| Subject | English | Russian |
| microel. | angular blurring | угловое размывание |
| nano | atmospheric blurring | нерезкость вследствие атмосферных искажений |
| photo. | background blurring effect | эффект размытия фона (MichaelBurov) |
| perf. | blur away | сглаживать (It blurs away imperfections without a mask effect Olga Fomicheva) |
| photo. | blur background | размыть фон (MichaelBurov) |
| el. | blur circle | круг рассеяния (изображения точки) |
| tech. | blur circle | кружок рассеяния |
| TV | blur circle | круг нерезкости |
| opt., TV | blur circle | кружок нерезкости |
| microel. | blur circle | кружок размывания |
| el. | blur circle | кружок рассеяния (изображения точки) |
| tech. | blur circle | круг размытости |
| IT | blur control filter | фильтр "регулировка размывки" |
| media. | blur differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| comp. | blur effect | эффект размывания |
| IT | blur effect | эффект размывки (в графических пакетах) |
| comp. | blur effect | эффект помутнения |
| comp. | blur filter | фильтр размывания |
| automat. | blur-free image | неразмытое изображение (ssn) |
| comp. | blur mask | маска расплывания |
| Makarov. | blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| gen. | blur out | изгладить |
| gen. | blur out | стирать |
| gen. | blur out | затуманить (driven) |
| gen. | blur out | стереть |
| polit. | blur out contradictions | сглаживать противоречия (ssn) |
| gen. | blur out distinction | стирать различия |
| gen. | blur out distinctions | стирать различия |
| gen. | blur over | затушёвывать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| Makarov. | blur over | затушёвывать (ошибки, недостатки) |
| Makarov. | blur over | замазывать (ошибки, недостатки) |
| gen. | blur over | затушевать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| gen. | blur over | замазать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| gen. | blur over | замазывать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| photo. | blur the background | размыть фон (MichaelBurov) |
| dipl. | blur the central point | отодвигать главный вопрос на задний план |
| dipl. | blur the central point | затмевать главный вопрос |
| gen. | blur the distinction between words and deeds | стереть различие между словами и поступками (bigmaxus) |
| gen. | blur the distinction between words and deeds | стереть грань между словами и поступками (bigmaxus) |
| math. | blur the image | размывать изображение |
| Makarov. | blur the image | "смазать" изображение (в фотографии) |
| Makarov. | blur the image | смазать изображение |
| fig. | blur the line | стирать грань (enhanced by the classic vein-cut travertine tiles that cover the main floor, including the patios, blurring the line between inside and outside. ART Vancouver) |
| gen. | blur the line between | размывать грань между (Taras) |
| gen. | blur the lines | стирать грани (Taras) |
| gen. | blur the lines | размывать границы (Taras) |
| Игорь Миг | blur the lines between | стереть грань между |
| gen. | blur the lines between | размыть границы между (Technical) |
| media. | blur the message | затемнять смысл послания (bigmaxus) |
| Makarov. | blur the message | затуманивать смысл сообщения |
| Makarov. | blur the message | затуманивать смысл послания |
| Makarov. | blur the message | затемнять смысл сообщения |
| media. | blur the number | делать неясным количество (bigmaxus) |
| Makarov. | blur the picture | "смазать" изображение (в фотографии) |
| Makarov. | blur the picture | смазать изображение |
| dipl. | blur the relationship | сделать отношения неясными |
| dipl. | blur the relationship | сделать отношения запутанными |
| dipl. | blur the relationship | запутать отношения |
| tech. | blur the trace | смазывать след |
| tech. | blur the trace | размывать след |
| idiom. | blur the vision | застилать глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | blur the vision | затуманивать глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | blur the vision | туманить взор (Andrey Truhachev) |
| gen. | blur the vision | затуманить взор (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | blur together | сливаться в одно единое целое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blur together | сливаться (The words on the page began to blur together Alex_No_Chat) |
| photo. | blurring background | размытие фона (MichaelBurov) |
| photo. | blurring background effect | эффект размытия фона (MichaelBurov) |
| радиогр. | blurring due to absorption | нерезкость вследствие поглощения |
| радиогр. | blurring due to absorption | размытие вследствие поглощения |
| радиогр. | blurring due to material | нерезкость за счёт материала |
| радиогр. | blurring due to material | размытие за счёт материала |
| радиогр. | blurring due to scattering | нерезкость вследствие рассеяния |
| радиогр. | blurring due to scattering | размытие вследствие рассеяния |
| nano | blurring effect | размытие изображения |
| astr. | blurring effect | размывание (изображения) |
| nano | blurring filter | фильтр, ухудшающий качество изображения |
| quant.el. | blurring filter | фильтр, улучшающий качество изображения |
| nano | blurring function | функция размытости изображения |
| nano | blurring function | функция нерезкости изображения |
| quant.el. | blurring function | функция размытости |
| silic. | blurring-highlight test | определение степени разъедания эмалированной поверхности после испытания на кислотостойкость |
| media. | blurring motion | смазанное движение |
| media. | blurring motion | смазывающее движение |
