| Subject | English | Russian |
| gen. | a blushing violet | чрезвычайно застенчивый человек |
| Makarov. | be conscious of blushing | почувствовать, что краснеешь |
| Gruzovik | blush all over | заливаться румянцем |
| gen. | blush as red as a beetroot | покраснеть как рак (Anglophile) |
| Gruzovik | blush crimson | зардеться |
| Makarov. | blush for | стыдиться (чего-либо) |
| Gruzovik | blush for | краснеть за |
| Makarov. | blush for shame | краснеть от стыда (Верещагин) |
| Makarov. | blush from embarrassment | залиться румянцем от смущения |
| fig.of.sp. | blush furiously scarlet | покраснеть как рак (Leonid Dzhepko) |
| gen. | blush like a rose | зардеться как маков цвет |
| gen. | blush like a rose | зардеться, как маков цвет |
| gen. | blush prettily | залиться очаровательным румянцем |
| gen. | blush red | побагроветь |
| gen. | blush red | покраснеть |
| gen. | blush red | залиться румянцем |
| gen. | blush scarlet | залиться румянцем |
| gen. | blush scarlet | побагроветь (Игорь Primo) |
| gen. | blush scarlet | вспыхнуть |
| proverb | blush to the roots of one's hair | покраснеть до корней волос |
| gen. | blush to the roots of hair | краснеть по уши |
| gen. | blush to the roots of hair | краснеть до корней волос |
| gen. | blush to the roots of hair | покраснеть до корней волос |
| Gruzovik, inf. | blush with shame | застыдиться |
| inf. | blush with shame | застыдить |
| Makarov. | blush with shame | краснеть от стыда |
| biol. | blushing amanita | мухомор серо-розовый (Amanita rubescens) |
| biol. | blushing beard truffle | ризопогон краснеющий (Rhizopogon roseolus) |
| biol. | blushing beard truffle | трюфель краснеющий (Rhizopogon roseolus) |
| Makarov. | blushing bride | смущённая невеста |
| Gruzovik | blushing bride | стыдливая невеста |
| slang | blushing bunny | блюдо из мяса кролика |
| slang | blushing bunny | блюдо из кролика с томатным соусом |
| folk., poetic, inf. | blushing easily | разгарчивый |
| Gruzovik, poetic | blushing easily | разгарчивый |
| proverb | blushing is virtue's colour | краска смущения – признак скромности (Bobrovska) |
| proverb | blushing is virtue's colour | краснеет тот, кто с совестью в ладах (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| perf. | blushing powder | рассыпные румяна |
| polym. | blushing resistance | устойчивость против побеления |
| polym. | blushing resistance | устойчивость против помутнения |
| polym. | blushing resistance | устойчивость против образования вуали |
| mycol. | Blushing Wood Mushroom | шампиньон лесной (Yan) |
| gen. | caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment | застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд |
| gen. | he blushed as red as a beetroot | он покраснел как рак |
| gen. | he lies without blushing | он врёт и не краснеет |
| psychol. | obsessive fear of blushing | навязчивый страх покраснеть |
| Gruzovik, ichtyol. | salmon during blushing period | лох |
| gen. | salmon during blushing period | лох |
| gen. | she blushed deeply | она густо покраснела |
| gen. | without blushing | не краснея (deep in thought) |
