| English | Russian |
| back-blow | неожиданная неприятность |
| be a blow to | пришибить (pf of пришибать) |
| be a blow to | пришибать |
| of a storm, etc begin to blow up | расходиться |
| blow someone's head off | изругать (кого-либо В.И.Макаров) |
| blow someone's head off | очень сердито говорить с (кем-либо) |
| blow it wide open | выложить карты на стол (Ремедиос_П) |
| blow it wide open | сорвать маски (Ремедиос_П) |
| blow it wide open | выкладывать карты на стол (Ремедиос_П) |
| blow it wide open | срывать маски (Ремедиос_П) |
| blow off steam | разрядиться |
| blow off steam | дать выход избытку энергии |
| blow out of proportion | нагнетать (grafleonov) |
| blow over | разряжаться |
| blow over | разрядиться |
| blow over | проноситься |
| of storm, etc blow over | пронестись |
| blow over | рассосаться само собой (Nonetheless, the officers instructed the couple to come to the police station later that evening for further questioning. Perhaps thinking that the matter would blow over, the couple made the rather ill-advised decision to simply ignore the directive and, when they headed to work the next day, the pair were promptly arrested. -- полагая, что проблема рассосётся сама собой  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| blow over | укладываться (буря укладывается – the storm is blowing over) |
| blow over | разряжаться (impf of разрядиться) |
| blow over | разрядиться (pf of разряжаться) |
| of storm, etc blow over | проноситься (impf of пронестись) |
| blow over | пронестись |
| blow somebody's reputation | запятнать репутацию (maystay) |
| blow somebody's reputation | подорвать репутацию (maystay) |
| blow shock | удар |
| blow the coals | возбуждать раздор |
| blow the gaff | пробалтываться |
| blow one's top | полезть в бутылку |
| blow top | полезть в бутылку |
| blow up | возбуждать страсти |
| blow up | разжигать страсти |
| blow up | раздуться |
| blow went home | посылка пришла по адресу (Супру) |
| blow wide open | изменять до неузнаваемости (Ремедиос_П) |
| blow wide open | сделать непредсказуемым (Ремедиос_П) |
| blow wide open | изменить до неузнаваемости (Ремедиос_П) |
| blow wide open | делать непредсказуемым (Ремедиос_П) |
| come to blows with | поцарапаться |
| come to blows | поцарапаться (with) |
| deliver a serious blow | пробить брешь |
| heavy blow | сильный удар (The recent closure of Woodward's department store, like that of the BC Electric interurban station in the late 1950s, was a heavy blow. (Robin Ward) -- стало сильным ударом ART Vancouver) |
| it's going to blow your mind! | это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk) |
| rain blows on | угоститься (someone) |
| rain blows on | угощать (someone) |
| rain blows on | угощаться (someone) |
| rain blows on | угощать (someone); impf of угостить) |
| rain blows on | угостить (someone); pf of угощать) |
| rain blows on | угостить (someone) |
| see how the wind blows | посмотрим,как будет дальше! (Andrey Truhachev) |
| see how the wind blows | время покажет (что делать Andrey Truhachev) |
| softening the blow | амортизация (for Liv Bliss) |
| strike a blow | вкатить (pf of вкатывать) |
| strike a blow | вкатывать |
| strike a blow | вкатываться |
| strike a blow | вкачивать |
| strike a blow | вкатать |
| strike a blow | ударять (with no, against) |
| strike a blow | ударить (with no, against) |
| strike a blow against | ударять (impf of ударить) |
| strike a blow against | ударить (pf of ударять) |
| strike a blow for something | вступиться за что-либо |
| take a blow | оказаться под ударом (Ремедиос_П) |
| take a blow | пострадать (Ремедиос_П) |
| the news was a terrible blow to him | это известие было для него ужасным ударом |
