Terms for subject Makarov containing blunders

English	Russian
bloom ... blunders stiff-legged, out of the track	Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15)
blunder about	двигаться ощупью
blunder about	спотыкаться
blunder about	двигаться неуверенно
blunder against	наталкиваться
blunder against	случайно натыкаться
blunder against	наткнуться на (someone – кого-либо)
blunder against	спотыкаться
blunder against	случайно наталкиваться
blunder against	натыкаться
blunder against	двигаться ощупью
blunder along	двигаться ощупью
blunder along	спотыкаться
blunder along	двигаться неуверенно
blunder away	прозевать
blunder away one's chance	пропустить удобный случай
blunder into	наталкиваться
blunder into	натыкаться
blunder into	случайно натыкаться
blunder into something	ввалиться (куда-либо)
blunder into	спотыкаться
blunder into	случайно наталкиваться
blunder into	двигаться ощупью
blunder into a table	натолкнуться на стол
blunder into a table	наткнуться на стол
blunder on	случайно натыкаться
blunder on	спотыкаться
blunder on	случайно наталкиваться
blunder on	натыкаться
blunder on	сболтнуть
blunder on	сказать глупость
blunder on	наталкиваться
blunder out	сказать невнятно
blunder out	проболтаться
blunder out one's thanks	пробормотать слова благодарности
blunder through one's work	работать вслепую
blunder through one's work	делать работу кое-как
blunder upon	сказать глупость
blunder upon	случайно наткнуться на (что-либо)
blunder upon	случайно натыкаться
blunder upon	спотыкаться
blunder upon	случайно наталкиваться
blunder upon	натыкаться
blunder upon	сболтнуть
blunder upon	наталкиваться
blunder upon the facts	наткнуться на факты
blunders leading to eventual disaster	ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе
book teems with blunders	книга полна ошибок
commit a blunder	совершить ошибку
commit a blunder	дать маху
commit a blunder	совершить промах
commit a lot of blunders	наделать грубых ошибок
he blundered into the shop and knocked over a valuable vase	он ввалился в магазин и опрокинул ценную вазу
he blundered through his examination paper	он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе
he had blundered into the table, upsetting the flowers	он задел стол и опрокинул цветы
he made a blunder	он сделал грубую ошибку
he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
his last move is a blunder	его последний ход – грубая ошибка
incident of pilot's blunder	ошибка лётчика
incident of pilot's blunder	грубая ошибка лётчика
incorrigible blunders	непоправимые ошибки
it's unbelievable to me that she would commit such a blunder	мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку
make a blunder	прокалываться (допускать оплошность, ошибаться)
make a blunder	сделать промашку
make a blunder	дать промашку
make a blunder	сделать оплошность
make a blunder	проколоться (допустить оплошность, ошибиться)
make a blunder	допустить оплошность
people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
perpetrate a blunder	совершить ошибку
she blundered, and fell sheer into the arms of John	она споткнулась и упала прямо в объятия Джона
the book teems with blunders	книга полна ошибок
we will not hold your past blunders against you	мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки