| Subject | English | Russian |
| gen. | a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| insur. | accidental bodily injury | случайное телесное повреждение |
| law | aggravated bodily injury | телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| O&G | automobile bodily injury insurance | страхование от несчастных случаев на транспорте |
| law | battery by bodily waste | осквернение биологическими субстанциями например испражнениями или телесными жидкостями кровью, мочой (Battery by body waste. Makes it battery by body waste, a Class D felony, for a person to knowingly or intentionally: (1) in a rude, insolent, or angry manner place blood or another body fluid or waste on a health care professional identified as such and while engaged in the performance of official duties; or (2) coerce another person to place blood or another body fluid or waste on the health care professional. Enhances the penalties for committing the offense if the blood, bodily fluid, or waste is infected with hepatitis B or hepatitis C, HIV, or tuberculosis.  trackbill.com Tatiana Okunskaya) |
| avia. | bodily acceleration | акселерация организма |
| avia. | bodily acceleration | ускоренное развитие функций (организма) |
| med. | bodily activity | физическая активность (TranslationHelp) |
| law | bodily blows | побои |
| law | bodily blows | избиение |
| law | bodily blows | нанесение побоев |
| avia. | bodily comfort | физический комфорт (of crew; членов экипажа) |
| Makarov. | bodily comfort | физический комфорт |
| Makarov. | bodily comfort | физиологический комфорт |
| avia. | bodily comfort | физиологический комфорт (of crew; членов экипажа) |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физический комфорт членов экипажа |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физиологический комфорт членов экипажа |
| psychol. | bodily compensatory reaction | компенсаторная реакция тела (организма) |
| gen. | bodily compensatory reaction | компенсаторная реакция организма |
| avia. | bodily complaint | жалобы на физическое состояние |
| avia. | bodily complaint | жалобы на здоровье |
| math. | bodily cone | телесный конус |
| gen. | bodily constitution | комплекция (Anglophile) |
| automat. | bodily contact | непосредственный механический контакт между телами |
| law | bodily damage | телесное повреждение |
| gen. | bodily deficient | с физическими недостатками |
| avia. | bodily discomfort | физический дискомфорт |
| avia. | bodily discomfort | телесный дискомфорт |
| med. | bodily disease | соматическое заболевание |
| med. | bodily disorder | нарушение функций органов и систем (kara_alat) |
| geophys. | bodily displacement | смещение тела без изменения его формы |
| OHS | bodily enter | еле проходить (Leonid Dzhepko) |
| med. | bodily exercises | физические упражнения |
| philos. | bodily experience | чувственный опыт (Alex_Odeychuk) |
| philos. | bodily experience | чувственное восприятие (чувственный опыт Alex_Odeychuk) |
| adv. | bodily fatigue | физическая усталость |
| gen. | bodily fear | животный страх |
| gen. | bodily fear | физический страх |
| gen. | bodily fluid | выделение (Alexander Demidov) |
| gen. | bodily fluid | биологическая жидкость (Alexander Demidov) |
| med. | bodily fluids | телесные жидкости (Andrey Truhachev) |
| med. | bodily fluids | физиологические жидкости (ptraci) |
| O&G | bodily fluids contact | контакт с жидкостями организма (MichaelBurov) |
| account. | bodily form of commodity | натуральная форма товара |
| gen. | bodily functions | естественные отправления (Stregoy) |
| gen. | bodily functions | функции организма (A person's bodily functions are the normal physical processes that regularly occur in their body, particularly the ability to urinate and defecate. MissTN) |
| anat. | bodily gases | телесные газы (aegor) |
| law | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| Gruzovik | bodily harm | физическое повреждение |
| gen. | bodily harm | членовредительство (Taras) |
| sec.sys. | bodily harm | физическое увечье |
| gen. | bodily harm | телесное повреждение (Bodily harm is a legal term of art used in the definition of both statutory and common law offences in Canada, England and Wales and other common law jurisdictions. It is a synonym for injury or bodily injury and similar expressions, though it may be used with a precise and limited meaning in any given jurisdiction. The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | bodily harm | физическая расправа (Olga Okuneva) |
| law | bodily harm tending to death | телесное повреждение, угрожающее смертью |
| gen. | Bodily health | физическое здоровье (tania_mouse) |
| subm. | bodily-heavy | с отрицательной плавучестью |
| ocean. | bodily heavy | с отрицательной плавучестью |
| nautic. | bodily heavy | с отрицательной плавучестью (о подводной лодке) |
| law | bodily heir | прямой наследник |
| law | bodily heir | наследник по прямой нисходящей линии |
