| Subject | English | Russian |
| gen. | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up | мост и т.д. взлетел на воздух |
| gen. | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up | мост и т.д. взорвался |
| Makarov. | a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
| gen. | a storm blew up | разыгрался шторм |
| IT | blew up | аварийно завершил |
| gen. | blow one up | обанкротить |
| slang | blow one up | зажигать сигарету |
| gen. | blow one up | намылить голову |
| gen. | blow one up | сорвать (банк) |
| gen. | blow one up | подорвать (кого-л.) |
| sec.sys. | blow oneself up | взорвать себя |
| inf. | blow someone's skirt up | поразить (DC) |
| inf. | blow someone's skirt up | впечатлить (DC) |
| inf. | blow someone's skirt up | ошеломить (DC) |
| inf. | blow smoke up one's ass | льстить (говорить то, что хочет услышать собеседник – People who constantly tell you what you WANT to hear ...Feeding someone's ego with constant adoration and commentary. Telling someone everything they want to hear and nothing they need to hear: Seriously. I'm not blowing smoke up your ass! You are so pretty. I wish I could be just like you... Your husband/wife is so handsome/pretty..... You have the nicest car.....I wish I had hair just like yours... etc...etc.... Dominator_Salvator) |
| idiom. | blow smoke up ass | говорить то, что собеседник хочет услышать (как правило, лесть или ложь NGGM) |
| slang | blow smoke up one's ass | заливать (SvezhentsevaMaria) |
| slang | blow smoke up one's ass | ссать в уши (SvezhentsevaMaria) |
| rude | blow smoke up ass | говорить неискренне (VLZ_58) |
| vulg. | blow smoke up one's ass | лгать |
| idiom. | blow smoke up skirt | говорить неискренне (VLZ_58) |
| idiom. | blow sunshine up someone's ass | перехваливать (RDefiner) |
| idiom. | blow sunshine up someone's skirt | говорить неискренне (VLZ_58) |
| amer. | blow the spot up | позорить перед кем-то (почти как embarrass chiefcanelo) |
| gen. | blow up | отчитывать |
| gen. | blow up | прохватывать |
| gen. | blow up | пробирать |
| gen. | blow up | выходить из себя |
| gen. | blow up | пробрать |
| gen. | blow up | распекать |
| gen. | blow up | увеличить |
| gen. | blow up | вымыть |
| gen. | blow up | расстраивать |
| gen. | blow up | ругать |
| gen. | blow up | бранить |
| gen. | blow up | взлетать на воздух (при взрыве) |
| gen. | blow up | раздуть |
| gen. | blow up | раздувать |
| gen. | blow up | выйти из себя |
| gen. | blow up | вызвать (дождь, бурю – о ветре) |
| gen. | blow up | пыжиться |
| gen. | blow up | увеличивать (фотографию, копию) |
| gen. | blow up | взрывать (a bridge, building, etc.) |
| gen. | blow up | подрывать |
| gen. | blow up | вспылить |
| gen. | blow up | разражаться (A storm suddenly blew up. Юрий Гомон) |
| gen. | blow up | пригонять (плохую погоду) |
| gen. | blow up | вздуваться |
| Gruzovik | blow up | выдуть (pf of выдувать) |
| gen. | blow up | подорвать (kee46) |
| gen. | blow up | надуться |
| gen. | blow up | надуть |
| gen. | blow up | выдуваться |
| Gruzovik | blow up | выдувать (impf of выдуть) |
| Gruzovik | blow up | вздуть |
| gen. | blow up | взвить |
| gen. | blow up | взвивать |
| gen. | blow up | увеличивать |
| gen. | blow up | преувеличивать |
| gen. | blow up | поднять на воздух |
| gen. | blow up | взрываться (выходить из себя) |
| gen. | blow up | рассердиться |
| gen. | blow up | отчитать (кого-либо) |
| gen. | blow up | дать взбучку |
| gen. | blow up | разрушать |
| gen. | blow up | приобрести мгновенную популярность (Tanya Gesse) |
| gen. | blow up | устроить разнос (grafleonov) |
| gen. | blow up | усиливаться (о ветре) |
| gen. | blow up | появляться |
| gen. | blow up | надуваться |
| gen. | blow up | надувать (шину и т.п.) |
| gen. | blow up | возникать |
| gen. | blow up | важничать |
| gen. | blow up | рвать |
| gen. | blow up | вымывать |
| gen. | blow up | подрыться |
| gen. | blow up | разбушеваться (of the sea) |
| gen. | blow up | разорваться |
| gen. | blow up | рваться |
