| English | Russian |
| be on-boarded quickly | быстро освоиться (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| board a ship | сесть на пароход |
| board a train | сесть на поезд |
| board again | перешить (pf of перешивать) |
| board again | перешивать (impf of перешить) |
| board amidship | врезаться судну в бок |
| board amidship | абордировать сбоку |
| board in | столоваться у хозяйки |
| board maintain | кормить грудью |
| board out | столоваться и жить вне дома |
| board someone out | помещать кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| board someone out | поместить кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| board out | помещать в интернат |
| board the flight | садиться в самолёт (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras) |
| board the goods on | погрузить товары (на корабль) |
| board the train | сесть в поезд |
| board the train | поехать на поезде |
| board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| board underneath | подшить (pf of подшивать) |
| board underneath | подшивать (impf of подшить) |
| board up | заколотить (досками Taras) |
| board up | забивать досками (окно, дверь) |
| board up | заколачивать досками (окно, дверь) |
| board up | забивать |
| board up | забивать деревянными щитами (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| board up | забить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| board up | заколотить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| board up | заколачивать |
| board up the windows | забивать окна досками |
| board with | зашить |
| board with | жить у кого-либо на хлебах (someone) |
| board with | столоваться (у кого-либо) |
| board your flight | сесть на твой самолёт (translate.ru Aslandado) |
| boarded lift | обшитый подъёмник (emirates42) |
| boarded-up house | заколоченный дом (The city is reluctant to trap and relocate the marmot, so it’s hoped Morty will move to the city-owned lot right next door, where a boarded-up house still stands, and a fence will keep the dogs away. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| boarded up shops | заброшенные магазины (Elena_MKK) |
| country boarding school | лесная школа (for children with affected health) |
| fully boarded | полностью обшитый досками (emirates42) |
| he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена |
| he boarded a train and after two hours he was at his native town | он сел в поезд и через два часа был в своём родном городке |
| he had boarded an express for Rome | он сел на экспресс до Рима |
| many people boarded the train | в поезд насажалось много народу |
| medically boarded | комиссованный (Mika Taiyo) |
| Prepare to be boarded. | Сдавайтесь или мы идем на абордаж. (Artjaazz) |