| psychiat. | bodily illusions | телесные иллюзии (Acruxia) |
| notar. | bodily injury | телесное повреждение (criminal law) |
| lab.law. | bodily injury | вред здоровью (igisheva) |
| gen. | bodily injury | телесное повреждение |
| O&G, sakh. | bodily injury | телесная травма |
| insur. | bodily injury | телесное повреждение (BI) |
| law | bodily injury | причинение вреда здоровью (Leonid Dzhepko) |
| econ. | bodily injury | травма |
| law | bodily injury | телесные повреждения |
| busin. | bodily injury | физическое увечье |
| Gruzovik, med. | bodily injury | травма |
| gen. | bodily injury | телесное увечье (Alexander Demidov) |
| busin. | bodily injury | физическая травма |
| insur. | bodily injury and property damage liability | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба |
| insur. | bodily injury claim | страховой иск о телесных повреждениях (ines_zk) |
| O&G, sakh. | bodily injury insurance | страхование от несчастных случаев |
| insur. | bodily injury liability | ответственность за причинение телесных повреждений |
| insur. | bodily injury liability endorsement | индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| psychol. | bodily-kinesthetic | физическо-кинестетический (Naira_Khasanova) |
| ocean. | bodily light | с положительной плавучестью |
| nautic. | bodily light | с положительной плавучестью (о подводной лодке) |
| gen. | bodily love | плотская любовь (Andrey Truhachev) |
| gen. | bodily love | физическая любовь (Andrey Truhachev) |
| avia. | bodily machinery | механика тела |
| avia. | bodily machinery | механика физиологических процессов |
| med. | bodily machinery | биомеханика |
| med. | bodily machinery | физиологические механизмы |
| psychol. | bodily me | я |
| gen. | bodily me | телесное я |
| law | bodily mischief | телесное повреждение |
| med. | bodily movement | корпусное перемещение (Andy) |
| gen. | bodily movement | телодвижение |
| tech. | bodily need | органическая потребность организма |
| ecol. | bodily need | биологическая потребность организма |
| gen. | bodily needs | материальные потребности (ssn) |
| gen. | bodily needs | телесные нужды (bookworm) |
| Makarov. | Bodily oath | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету (особ. к Библии) |
| Makarov. | Bodily oath | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету (особ. к Библии) |
| relig. | Bodily oaths | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету |
| relig. | Bodily oaths | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету |
| gen. | bodily organs and systems | органы и системы организма (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | bodily pain | интенсивность боли (wikipedia.org rex astennu) |
| gen. | bodily pain | боль в теле (Andy) |
| biol. | bodily physiology | соматофизиология |
| avia. | bodily preoccupation | забота о физическом состоянии |
| relig. | bodily presence | личное присутствие |
| med. | bodily reaction | системная реакция организма (общая) |
| biol. | bodily reaction | общая реакция организма |
| med. | bodily response | системный ответ (dzimmu) |
| relig. | bodily resurrection | телесное воскрешение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | bodily rhythm | физиологический ритм организма |
| nautic. | bodily rise | всплытие без изменения крена и дифферента |
| law | bodily search | личный обыск (bookworm) |
| law | bodily search | обыск |
| sec.sys. | bodily security | личная неприкосновенность |
| sec.sys. | bodily security | безопасность личности |
| Makarov. | bodily seismic wave | внутренняя сейсмическая волна |
| geol. | bodily seismic wave | объёмная сейсмическая волна |
| avia. | bodily sensation | телесное ощущение |
| geol. | bodily separation | выделение в виде особого тела |
| math. | bodily set | телесное множество |
| nautic. | bodily sinkage | увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента |
| nautic. | bodily sinkage | погружение корабля без изменения крена и дифферента |
| nautic. | bodily sinkage | погружение без изменения крена и дифферента |
| psychol. | bodily structure | телосложение |
| gen. | bodily suffering | физические страдания |
| med. | bodily symptom | конституциональный симптом (MichaelBurov) |
| med. | bodily symptom | системный симптом (dzimmu) |
| med. | bodily symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса (MichaelBurov) |
| avia. | bodily tension | физическое напряжение |
| avia. | bodily tension | телесное напряжение |
| Makarov. | bodily tide | земной прилив |
| geol. | bodily wave | упругая волна |
| geol. | bodily wave | объёмная волна |
| nautic. | breast in bodily | подтягиваться всем бортом на прямых швартовых (october) |
| gen. | bring to bodily act | плотски |
| gen. | bring to bodily act | осуществить |
| gen. | bring to bodily act | телесно |