| gen. | blurring of distinction | стирание границ (Mariam 321) |
| polygr. | blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек |
| polygr. | blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек (на оттиске) |
| gen. | blurring of lines | размывание границ (Heidi Tagliavini, head of the OSCE mission, said the main deficiency was a blurring of lines between the state and "the governing party," without naming United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | blurring of spectrum | замывание спектра |
| met., tenders | blurring of spots | размытие пятен |
| med. | blurring of the grey-white interface | размытость границы между серым и белым веществом (один из оцениваемых на КТ параметров при подозрении на инсульт Игорь_2006) |
| med. | blurring of vision | пелена перед глазами |
| ophtalm. | blurring of vision | нечёткость зрения (MichaelBurov) |
| med. | blurring of vision | неясность зрения |
| med.appl. | blurring patterns | движения для размазывания |
| quant.el. | blurring process | процесс размытия изображения |
| med.appl. | blurring properties | свойства размазывания |
| gen. | blurring sound | искажённый звук (kristy021) |
| opt. | blurring spot | пятно размытия |
| photo. | blurring the background | размытие фона (MichaelBurov) |
| gen. | blurring the boundaries | стирая грани (KosinovS) |
| quant.el. | blurring width | зона размытости |
| TV | blurring zone | зона размытости |
| gen. | cast a blur upon reputation | чернить чью-либо репутацию |
| med.appl. | circular blurring | круговое размазывание |
| med. | circular blurring | круговое стирание |
| comp.graph. | custom blurring | размывание объектов вручную (financial-engineer) |
| el. | defocused blur | нерезкость в результате неточной фокусировки |
| nucl.pow. | defocused blur | нерезкость при неточной фокусировке |
| Makarov. | defocused blur | потеря чёткости изображения, обусловленная расфокусировкой |
| med.appl. | degree of X-ray tomographic image blurring | степень размазывания рентгенотомографического изображения |
| med.appl. | elliptical blurring | эллиптическое стирание |
| радиогр. | geometrical blurring | геометрическая дефокусировка (of image) |
| nucl.phys., радиогр. | geometrical blurring | геометрическое размытие (of image) |
| радиогр. | geometrical blurring | геометрическая нерезкость (of image) |
| Makarov. | haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| Makarov. | his pen goes blotting and blurring | его ручка оставляет кляксы и грязь |
| med.appl. | horizontal blurring | горизонтальное размазывание |
| tech. | image blur | размытость изображения |
| tech. | image blur | нерезкость изображения |
| Makarov. | image blur | потеря чёткости изображения |
| microel. | image blurring | размытие изображения |
| tech. | image blurring | размывание изображения |
| Makarov. | image blurs | изображение расплывается |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| med.appl. | linear blurring | линеарное стирание |
| tech. | motion blur | нерезкость изображения, вызванная движением объекта |
| microel. | motion blur | размытие вследствие движения |
| tech. | motion blur | нерезкость, вызванная движением (goroshko) |
| IT | motion-blur | наплыв (в машинной мультипликации) |
| IT | motion-blur | расфокусировка |
| IT | motion blur | способ генерации границ перемещающегося объекта |
| IT | motion blur | генерация границ объекта с иллюзией непрерывного движения |
| IT | motion blur | размытость из-за движения |
| tech. | motion blur | размытость изображения |
| Makarov. | motion blur | размытость изображения, вызванная движением объекта |
| tech. | motion blur compensation | коррекция нерезкости, вызванной движением |
| IT | motion blur fitter | фильтр "размывка движением" (в графических пакетах) |
| quant.el. | motion blurring | размывание вследствие движения |
| med.appl. | movement blurring | нерезкость движением |
| med.appl. | movement blurring | динамическая нерезкость |
| med.appl. | movement blurring | размытие движением |
| med.appl. | movement blurring | дефокусировка движением |
| радиогр. | moving blurring | нерезкость вследствие движения (объекта) |
| радиогр. | moving blurring | размытие вследствие движения (объекта) |
| med.appl. | multidirectional blurring | многоразмерное размазывание |
| gen. | non-blurring | нерасплывающийся |
| Makarov. | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring | по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы |
| microel. | pattern blurring | размытие рисунка |
| el. | penumbral blur | полутеневое размытие изображения |
| microel. | penumbral blurring | полутеневое размытие |
| IT | radial blur | радиальное смазывание (dimock) |
| microel. | radial blur | радиальное размытие |
| IT | radial blur filter | фильтр "радиальная размывка" |
| quant.el. | restoration of blurring | устранение размытости |
| media. | speech blurring | нечёткая речь |
| gen. | the blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| Makarov. | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| Makarov. | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрывает очертания гор |
| Makarov. | the image blurs | изображение расплывается |
| avia., med. | transient blur of vision | преходящее затуманивание зрения |
| med. | transversal blurring | поперечное размазывание (при томографии) |
| med.appl. | transversal blurring | поперечное размазывание |
| med. | transversal blurring | трансверсальное стирание |
| med. | vertical blurring | вертикальное размазывание |
| med. | visual blurring | помутнение зрения (Инесса Шляк) |
| transp. | visual blurring | затуманивание зрения |
