonogov)
sway body in time with the music	танцевать в такт музыке (Taras)
sway body in time with the music	раскачиваться в такт музыке (Taras)
Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG)
Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region.	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG)
Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG)
the African body arts	африканское искусство украшения тела (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос))
the body af the clergy	духовное сословие
the body art	искусство тела
the body art	боди-арт (разновидность концептуального искусства, когда художники используют собственное тело как материал для создания произведений (прежде всего татуировки))
the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity	тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру
the body heat	тепло тела
the body heat	температура тела
the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются
the body of a boat	корпус лодки
the body of a building	главная часть здания
the body of a bus	кузов автобуса
the body of a bus	корпус автобуса
the body of a car	корпус машины
the body of a car	кузов машины
the body of a church	корабль
the body of a dog	туловище собаки
the body of a girl	тело девушки
the body of a letter	главная черта буквы
the body of a motor-car	корпус машины
the body of a motor-car	кузов машины
the body of a patient	тело пациента
the body of a patient	тело больного
the body of a ship	корпус корабля
the body of a structure	основная часть конструкции
the body of a tree	ствол дерева
the body of a watch	корпус часов
the body of an airplane	фюзеляж самолёта
the body of case	самая суть дела
the Body of Christ	Тело Христово (о церкви)
the body of evidence in the case	представленные в дело доказательства (Alexander Demidov)
the body of flame	язык пламени
the body of fuel	слой горючего
the body of oil	густое масло
the body of the book	основная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.)
the body of the law	сословие адвокатов
the body of the letter	основная часть письма
the body of the report	основная часть доклада
the body of the will	основная часть завещания
the body's defenses	защитные ресурсы организма (Ремедиос_П)
the body was carried down by the stream	тело унесло вниз по течению
the body was owned	труп был признан за
the body was washed ashore	труп прибило к берегу
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the crew lowered the body into the sea	команда опустила тело в море
the main body of his book is given over to analyzing three writers	большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей
the main body of the text	основная часть текста
the main body of the text	главная часть текста
the school board is the constituent body for high school	назначения по средней школе зависят от школьного совета
the sickness of the body may prove the health of the soul	болезни тела могут показать здоровье души
the things the body cries out for	самые необходимые для жизни вещи
the whole body of mankind	всё человечество
there was a foreign body in his eye	у него в глазу было инородное тело
they received his body in their hands	они подхватили его тело на руки
this body was attracted by a force	на это тело действовала сила притяжения
thrash arms against body to keep warm	бить руками по телу, чтобы согреться
thresh arms against body to keep warm	бить руками по телу, чтобы согреться
to invigour one's body by exercise	укрепить тело тренировкой
today's fashions for body piercing and tattoos	нынешняя мода на пирсинг и тату (bigmaxus)
Total body itch	Зуд по телу (Alight)
total body massage	общий массаж (Andrey Truhachev)
total-body pool of vitamin C	общее содержание витамина C в организме (bigmaxus)
transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузить
transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
turnover with body hold	переворот захватом туловища
vehicle body number	номер кузова (ROGER YOUNG)
volume of water drawn from the body of water	объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov)
watch out, they'll break every bone in your body for that!	смотри, пересчитают тебе за это ребра!
water body buffer zone	водоохранная зона (Водоохранная зона – это территория, примыкающая к береговой линии морей, рек, ручьёв, каналов, озёр, водохранилищ. В водоохранной зоне (в сокращении – ВЗ) в соответствии с Водным кодексом РФ ( ФЗ N73 от 1.07.2007 года) установлен специальный режим (ограничение) ведения хозяйственной и иной деятельности. Alexander Demidov)
weary in body and mind	уставший телом и душой
well in body, but sick in mind	здоровый телом, но больной духом
when light falls upon any body, part of it is reflected	когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается
white-body porcelain	белый фарфор
wide body airliner	широкофюзеляжный самолёт
women body politics	политики женского тела (алешаBG)