| Subject | English | Russian |
| cliche. | Blew him away | что-либо очень неожиданное (something that is very unexpected. Interex) |
| gen. | blow away | быть гонимым ветром |
| gen. | blow away | отдуваться |
| Gruzovik | blow away | отдуть |
| Gruzovik | blow away | отдувать |
| gen. | blow away | отдуться |
| gen. | blow away | разметаться |
| gen. | blow away | не оставить камня на камне (Belka Adams) |
| Игорь Миг | blow away | изумить |
| Игорь Миг | blow away | пришить (= убить) |
| Gruzovik | blow away | размести (pf of разметать) |
| Gruzovik | blow away | сдуть (pf of сдувать) |
| gen. | blow away | сдуть ветром |
| gen. | blow away | отогнать ветром |
| gen. | blow away | отдуть |
| gen. | blow away | убить |
| gen. | blow away | удалить (напр., информацию из компьютера) |
| gen. | blow away | убрать |
| gen. | blow away | сносить |
| gen. | blow away | отдувать |
| gen. | blow away | унести ветром |
| gen. | blow away | восхитить (december19) |
| Gruzovik | blow away | разметать (impf of размести) |
| gen. | blow away | сразить наповал (december19) |
| Makarov. | blow away | унести |
| Makarov. | blow away | уносить (ветром) |
| Makarov. | blow something away | срывать что-либо потоком воздуха |
| Makarov., slang, amer. | blow away | застрелить |
| Makarov., inf. | blow someone away | убить (кого-либо) |
| Makarov. | blow away | быть гонимым (ветром) |
| Gruzovik, inf. | blow away | сдунуть |
| inf. | blow away | поражать (These seven-year-old kids blow me away with their spelling abilities. – они меня поражают ART Vancouver) |
| weld. | blow away | выдувать (металл из зоны резки translator911) |
| amer. | blow away | произвести сильное впечатление (на кого-либо; Their amazing performance blew away every member of the audience. Val_Ships) |
| amer. | blow away | поразить (The amount of the check blew me away.; кого-либо Val_Ships) |
| sport. | blow away | разгромить (Djokovic sets up Australian Open final showdown with arch rival Nadal after blowing Pouille away in straight sets aldrignedigen) |
| austral., slang | blow away | сразить выстрелом |
| austral., slang | blow away | поразить |
| nano | blow away | продувать |
| nano | blow away | срывать |
| nano | blow away | уноситься воздушным потоком |
| nano | blow away | уносить воздушным потоком |
| nano | blow away | сдуваться |
| austral., slang | blow away | удивить |
| slang | blow someone away | восхищаться |
| slang | blow away | покидать |
| slang | blow away | замочить (domestos) |
| slang | blow away | смываться |
| IT | blow away | случайно удалять файлы |
| IT | blow away | случайно удалять каталоги |
| slang | blow away | валить (убивать Юрий Гомон) |
| slang | blow away | разносить (громить: She blew her opponent away in three straight sets. Юрий Гомон) |
| slang | blow away | уезжать |
| slang | blow someone away | заставлять кого-либо восторгаться |
| tech. | blow away | сдувать |
| amer. | blow away | задеть за живое (Your wonderful new poems really blow me away. Val_Ships) |
| Makarov. | blow away | уноситься |
| Makarov. | blow away | унестись |
| therm.eng. | blow away | отрываться (о пламени) |
| Игорь Миг | blow away | изумлять |
| gen. | blow away | размести |
| gen. | blow away | сдуть |
| gen. | blow away | разметать |
| Makarov. | blow away | нестись |
| mil. | blow away an obstacle | снести препятствие артиллерийским огнем |
| gen. | blow away dust | передуть (from all or many objects) |
| Gruzovik | blow away dust from all or many objects | передувать (impf of передуть) |
| Gruzovik | blow away dust from all or many objects | передуть (pf of передувать) |
| gen. | blow away dust | передуваться (from all or many objects) |
| gen. | blow away dust | передувать (from all or many objects) |
| gen. | blow away the cobwebs | прогуляться |
| idiom. | blow away the cobwebs | освежиться (george serebryakov) |
| idiom. | blow away the cobwebs | прочистить мозги (george serebryakov) |
| gen. | blow away the cobwebs | проветриться |
| Makarov. | blow away the cobwebs from one's mind | выйти прогуляться |
| Makarov. | blow away the cobwebs from one's mind | выйти проветриться |
| chess.term. | blow away the field | опередить всех соперников по турниру |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | нанести сопернику решительное поражение в матче |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | "вынести в одну калитку" |
| gen. | blow away the steam | отдувать пар |
| amer. | blow sb away | поразить (ZolVas) |
| amer. | blow sb away | удивить (ZolVas) |
| slang | blow someone away | застрелить (кого-либо Interex) |
| slang | blow someone away | убить (кого-либо; The boss said we was to blows you away if you gives us any trouble. Шеф сказал, что мы убьём тебя, если ты быдешь создавать нам проблемы. Interex) |
| gen. | blow the cobwebs away | проветрить мозги |
| agrochem. | blow-away | вынос |
| Makarov. | he threatened to blow them away if they came any closer | он пригрозил убить их, если они подойдут ближе |
| gen. | his cap blew away | с него сдуло кепку |
| Makarov. | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| inf. | the exhibition just blew me away | от выставки я в полном восторге (Technical) |
| Makarov. | the paper blew away | бумажка улетела |
| Makarov. | the papers blew away | бумаги унесло ветром |
| gen. | the wind blew away the dust | ветер унёс пыль |
| gen. | the wind blew away the dust | ветер сдул пыль |
| gen. | the wind blew away the fog | ветер унёс туман |
| gen. | the wind blew away the fog | ветер разметал туман |
| austral., slang | this game really blew me away | эта игра действительно поразила меня |
| gen. | turn away a blow | отвести удар |
