| Subject | English | Russian |
| gen. | a hat fruit, a roof, etc. blew off | шляпа и т.д. слетела |
| mil. | air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| automat. | air blow-off | обдув воздухом |
| avia. | air blow-off duct | канал перепуска воздуха (Irina Verbitskaya) |
| auto. | blew off | продул |
| gen. | blow a ship off the shore | сносить корабль в открытое море |
| gen. | blow a ship off the shore | относить корабль от берега |
| vulg. | blow one's ass off | играть на музыкальном инструменте в ночном клубе или ином месте |
| slang | blow someone's doors off | превзойти (кого-либо Interex) |
| slang | blow someone's doors off | победить (кого-либо Interex) |
| fig. | blow someone's head off | изругать (кого-либо В.И.Макаров) |
| inf. | blow someone's head off | снести кому-либо голову |
| inf. | blow it off | проигнорировать (VLZ_58) |
| inf. | blow it off | махнуть рукой (VLZ_58) |
| inf. | blow it off | забить (He felt sort of blah, so he decided to blow it off and skip his morning classes. VLZ_58) |
| gen. | blow off | разрядиться |
| gen. | blow off | обдуться |
| gen. | blow off | обдуть (воздухом) |
| gen. | blow off | обдунуть |
| Gruzovik | blow off | сдувать |
| gen. | blow off | продуваться |
| gen. | blow off | отвеваться |
| gen. | blow off | обдуваться |
| gen. | blow off | обдувать (dust, ashes, etc.) |
| gen. | blow off | сдуть (z484z) |
| Gruzovik | blow off | свеивать (impf of свеять; = свевать) |
| gen. | blow off | свеиваться |
| gen. | blow off | свеять |
| Gruzovik | blow off | обдувать (impf of обдуть) |
| gen. | blow off | продувать |
| gen. | blow off | сметать |
| gen. | blow off | слэнг выпустить газы |
| gen. | blow off | сносить (of the wind) |
| Gruzovik | blow off | отвевать |
| gen. | blow off | сдувать |
| avia. | blow off | стравливать давление воздуха |
| Makarov. | blow off | выпустить пары |
| Makarov. | blow off | снести (о ветре, буре и т. п.) |
| Makarov. | blow off | срывать (о ветре, буре и т. п.) |
| Makarov., inf. | blow someone off | облапошить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | blow someone off | обмануть (кого-либо) |
| Makarov. | blow off | сноситься (ветром или взрывом) |
| Makarov. | blow off | отрываться (ветром или взрывом) |
| Makarov. | blow off | отрывать (ветром или взрывом) |
| nautic. | blow off | продувать (котёл) |
| inf. | blow off | отшить (кого-либо; give the cold shoulder to someone: She's going to blow off John because she's not interested in him. 4uzhoj) |
| inf. | blow off | пукнуть (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | blow off | сноситься |
| inf. | blow off | игнорировать (someone/something q3mi4) |
| inf. | blow off | бздеть (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | blow off | выпустить из себя воздух (пукнуть: Who blew off? (=who farted?)) |
| inf. | blow off | сдриснуть (Vadim Rouminsky) |
| inf. | blow off | пукать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | blow off | пердеть (Br. Andrey Truhachev) |
| amer. | blow off | "продинамить" (Alex Pike) |
| brit. | blow off | пердеть (urh2012) |
| tech. | blow off | выдувать |
| tech. | blow off | продуть |
| tech. | blow off | выдуть |
| busin. | blow off | кульминация длительной тенденции повышения цены |
| math. | blow off | сносить |
| railw. | blow off | выпустить пар из котла |
| auto. | blow off | продуть |
| mining. | blow off | выпускать (напр., пар, отработанный воздух) |
| nano | blow off | уноситься воздушным потоком |
| nano | blow off | срывать |
| automat. | blow off | спускать (жидкость) |
| automat. | blow off | выпускать (воздух) |
| nano | blow off | сдуваться |
| slang | blow off | увиливать |
| slang | blow off | мешкать (Charikova) |
| slang | blow off | "портить воздух" (Beforeyouaccuseme) |
| slang | blow off | откладывать со дня на день (Interex) |
