| English | Russian |
| a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище |
| as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out | когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев |
| blow a match out | затушить спичку |
| blow a match out | задуть спичку |
| blow one's brains out | застрелиться |
| blow one's brains out | пустить себе пулю в лоб |
| blow someone's brains out | застрелить (кого-либо) |
| blow one's brains out | застреливаться |
| blow out | выдохнуть |
| blow out | гаснуть (о свече) |
| blow out | лопнуть (о мяче) |
| blow out | испортиться |
| blow out | задувать (гасить) |
| blow out | гасить (свечу) |
| blow out | вырваться из-под контроля (о газе, нефти и т. п.) |
| blow out | выдуть |
| blow out | выдувать (стекло) |
| blow out | надувать |
| blow out | пережигать (предохранители) |
| blow out | перестать работать |
| blow out | раздуваться |
| blow out | испортить |
| blow out | выводить из строя (технику) |
| blow out | накачивать (шину) |
| blow out | накормить тяжёлой пищей |
| blow out | продувать (с помощью воздуха) |
| blow out | стихать (о ветре, шторме) |
| blow out | прочищать (с помощью воздуха) |
| blow out | очищать (с помощью воздуха) |
| blow out | накормить до отвала |
| blow out | выйти из-под контроля, прорваться (о газе, нефти) |
| blow out | тушить (свечу) |
| blow out | разрывать (шину, мяч) |
| blow out | раздувать (ссору) |
| blow out | перестать |
| blow out | остановить |
| blow out | выводить лошадь после пробега |
| blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| blow out a candle | задуть свечу |
| blow out a fuse | сделать короткое замыкание |
| blow out a match | потушить спичку |
| blow out someone's brains | вышибить чьи-либо мозги |
| blow out one's cheeks | надувать щёки |
| blow out of a fuse | перегорание предохранителя |
| blow-out | разрыв (напр., шины) |
| blow-out | разрыв (напр., шины) |
| blow-out | рефлюкс крови (напр из глубоких вен голени в поверхностные) |
| blow-out | срыв пламени (в камере сгорания) |
| blow-out | прорыв (плотины) |
| blow-out coil | дутьевая катушка |
| blow-out plug | вышибная заглушка (предохранительная) |
| blow-out troughs | желоба выдувания (желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий, возникающие в результате завихрений ветра) |
| deal out blows | раздавать удары направо и налево |
| deal out blows | наносить удары направо и налево |
| hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands | не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук |
| have the pipes blown out | прочистить трубы |
| have the pipes blown out | продуть трубы |
| he blew out the candle and sank into a deep sleep | он задул свечу и крепко заснул |
| I feel blown out after that heavy meal | после плотного обеда я едва могу двинуться |
| I think he's out to lunch. He's blown out-completely | я думаю, он чокнулся. Он спятил – окончательно |
| magnetic blow-out coil | катушка магнитного дутья |
| oil blow-out | выброс нефти |
| rich blow-out | погасание пламени из-за переобогащения (loss of flame due to an excessively rich mixture) |
| the bomb blew the windows out | от взрыва бомбы вылетели стекла |
| the candle blew out | свеча погасла |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его |
| the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| the damaged wire blew out the cooker | из-за неисправности в проводке сгорела плита |
| the fire flamed out when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the heat blew out the tyre | шина лопнула от перегрева |
| the idea was blown out if the water when | от этой идеи пришлось отказаться, когда |
| the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| the wind blew the papers out of my hand | ветер вырвал бумаги у меня из рук |