| gen. | blow up | разрывать |
| Игорь Миг | blow up | разбираться с |
| Игорь Миг | blow up | поставить раком (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | blow up | взгреть |
| Игорь Миг | blow up | расчихвостить |
| Игорь Миг | blow up | прикладывать |
| Gruzovik | blow up | клубить |
| Игорь Миг | blow up | приложить |
| gen. | blow up | взорвать на воздух |
| gen. | blow up | гнать вверх ветром |
| gen. | blow up | разносить |
| gen. | blow up | взорвать (On Friday evening the Russian-separatist authorities said a car had been blown up near their government building in the centre of Donetsk.  theguardian.com) |
| gen. | blow up | вздувать (into the air) |
| gen. | blow up | набегать (of wind) |
| gen. | blow up | налетать (of a storm) |
| gen. | blow up | порвать |
| gen. | blow up | подорвать |
| gen. | blow up | набежать (of wind) |
| gen. | blow up | муссировать |
| gen. | blow up | вздуть (into the air) |
| gen. | blow up | гнать |
| Gruzovik | of wind blow up | свежеть |
| gen. | blow up | гнать вверх дуновением |
| gen. | blow up | разрушить |
| Gruzovik | blow up | поднимать на воздух |
| Игорь Миг | blow up | задать перцу |
| gen. | blow up | нагонять (напр., плохую погоду) |
| gen. | blow up | сдавать (игру) |
| Makarov. | blow up | вздувать |
| Makarov. | blow up | взрывать (разрушать взрывом) |
| gen. | blow up | обламываться (расстраиваться) |
| Игорь Миг | blow up | намылить загривок |
| Makarov. | blow up | надувать (шину и т. п.) |
| Makarov. | blow up | разносить (бранить) |
| Makarov., inf. | blow up | рвать (производить взрыв) |
| Makarov., inf. | blow up | бушевать |
| Makarov. | blow up | зарождаться |
| Makarov. | blow up | накачивать (шину) |
| Makarov. | blow up | преувеличивать (что-либо) |
| Makarov. | blow up | расстраивать (планы, замыслы) |
| Makarov. | blow up | увеличивать (фотографию) |
| Makarov., inf. | blow up | устраивать разнос |
| Makarov. | blow up | расстраиваться (о планах, замыслах) |
| Makarov. | blow up | раздувать (огонь) |
| Makarov. | blow up | начинать дуть (о ветре) |
| Makarov. | blow up | назревать (о конфликте, ссоре) |
| Makarov., inf. | blow up | горячиться |
| Makarov., inf. | blow someone up | учинить кому-либо разнос |
| Makarov. | blow up | разрушать взрывом |
| Makarov. | blow up | поднимать на воздух (т. е. взрывать) |
| Игорь Миг | blow up | разделать по орех |
| Игорь Миг | blow up | сбить спесь с |
| Игорь Миг | blow up | расправляться с |
| nautic. | blow up | подорваться |
| inf. | blow up | срываться (Pickman) |
| inf. | blow up | взорваться (вспылить Pickman) |
| inf., fig. | blow up | расходиться |
| inf. | blow up | сдетонировать |
| Gruzovik, jarg. | blow up | отваливаться |
| fig. | blow up | возбуждать страсти |
| mil. | blow up | производить подрыв (Andrey Truhachev) |
| mil. | blow up | произвести подрыв (Andrey Truhachev) |
| fig. | blow up | разжигать страсти |
| tech. | blow up | вспучиваться |
| tech. | blow up | раздуваться |
| tech. | blow up | надувать |
| fig., inf. | blow up | раздуться |
| chem. | blow up | взрываться |
| Gruzovik, inf. | blow up | рвануть |
| construct. | blow up | взрывать |
| Gruzovik, expl. | blow up trans | подрывать (impf of подорвать) |
| Gruzovik, expl. | blow up trans | подорвать (pf of подрывать) |
| Gruzovik, meteorol. | of a storm blow up | разбушеваться |
| auto. | blow up | вспучивать |
| Gruzovik, inf. | blow up | сдетонировать |
| mining. | blow up | отбивать взрывом |
| forex | blow up | слить (счёт на финансовом рынке Грыб) |
| sec.sys. | blow up | взорваться |
| inf. | blow up | взлететь на воздух |
| dipl., fig. | blow up blew; blown | разрушать |
| dipl., fig. | blow up blew; blown | расстраивать |
| cinema | blow up | переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| dipl. | blow up blew; blown | взрываться |
| cinema | blow up | преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра |
| nano | blow up | увеличивать (напр., изображение) |
| cinema | blow up | переводить изо на больший формат (например, с 16 мм на 35 мм) |
| polygr. | blow up | делать макроснимки со шрифтового материала |
| polygr. | blow up | увеличивать (изображение) |
| inf. | blow up | рвануть |
| libr. | blow up | увеличивать (о произведении печати) |
| libr. | blow up | расширяться |
| Игорь Миг, idiom. | blow up | показать кузькину мать |
| libr. | blow up | увеличиваться (о произведении печати) |
| libr. | blow up | расширять |
| el. | blow up | становиться неустойчивым (напр. о решении задачи) |
| slang | blow up | выйти из-под контроля |
| slang | blow up | прогреметь (в знач. прославиться Баян) |
| slang | blow up | прославиться (об артисте, преим. музыканте Баян) |
| telecom. | blow up | перегорать (oleg.vigodsky) |
| slang | blow up | разрушать ("We blew charlies up!" == "Мы пустили "чарли" на воздух!" - докладывает по рации Тимпсон.) |
| slang | blow up | сдавать (игру: At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up and we got the winning runs. == Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру.) |
| mil., WMD | blow up | увеличение изображения |
| slang | blow up | увеличивать (фотографию, копию: I wanna get this picture of the criminal twice blown up. == Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое.) |
| mech.eng., obs. | blow up | взрываться (под давлением) |
| slang | blow up | пригонять плохую погоду (The wind has blown up the storm. == Ветер пригнал шторм.) |
| slang | blow up | преувеличивать (The paper blew the news up. == Газеты раздули эту новость до размеров чего-то действительно важного.) |
| slang | blow up | взрываться (выходить из себя: "News is no good. Only don't blow up!" == "Новость не то чтобы хорошая, поэтому не выходи из себя!" - предупреждает сержант Холдуин своего темпераментного комиссара.) |
| inf. | blow up | разойтись |
| inf. | blow up | сорваться (Pickman) |
| nautic. | blow up | подрываться |
| gen. | blow up | свежеть |
| gen. | blow up | вздуться |
| gen. | blow up | разрываться |
| gen. | blow up | разорвать |
| gen. | blow up | посвежеть |
| gen. | blow up | мылить голову |
| gen. | blow up a ball | надувать мяч (kee46) |
| gen. | blow up a ball | надуть мяч (kee46) |
| Makarov. | blow up a balloon | надувать воздушный шар |
| Makarov. | blow up a balloon | надуть воздушный шар |
| gen. | blow up a balloon | надуть воздушный шарик (RiverJ) |
| Makarov. | blow up a bicycle tyre | надуть велосипедную камеру |
| mil., tech. | blow up a bridge | подрывать мост |
| Gruzovik, expl. | blow up a bridge | взорвать мост |
| Gruzovik, expl. | blow up a bridge | взрывать мост |
| gen. | blow up a bridge | взрывать мост (a ship, a fort, a mine, etc., и т.д.) |
| gen. | blow up a bridge | взорвать мост |
| gen. | blow up a contention | разжигать ссору |
| Makarov. | blow up a fire | раздувать огонь |
| Gruzovik | blow up a fire | выдувать огонь |
| gen. | blow up a fire | выдуть огонь |
| topol. | blow up a map | увеличивать карту |
| Makarov. | blow up a photograph | увеличить фотографию |
| Makarov. | blow up a photograph | увеличивать фотографию |
| gen. | blow up a quarrel | разжигать ссору |
| gen. | blow up a scheme | разрушить план |
| slang | blow up a storm | исполнять джазовую мелодию с особенным чувством |
| Makarov. | blow up a tyre | надуть шину |
| Makarov. | blow up a tyre | надувать шину |
| st.exch. | blow up one's account | слить депозит (источник – multitran.com dimock) |
| inf. | blow up at | выместить зло на (Everyone has been rubbing you the wrong way lately, so there's a good chance that you'll blow up at an unsuspecting person today. VLZ_58) |
| Makarov. | blow up image | увеличивать изображение |
| inf. | blow up in one's face | лететь (grafleonov) |
| idiom. | blow up in one's face | полностью провалиться (в связи с неожиданным обстоятельством sky-net-eye.com owant) |
| idiom. | blow up in one's face | полностью провалиться (if a plan or situation blows up in your face, it has a bad effect on you instead of the result you expected: The government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | пойти прахом (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | вылезти боком (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | обрушиться (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | выйти боком (Taras) |
| gen. | blow up in face | выйти боком (driven) |
| Makarov. | blow up installation | взорвать оборудование |
| gen. | blow up plans | разрушать планы |
| gen. | blow up print | копия увеличенного формата киноплёнки |
| slang | blow up someone's skirt | волновать (Banditka) |
| slang | blow up someone's skirt | задевать (Banditka) |
| slang | blow up someone's skirt | интриговать (Banditka) |
| slang | blow up someone's skirt | интересовать (Banditka) |
| idiom. | blow up sky-high | разнести в пух и прах (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | разругаться (Bobrovska) |
| gen. | blow up one's spirit | приободриться |
| gen. | blow up one's spirit | поднять себе настроение |
| gen. | blow up one's spirit | подбодриться |
| fin. | blow up the budget deficit | увеличивать дефицит бюджета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blow up the city into a tumult | произвести в городе возмущение |
| gen. | blow up the fire | раздуть огонь |
| met. | blow up the furnace | раздувать горн (Technical) |
| gen. | blow up the hell | перевернуть всё вверх дном |
| Makarov. | blow up the image | увеличивать изображение |
| cycl. | blow up tube | надувать камеру (покрышки) |
| gen. | blow up tyres | надувать шины (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| IT | blowing up | аварийное завершение |
| Gruzovik | blowing up | вдувание |
| gen. | blowing up | надувание |
| mil., tech. | blowing up | подрывание |
| gen. | blowing up | подрыв |
| Gruzovik | blowing up | разрывание |
| tech. | blowing up | взрывание |
| math. | blowing up | раздутие (Dmytro Korduban) |
| telecom. | blowing up | перегорание (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | blowing up | передувка |
| food.ind. | blowing up | раздувание |
| oil | blowing up | взрыв |
| IT | blowing up | аварийно завершающий |
| Gruzovik, expl. | act of blowing up | взрывание |
| Gruzovik, expl. | blowing up by explosives | подрывание |
| math. | blowing up | разрешение |
| agric. | blowing up | вспучивание |
| math. | blowing up | моноидальное преобразование (Dmytro Korduban) |
| st.exch. | blowing up one's account | слив депозита (источник – multitran.com dimock) |
| railw. | blowing up fire | взрывать |
| forestr. | blowing up of stumps | корчевание пней взрывом |
| food.ind. | blowing-up | передувка |
| food.ind., Makarov. | blowing-up | передувка (конфискатов, отходов) |
| gen. | blowing-up | нагоняй |
| tech. | blowing-up | транспортировка (конфискатов, отходов) |
| slang | blowing-up | взбучка |
| Gruzovik, inf. | blowing-up | разнос (reprimand) |
| Makarov. | blowing-up | вспучивание (почвы) |
| meat. | blowing-up | передувка (пневматическое транспортирование конфискатов, отходов) |
| gen. | blowing-up | взрыв |
| TV | blow-up | большое увеличение |
| Makarov. | blow-up | разрыв |
| Makarov. | blow-up | стреляние породы |
| Makarov. | blow-up | трещина (появляющаяся в дорожном бетонном покрытии в зоне штыревого соединения) |
| gen. | blow-up | нагоняй |
| gen. | blow-up | резиновая кукла для сексуального удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| amer., inf. | blow-up | увеличенная копия |
| gen. | blow-up | ссора |
| adv. | blow-up | увеличенная репродукция |
| chem. | blow-up | сдув |
| chem. | blow-up | спуск |
| adv. | blow-up | увеличенное изображение |
| gen. | blow-up | выговор |
| road.wrk. | blow-up | взорвать |
| road.wrk. | blow-up | вспучивать |
| mining. | blow-up | вспучивание |
| Makarov. | blow-up | бугор пучения |
| cinema | blow-up | увеличение |
| el. | blow-up | увеличивать (изображение) |
| progr. | blow-up | аварийное завершение (ssn) |
| polygr. | blow-up | увеличенное фотоизображение |
| polygr. | blow-up | макроснимки со шрифтового материала |
| progr. | blow-up | катастрофическая ошибка (в программе ssn) |
| cinema | blow-up | фотоувеличение кадра |
| Makarov. | blow-up | пучение грунта |
| Makarov. | blow-up | пучение (грунта) |
| gen. | blow-up | банкротство |
| gen. | blow-up | скандал |
| gen. | blow-up | крупный план |
| gen. | blow-up | взрыв |
| gen. | blow-up bed | надувная кровать (Anglophile) |
| mil., tech. | blow-up failure | разрушение дорожного полотна вследствие образования пучин |
| road.wrk. | blow-up failures on the pavement | пучинные бугры |
| chem. | blow-up of the beam | размытие пучка лучей |
| road.wrk. | blow-up patches | пучинные бугры |
| mil., tech. | blow-up performance | образование пучин |
| road.wrk. | blow-up performance of pavements | разрушение дорог пучинами |
| tech. | blow-up printing | оптическая печать |
| polym. | blow-up ratio | степень раздува |
| chem. | blow-up ratio | коэффициент раздува |
| Makarov. | blow-up ratio | коэффициент охвата (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| math. | blow-up regime | режим с обострением |
| auto. | blow-up tyre | пневматическая шина |
| auto. | blow-up, tyre | пневматическая шина |
| meat. | can blowing-up | бомбаж консервной банки |
| comp. | combination blow-up | комбинаторный взрыв |
| plast. | degree of blow-up | степень раздува |
| meat. | delayed blowing-up | замедленное вспучивание |
| gen. | destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| meat. | early blowing-up | раннее вспучивание |
| Gruzovik | for blowing up | вдувальный |
| Makarov. | he blew him up for nothing | он учинил ему разнос из-за пустяка |
| gen. | he blew up | он вышел из себя |
| Makarov. | he blew up at them for being late | он разругал их за опоздание |
| IT | information blow-up | информационный взрыв |
| comp. | informational blow-up | информационный взрыв |
| gen. | it is blowing up for rain | ветер принесёт дождь |
| Makarov. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, скоро погода изменится к худшему |
| gen. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится |
| meat. | late blowing-up | позднее вспучивание |
| mech.eng., obs. | loss on blowing up | потеря на задувку (газогенератора и т.д.) |
| mil. | map blow-up | увеличенный участок карты |
| gen. | My phone was blowing up | у меня разрывался телефон (Last night my phone was blowing up. • Next thing I know my fiance is getting her phone blown up with calls and texts. ArcticFox) |
| polit. | row blew up | разразился скандал (ssn) |
| gen. | the blow curled him up completely | удар свалил его с ног |
| gen. | the boss blew him up | начальник сделал ему разнос |
| Makarov. | the fire flamed up when the wind blew again | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра |
| Makarov. | the fire flamed up when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| gen. | the gun blew up | орудие взорвалось |
| Makarov. | the lawyer's case blew up because he had no proof | выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств |
| Makarov. | the mine blew up | мина взорвалась |
| gen. | the paper blew the news up | газеты раздувают новость (до чего-то важного) |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| Makarov. | the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| Makarov. | the soldiers blew up the enemy bridge | солдаты взорвали вражеский мост |
| Makarov. | the soldiers blew up the enemy bridge | солдаты взорвали мост противника |
| Makarov. | the wind blew the dust up | ветром надуло пыли |
| Makarov. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался |
| gen. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался |
| gen. | there were seventy men in the mine when it blew up | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв |
| gen. | they blew charlies up | они подняли "чарли" вьетнамцев на воздух |
| food.ind. | toing blow up | закипающий |
| food.ind. | toing blow up | закипание |
| Makarov. | trouble is blowing up again in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт |
