 |
| Subject | English | Russian |
| media. | blue horizontal shift magnet | магнит смещения «синего» луча по горизонтали (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| Makarov. | blue shift | синий сдвиг |
| astr. | blue shift | фиолетовое смещение |
| phys. | blue shift | синее смещение |
| el. | blue shift | смещение синего растра |
| IT | blue shift | величина оптического наплыва |
| anal.chem. | blue shift | гипсохромное смещение |
| polit. | blue shift | синий сдвиг (также "красный мираж" (red mirage)  wikipedia.org DaryaPrimavera) |
| anal.chem. | blue shift | гипсохромный эффект |
| nano | blue shift | голубой сдвиг |
| el. | blue shift | синее смещение (за счёт эффекта Доплера) |
| phys. | blue shift | фиолетовое смещение (оно же "синее смещение" (ru.wikipedia.org/wiki/Синее_смещение) |
| nano | blue shift | коротковолновый сдвиг |
| media. | blue shift | смещение «синего» растра |
| Makarov. | blue shift | коротковолновое смещение |
| Makarov. | blue shift of photoluminescence | голубое смещение фотолюминесценции |
| astr. | blue-shift | обнаруживать фиолетовое смещение (спектральных линий) |