| slang | blow off | кинуть (VLZ_58) |
| slang | blow something off | запустить дела (Get it done now. Don't blow it off! Закончи это сейчас. Не запускай дела! Interex) |
| slang | blow someone off | динамить (Ivan Pisarev) |
| O&G | blow off | сливать |
| prop.&figur. | blow off | спускать (воду, воздух) |
| aerohydr. | blow off | отрываться под влиянием ветра |
| torped. | blow off | продувать (стравить) |
| torped. | blow off | стравливать (воздух, газ) |
| aerohydr. | blow off | уносить ветром |
| transp. | blow off | выпускать пар |
| mech.eng., obs. | blow off | спускать (воду и т.п.) |
| scub. | blow off | разрушать |
| aerohydr. | blow off | выпускать воздух |
| prop.&figur. | blow off | спускать (воду, пар (прям. и перен.), деньги (перен.) |
| prop.&figur. | blow off | спустить (воду, пар (прям. и перен.), деньги (перен.) |
| prop.&figur. | blow off | спустить |
| O&G | blow off | стравливать |
| weap. | blow off | израсходовать (боеприпасы ABelonogov) |
| slang | blow off | дать выход своим чувствам |
| slang | blow someone or something off | игнорировать кого-ибо или что-либо (Don't blow me off.Listen! Не игнорируй меня. Слушай! Interex) |
| slang | blow off | пердеть (MichaelBurov) |
| slang | blow off | расслабиться (выдохнуть OLGA P.) |
| slang | blow off | забить болт (VLZ_58) |
| slang | blow off | прогуливать (He decided to sleep in and blow this class off. VLZ_58) |
| slang | blow off | проигнорировать (VLZ_58) |
| slang | blow off | бросить (Steve blew off Rachel before he started seeing Jane. VLZ_58) |
| slang | blow off | бездельничать (You blow off too much. VLZ_58) |
| slang | blow off | пукать (Means who farted? Constant source of amusement to us Brits when you guys talk about blowing people off. Beforeyouaccuseme) |
| slang | blow off | игнорировать (VLZ_58) |
| slang | blow off | сделать быстро, не напрягаясь (Interex) |
| slang | blow off | терять время (Charikova) |
| slang | blow off | сачковать (Charikova) |
| slang | blow off | забить на (sb/something q3mi4) |
| O&G. tech. | blow off | выпускать |
| dril. | blow off | выпустить (газ, пар) |
| railw. | blow off | продуть (паровую машину) |
| math. | blow off | снести |
| busin. | blow off | кульминация длительной тенденции понижения цены |
| busin. | blow off | кульминация длительной тенденции повышения или понижения цены |
| busin. | blow off | выпустить пар |
| brit. | blow off | издавать громкий треск освобождаясь от газов (Tamerlane) |
| amer. | blow off | отстегнуть (Maggie) |
| amer. | blow off | отшивать (Taras) |
| inf. | blow off | забить (на что-либо; a meeting; slang denghu) |
| inf. | blow off | прийти в ярость (He blew off when he heard about it. VLZ_58) |
| inf. | blow off | психануть (Sorry for the outburst. I blew off at her. VLZ_58) |
| inf. | blow off | кинуть (через дрын Побеdа) |
| inf. | blow off | снестись |
| inf. | blow off | сдунуть |
| inf. | blow off | выпускать газы (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | blow someone off | "отфутболить" (Баян) |
| nautic. | blow off | выпускать (пар) |
| Makarov. | blow off | спускать (воду из котла) |
| Makarov. | blow off | сорвать (о ветре, буре и т. п.) |
| Makarov. | blow off | сносить (о ветре, буре и т. п.) |
| Makarov. | blow off | мотать (деньги) |
| Makarov. | blow off | израсходовать (снаряды и т. п.) |
| Makarov. | blow off | выпускать (газ) |
| therm.eng. | blow off | продувать (паровую машину, котёл) |
| therm.eng. | blow off | выпускать пар из котла |
| therm.eng. | blow off | выпускать воду из котла |
| Игорь Миг | blow off | бездельничать |
| gen. | blow off | растранжирить |
| gen. | blow off | мотать |
| gen. | blow off | дать выход чувствам |
| gen. | blow off | транжирить (деньги) |
| gen. | blow off | игнорировать (somebody/something: Bud got into trouble for blowing off the meeting vogeler) |
| Gruzovik | blow off | свевать |
| Gruzovik | of wind blow off | смести (pf of сметать) |
| gen. | blow off | слететь (My papers blew off the table. VLZ_58) |
| gen. | blow off | смести |
| gen. | blow off | свеваться |
| gen. | blow off | продуться |
| gen. | blow off | промотать (деньги) |
| gen. | blow off a hat | срывать шляпу (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| gen. | blow off air | выпускать воздух |
| gen. | blow off all ammunition | растратить все боеприпасы |
| inf. | blow off all the money | профукать все деньги (Soulbringer) |
| nautic. | blow off cock | кран нижнего продувания |
| nautic. | blow off hole | выпускное отверстие |
| nautic. | blow off pipe | продувальная труба |
| gen. | blow off some steam | дать выход чувствам |
| gen. | blow off some steam | выпустить пар |
| idiom. | blow off steam | отвести душу (Anglophile) |
| idiom. | blow off steam | выпускать пар |
| fig. | blow off steam | дать выход избытку энергии |
| fig. | blow off steam | разрядиться |
| explan. | blow off steam | давать выход избытку энергии |
| explan. | blow off steam | снять нервное напряжение (He lifts weights after work to let off steam.  cambridge.org Val_Ships) |
| tech. | blow off steam | спускать пар |
| Makarov. | blow off steam | дать выход своим чувствам |
| idiom. | blow off steam | спустить пары |
| idiom. | blow off steam | сбросить пары (Artjaazz) |
| mech.eng., obs. | blow off steam | продувать (котел) |
| idiom. | blow off steam | спустить пар (Artjaazz) |
| idiom. | blow off steam | выпустить пар (She jogs after work to let off steam. cambridge.org) |
| inf. | blow off steam | дать выход энергии |
| Makarov. | blow off steam | выпустить пары |
| inf. | blow off steam | расслабиться |
| gen. | blow off steam | выпускать пары |
| nautic. | blow off the boiler | продуть котёл |
| vulg. | blow off the loose corns | эякулировать |
| nautic. | blow off the pier | дуть от пирса (о ветре) |
| astronaut. | blow off the runway | окатываться с ВПП (на пробеге) |
| nautic. | blow off the steam | травить пар |
| gen. | blow off the steam | выпускать пары |
| qual.cont. | blow off with clean | Продувка (Продувка воздухом. Метод очстки поверхности после пескоструйной обработки. MR.james) |
| slang | blow off one's yap | разевать варежку |
| inf. | blow someone's socks off | впечатлить (DC) |
| inf. | blow someone's socks off | поразить (DC) |
| gen. | blow one's socks off | потрясти (Анна Ф) |
| gen. | blow someone's socks off | привести в восторг (Анна Ф) |
| inf. | blow someone's socks off | ошеломить (DC) |
| idiom. | blow someone's socks off | поражать (Taras) |
| idiom. | blow someone's socks off | ошеломлять (amaze, impress, surprise someone thoroughly; тж. knock someone's socks off; The exciting news just blew my socks off!; The news knocked the socks off of everyone in the office Taras) |
| idiom. | blow someone's socks off | производить сильное впечатление (Taras) |
| idiom. | blow someone's socks off | потрясать (Taras) |
| idiom. | blow someone's socks off | изумлять (Taras) |
| idiom. | blow someone's socks off | удивлять (amaze, impress, surprise someone thoroughly; тж. knock someone's socks off; The exciting news just blew my socks off!; The news knocked the socks off of everyone in the office Taras) |
| gen. | blow one's socks off | поразить (Анна Ф) |
| slang | blow someone off | обмануть, облапошить (кого-либо; Don't tray to blow me off! I know what's what. Не пытайся обмануть меня! Я знаю что по чём. Interex) |
| amer. | blow someone off | отшить (Taras) |
| tech. | blow the cake off the filter | отдувать пирог с фильтра |
| Makarov. | blow the dust off a book | сдуть пыль с книги |
| Makarov. | blow the dust off a book | сдувать пыль с книги |
| gen. | blow the fruit off a tree | сбивать плоды с дерева |
| amer., inf. | blow the lid off | обнародовать (что-либо) |
| sl., teen. | blow the lid off | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | blow the lid off | обнародовать (что-либо) |
| saying. | blow the lid off | вывести на чистую воду (Yukka) |
| slang | blow the lid off | устраивать публичный скандал |
| amer., inf. | blow the lid off | smth. разоблачить |
| idiom. | blow the socks off | удивлять (тж. см. blow someone's socks off Taras) |
| idiom. | blow the socks off | потрясать (Taras) |
| idiom. | blow the socks off | ошеломлять (Taras) |
| idiom. | blow the socks off | изумлять (Taras) |
| idiom. | blow the socks off | поражать (Taras) |
| Gruzovik | blowing off | выдувка |
| gen. | blowing off | продув |
| Gruzovik | blowing off | продувательный |
| avia. | blowing off | стравливающий давление воздуха |
| inf. | blowing off | сдув |
| chem. | blowing off | выдувание |
| construct. | blowing off | спускающий |
| auto. | blowing off | продувающий |
| aerohydr. | blowing off | сдувание |
| auto. | blowing off | продувание |
| construct. | blowing off | спуск |
| chem. | blowing off | продувка |
| Makarov. | blowing off | отдувкой |
| Makarov. | blowing off | отдувка |
| Gruzovik | blowing off | сдув |
| Gruzovik | blowing off | продув (= продувка) |
| avia. | blowing off | стравливание давления воздуха |
| inf. | blowing off steam | в сердцах (Tanya Gesse) |
| nat.res. | blowing-off | сброс |
| chem. | blowing-off | продувка |
| chem. | blowing-off | выдувание |
| chem. | blowing-off | сдувка |
| oil | blowing-off | кратковременный выпуск газа в атмосферу (для очистки ствола скважины от гидратов и воды, влияющих на дебит скважины) |
| Gruzovik | blowing-off | продувочный |
| chem. | blowing-off | выдувка |
| Gruzovik | blowing-off | продувной (= продувочный) |
| gen. | blowing-off | продувной |
| tech. | blowing-off a mould | выдувание мусора из формы |
| astronaut. | blowing-off pressure | давление сдувания |
| tech. | blowing-off pressure | давление сдува |
| amer. | blown off | "продинамить" (Alex Pike) |
| Makarov. | blow-off | продувка (котла) |
| Makarov. | blow-off | промывное отверстие в трубопроводе |
| Makarov. | blow-off | сдув (пыли) |
| tech. | blow-off | перепуск воздуха в компрессоре |
| tech. | blow-off | срыв пламени |
| tech. | blow-off | факел |
| tech. | blow-off | перепуск воздуха |
| Makarov. | blow-off | спуск воды (из бойлера, трубопровода) |
| amer. | blow-off | лёгкий предмет (Artjaazz) |
| mil., arm.veh. | blow-off | обдувать (воздухом) |
| mil., arm.veh. | blow-off | спускать (воду, воздух) |
| combust. | blow-off | продувать |
| Makarov. | blow-off | выпуск (напр., пара) |
| gen. | blow-off | выпуск |
| inf. | blow-off | хвастун |
| inf. | blow-off | внезапная вспышка (эмоций) |
| automat. | blow-off | устройство для продувки |
| automat. | blow-off | обдув (ка) |
| automat. | blow-off | сдув |
| automat. | blow-off | выпуск (газа, пара) |
| gen. | blow-off | выпуск воздуха |
| slang | blow-off blowoff | конец |
| slang | blow-off blowoff | причина ссоры |
| slang | blow-off blowoff | ссора |
| slang | blow-off blowoff | спор |
| nautic. | blow-off cock | кран верхнего продувания (котла) |
| nautic. | blow-off cock | кран нижнего продувания |
| energ.ind. | blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| tech. | blow-off device | устройство для съёма кека |
| automat. | blow-off drying | сушка обдувом (ssn) |
| nautic. | blow-off hole | выпускное отверстие |
| Makarov. | blow-off mechanism of onset of pulsations | механизм срыва в начале пульсаций |
| nano | blow-off nozzle | отрывное сопло РДТТ |
| tech. | blow-off nozzle | отрывное сопло |
| nautic. | blow-off pipe | труба продувания |
| auto. | blow-off pipe | труба для продувки |
| mil., arm.veh. | blow-off pipe | продувать трубу |
| forestr. | blow-off pipe | продувочная труба |
| nautic. | blow-off pipe | продувальная труба |
| nautic. | blow-off piping | трубопровод продувания |
| silic. | blow-off station | позиция обдува (при закалке стекла) |
| energ.ind. | blow-off system | система обдувки (напр., поверхностей нагрева котла) |
| nautic. | blow-off valve | клапан нижнего продувания |
| auto. | blow-off valve | клапан сброса избыточного давления турбины (Abrek) |
| dril. | blow-off valve | вентиль для быстрого опоражнивания |
| subm. | blow-off valve | кингстон продувания (балластных цистерн) |
| auto. | blow-off valve | блоу-оффный клапан (Abrek) |
| nautic. | blow-off valve | клапан продувания |
| railw. | blow-off valve cock | вентиль воздушного привода к спускному крану |
| railw. | blow-off valve extension | водоотводная труба спускного крана |
| railw. | blow-off valve rod | тяга спускного крана |
| tech. | blow-off valves | продувочная трубопроводная арматура |
| aerohydr. | blow-off velocity | скорость начала срыва потока |
| astronaut. | blow-off velocity | скорость срыва пламени |
| aerohydr. | blow-off velocity | скорость начала отрыва потока |
| tech. | blow-off zone | зона отдувки |
| nautic. | boiler blow-off system | система продувания котла |
| aerodyn. | boundary layer blowing-off | сдувание пограничного слоя |
| phys. | boundary-layer blowing-off | сдувание пограничного слоя |
| forestr. | chlorine blow-off line | трубопровод для выдувки хлора |
| Makarov. | deflect to ward off a blow | отражать удар |
| construct. | emergency blowing off | аварийный выпуск |
| Makarov. | fend off a blow | отразить удар |
| Makarov. | fend off a blow | отражать удар |
| Makarov. | fend off blow | парировать удар |
| gas.proc. | flame blow-off | срыв пламени |
| astronaut. | flame blow-off velocity | скорость срыва пламени |
| avia. | flare blow-off | факел ИК-ловушки |
| energ.ind. | gas blow-offs system | система газовых сдувок (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| gen. | he hauled off and struck him a blow | он со всего размаху ударил его |
| gen. | he hauled off and struck him a blow | он размахнулся и ударил его |
| gen. | he speeds for blow-off | он принимает амфетамин для "улёта" |
| gen. | his hat blew off | у него слетела шляпа |
| gen. | his hat blew off | у него шляпу сдуло |
| gen. | his hat blew off | с него слетела шляпа |
| nautic. | internal blow-off pipe | труба верхнего продувания |
| Makarov. | laser blow-off | лазерное вдувание (примесей в токамак) |
| electr.eng. | main steam blow-off station | установка сброса свежего пара |
| construct. | pipeline blowing-off | продувка трубопровода |
| astronaut. | pyrotechnic blow-off charge | вышибной заряд |
| goldmin. | sample blow-off | метод отдувки (MichaelBurov) |
| mil. | spilling blow-off pipeline | спускной трубопровод |
| Makarov. | the loose papers blew off the desk | бумаги сдуло со стола |
| Makarov. | the loose papers blew off the desk | свободно лежащие бумаги сдуло со стола |
| Makarov. | the storm blew the roof off | буря снесла крышу |
| Makarov. | the storm blew the ship off its course | штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса |
| Makarov. | the storm blew the ship off its course | из-за шторма корабль отклонился от курса |
| Makarov. | the wind blew his hat off | ветер сорвал с него шляпу |
| gen. | the wind blew me off my feet | ветер сбил меня с ног |
| Makarov. | the wind blew my hat off | ветер сорвал у меня с головы шляпу |
| gen. | the wind blew my scarf off | у меня ветром унесло шарф |
| gen. | the wind blew my scarf off | у меня ветром сорвало шарф |
| gen. | the wind blew off his hat | ветер снёс с него шляпу |
| Makarov. | ward off blow | парировать удар |
| fish.farm. | wind blowing off the pier | отжимной ветер (dimock) |
| nautic. | wind blowing off the pier | ветер, дующий от пирса |
