| Subject | English | Russian |
| food.ind. | acetone bod | ацетоновое тело |
| food.ind. | adrenal bod | надпочечная железа |
| food.ind. | barrel bod | остов бочки |
| food.ind. | beer bod | тело пива |
| nat.res. | biochemical oxygen demand, BOD | биохимическое потребление кислорода |
| nat.res. | biochemical oxygen demand, BOD | БПК |
| nat.res. | biochemical oxygen demand, BOD | биохимическая потребность в кислороде |
| biotechn. | biological oxygen BOD sensor | сенсор БПК |
| biotechn. | biological oxygen BOD sensor | сенсор биологической потребности в кислороде |
| ecol. | BOD and concentration of ammonium in rivers | БПК и концентрация аммонийного азота в речной воде (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| O&G | BOD biological oxygen demand bottle | склянка для измерения биохимической потребности в кислороде |
| water.suppl. | BOD exertion | активность БПК |
| construct. | BOD loading | нагрузка по БПК (на очистные сооружения) |
| energ.ind. | BOD loading | нагрузка по биохимическому потреблению кислорода (выраженное в весовых единицах количество БПК, поданное на единицу объёма или площади сооружений биохимической очистки или на единицу массы активного ила,БПК) |
| O&G, casp. | BOD of the ThOD | БПК (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | BOD of the ThOD | биологическая потребность в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | BOD of the ThOD | процент БПК от теоретической потребности в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | BOD reduction | снижение БПК |
| construct. | BOD removal | снижение БПК |
| tib. | bod ru bzhi | Четыре Области Тибета (четыре местности в Центральном Тибете, расположенные по берегам рек Кичу и Цангпо) |
| ecol. | BOD strength | величина БПК |
| tech. | BOD test | определение биохимической потребности в кислороде |
| food.ind. | bottle bod | корпус бутылки |
| food.ind. | brittle bod | хрупкая консистенция |
| food.ind. | can bod | корпус консервной банки |
| water.suppl. | carbonaceous BOD | БПК углеродсодержащими соединениями (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| ecol. | carbonaceous bod | БПК углеродсодержащих соединений |
| food.ind. | cask bod | остов бочки |
| food.ind. | curdy bod | творожистая консистенция |
| slang | dad bod | мужчина с животиком (Andy) |
| slang | dad bod | крепкий папаша с пивным животиком ("Dad bod" is a male body type that is best described as "softly round." traduiser это просто "'животик", а не сам папаша traduiser Спасибо за замечание, но в данном случае по контексту ближе мой перевод, т.к. сам "животик" не может играть в футбол, а потом пить пиво в пивной))) iwona) |
| ecol. | daily bod load | суточная нагрузка по БПК |
| ocean. | defunct bods of marine organisms | мёртвые тела морских организмов |
| food.ind. | dry bod | сухая консистенция |
| water.suppl. | equivalent BOD | эквивалент БПК (пересчёт в единицы биологической потребности в кислороде количества загрязняющих веществ в сточных водах) |
| ecol. | equivalent bod | эквивалент БПК |
| food.ind. | evaporator bod | выпарной аппарат |
| food.ind. | fat bod | жировое тело |
| ocean. | fictitious bods | воображаемые небесные тела (в теории приливов) |
| ecol. | five-day BOD | пятидневная БПК |
| ecol. | five-day bod | БПК 5 |
| ecol. | five-day remaining BOD | остаточная пятидневная БПК |
| ecol. | five-day remaining bod | остаточное БПК 5 |
| food.ind. | foamy bod | пенистая консистенция |
| slang | god bod | подтянутый мужчина (Andy) |
| food.ind. | granular bod | зернистая консистенция |
| food.ind. | gummy bod | тягучая консистенция |
| Makarov. | he is a queer bod | он странный парень |
| gen. | he is an odd bod | он странный малый |
| food.ind. | heavy bod | плотная консистенция |
| ecol. | influent BOD | БПК сточной воды, поступающей на очистку |
| ecol. | initial BOD | начальная БПК |
| ecol. | initial bod | начальная величина БПК |
| food.ind. | insulated bod | изотермический кузов |
| food.ind. | insulated trailer bod | кузов изотермического прицепа |
| food.ind. | isothermal bod | изотермический кузов |
| gen. | I've been housed up for a week with a bod cold | я простудился и неделю не выходил из дома |
| food.ind. | juice bearing bod | соковый мешочек |
| food.ind. | juice bod | тело сока |
| biol. | Koch's bods | коховские тела (стадия размножения тейлерий) |
| food.ind. | lamb bod | баранья туша без тазобедренной части |
| O&G, sakh. | LNG plant bod | основы проектирования завода СПГ |
| law | local bodу | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| law | local executive power bodу | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | mealy bod | мучнистая консистенция |
| food.ind. | mutton bod | баранья туша без тазобедренной части |
| mil., inf. | odd bod | находящийся вне штата |
| gen. | odd-bod | странный человек (Interex) |
| gen. | odd-bod | человек необычного телосложения (Interex) |
| food.ind. | pasty bod | пастообразная консистенция |
| ecol. | remaining BOD | остаточная БПК |
| ecol. | remaining bod | остаточное БПК |
| ecol. | removal capacity of bod | окислительная способность по БПК |
| water.suppl. | removed BOD | снятая БПК (показатель степени очистки сточных вод) |
| ecol. | removed BOD | снятая БПК (показатель степени очистки сточных вод от органических веществ) |
| ecol. | removed bod | снятое БПК |
| food.ind. | soft bod | мягкая консистенция |
| water.suppl. | solubilization of BOD | переведение БПК в растворённое состояние |
| ecol. | soluble BOD | БПК растворённых веществ |
| ecol. | soluble effluent BOD | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах |
| ecol. | soluble effluent bod | БПК растворённых веществ в сточной воде |
| food.ind. | starch bod | мучнистое тело |
| food.ind. | suprarenal bod | надпочечная железа |
| food.ind. | tea liquor bod | экстрактивность чайного настоя |
| inf. | the Bod | Бодлеанская библиотека (Anglophile) |
| inf. | the Bod | Бодлианская библиотека (Оксфордского университета Anglophile) |
| food.ind. | thick juice bod | сиропный корпус |
| food.ind. | thin juice bod | соковый корпус |
| water.suppl. | ultimate BOD | полная БПК (количество кислорода, необходимое для полного биологического окисления органических соединений в определённом объёме воды) |
| ecol. | ultimate BOD | полная БПК (количество кислорода, необходимое для полного окисления органических соединений в данном объёме воды) |
| ecol. | ultimate bod | полное БПК |
| ecol. | ultimate removed BOD | полностью снятая БПК |
| ecol. | ultimate removed bod | полностью окислённое БПК |
| food.ind. | watery bod | жидкая консистенция |
| food.ind. | weak bod | жидкая консистенция |
| food.ind. | wine bod | тело вина |
| food.ind. | yellow bod | жёлтое тело |