| relig. | by full bodily immersion | полным погружением (крестить полным погружением Spinelli) |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | избить |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| crim.law. | cause bodily harm | причинить вред здоровью (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| crim.law. | cause bodily harm | нанести телесные повреждения (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| police | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| Makarov. | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения |
| Makarov. | cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| law | cause serious bodily harm | причинить серьёзные телесные повреждения |
| gen. | causing bodily harm | причинение тяжких телесных повреждений (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | causing serious bodily harm | причинивший серьёзные телесные повреждения |
| law | causing serious bodily harm | причинение серьёзных телесных повреждений |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| law | consent to bodily injury | согласие на причинение телесного вреда |
| law | crime against bodily security | преступление против телесной неприкосновенности |
| law | damages because of bodily injury, sickness, disease or death | вред, причинённый жизни или здоровью (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| insur. | declaring bodily injury claim | заявление убытков по телесным повреждениям |
| law | definite bodily injury | телесное повреждение, определённое по характеру и тяжести |
| avia. | desynchronosis of bodily rhythms | нарушение синхронности внутренних физиологических режимов организма |
| avia. | desynchronosis of bodily rhythms | нарушение синхронности внутренних физиологических циклов организма |
| avia. | desynchronosis of bodily rhythms | десинхроноз |
| med. | deterioration in one's sense of bodily well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| gen. | different drugs operate on different bodily organs | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы |
| gen. | different drugs operate on different bodily organs | разные лекарства действуют на разные органы |
| law | direct bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| law | direct bodily harm | непосредственный телесный вред |
| law | direct bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| avia. | disturbance in bodily rhythms | нарушение физиологических ритмов организма |
| gen. | drive bodily upon a coast | валить всем лагом на берег |
| Makarov. | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely | каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной |
| law | excessive bodily harm | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия |
| shipb. | go down bodily | тонуть |
| shipb. | go down bodily | пойти ко дну |
| shipb. | go down bodily | затонуть |
| law | grave bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| law | grave bodily injury committed through negligence | тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности |
| notar. | great bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | grievous bodily harm | причинение увечья (Grievous bodily harm (often abbreviated to GBH) is a technical term used in English criminal law which has become synonymous with the offences that are created by sections 18 and 20 of the Offences against the Person Act 1861. The distinction between these two sections is the requirement of specific intent for section 18. The offence under section 18 is variously referred to as "wounding with intent" or "causing grievous bodily harm with intent". The words "with intent" refer to the specific intent required for this offence. The offence under section 20 is variously referred to as "unlawful wounding", "malicious wounding" or "inflicting grievous bodily harm". WK Alexander Demidov) |
| sl., drug. | Grievous Bodily Harm | гаммагидроксибутират (наркотик для изнасилования) |
| sl., drug. | Grievous Bodily Harm | жидкий экстази (наркотик для изнасилования) |
| law | grievous bodily harm | тяжкий вред здоровью (UK criminal law just4lp) |
| busin. | grievous bodily harm | тяжёлое телесное повреждение |
| abbr. | grievous bodily harm | нанесение увечий (irosenrot) |
| crim.law. | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | grievous bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| law | grievous bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| avia. | gross bodily action | действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела |
| gen. | he came bodily | он явился лично |
| gen. | he came bodily | он явился сам |
| Makarov. | he came bodily | он явился сам, лично |
| Makarov. | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь |
| gen. | he was carried bodily to the doors | его на руках вынесли к дверям |
| gen. | he was thrown out bodily | его буквально вышвырнули |
| Makarov. | I hope that your rustications may set up your bodily vigour | я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы |
| law | immediate bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| law | immediate bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| relig. | in a bodily form | в телесной форме (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in bodily form | облечённый плотью |
| relig. | in bodily form | в телесном виде |
| law | inflict bodily harm | причинить телесное повреждение |
| law | inflict bodily harm | нанести телесное повреждение |
| law | inflict bodily injury | причинить телесное повреждение |
| law | inflict bodily injury | нанести телесное повреждение |
| law | inflict grievous bodily harm | нанести тяжкие телесные повреждения (bigmaxus) |
| law | infliction of bodily harm | причинение телесных повреждений |
| law | infliction of bodily harm | нанесение телесных повреждений |
| law | infliction of bodily injury | причинение телесных повреждений |
| law | infliction of bodily injury | нанесение телесных повреждений |
| notar. | infliction of bodily injury or harm | нанесение телесных повреждений |
| law | infliction of grave bodily injuries | нанесение тяжких телесных повреждений |
| notar. | infliction of serious bodily injury or harm | нанесение тяжких телесных повреждений |
| law | intended bodily harm | намеренно причинённое телесное повреждение |
| law | intended bodily harm | умышленное причинение телесного повреждения |
| law | intended bodily harm | умышленно причинённое телесное повреждение |
| law | intended bodily harm | намеренное причинение телесного повреждения |
| busin. | intent to cause grievous bodily harm | намерение причинить тяжкое телесное повреждение |
| law | intentional grave bodily injury | умышленное тяжкое телесное повреждение |
| notar. | intentional infliction of serious bodily injury | умышленное тяжкое телесное повреждение |
| notar. | intentional infliction of slight bodily injury | умышленное лёгкое телесное повреждение |
| law | intentional light bodily injury | умышленное легкое телесное повреждение |
| law | mortal bodily harm | смертельное телесное повреждение |
| Makarov. | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine | некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала |
| philos. | prior bodily experience | прошлый чувственный опыт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in bodily fear | заставить кого-л. страшиться за жизнь |
| nautic. | rise bodily | всплывать без изменения крена и дифферента |
| Makarov. | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения |
| dipl., law | serious bodily assault | нанесение серьёзных телесных повреждений |
| law | serious bodily assault | нанесение тяжких телесных повреждений |
| busin. | serious bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| notar. | serious bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| tech. | serious bodily injury | тяжёлое телесное повреждение |
| gen. | set bodily upon a thing | приложить к чему-л. всё своё старание |
| law | severe bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| nautic. | sink bodily | погружаться без изменения крена и дифферента |
| nautic. | sinking bodily | погружение без изменения крена и дифферента |
| nautic. | sinking bodily | погружающийся без изменения крена и дифферента |
| law | sustain a bodily injury | получить телесное повреждение (alex) |
| gen. | the audience rose bodily | все присутствующие встали |
| gen. | the audience rose bodily | все встали как один человек |
| gen. | the building was transported bodily to another place | всё здание целиком было передвинуто в другое место |
| gen. | the building was transported bodily to another place | всё здание целиком было перенесено в другое место |
| mech.eng., obs. | the hoist raises the wagon bodily | подъёмник поднимает вагон целиком |
| Makarov. | the house was moved bodily | дом был передвинут целиком |
| Makarov. | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | the value of the bodily exercises | ценность физических упражнений |
| gen. | they resigned bodily | они в полном составе подали в отставку |
| insur. | third party bodily injury | нанесение телесного повреждения третьему лицу |
| Makarov. | this is our father, among us bodily | вот наш отец, среди нас, собственной персоной |
| gen. | threatening bodily harm | угрожая физической расправой (Olga Okuneva) |
| Makarov. | tip a car bodily | опрокидывать вагонетку целиком |
| Makarov. | tipple a car bodily | опрокидывать вагонетку целиком |
| law | unintended bodily harm | неумышленно причинённое телесное повреждение |
| law | unintended bodily harm | неумышленное причинение телесного повреждения |
| law | unintended bodily harm | ненамеренно причинённое телесное повреждение |
| law | unintended bodily harm | ненамеренное причинение телесного повреждения |
| notar. | unintentional infliction of bodily injury | неосторожное телесное повреждение |
