| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blow on the head | удар по голове |
| Gruzovik, inf. | a violent blow on the head | оглоушина |
| Makarov. | blow caught him on head | удар пришёлся ему по голове |
| Makarov. | blow got him in head | удар пришёлся ему по голове |
| polym. | blow head | выдувная головка |
| tech. | blow head | дутьевая головка |
| fig. | blow someone's head off | изругать (кого-либо В.И.Макаров) |
| inf. | blow someone's head off | снести кому-либо голову |
| fig. | blow someone's head off | очень сердито говорить с (кем-либо) |
| polym. | blow molding head | головка экструдера для пневмоформования |
| inf. | blow on the back of the head | подзатыльник |
| inf., obs. | blow on the head | нахлобучка |
| Makarov. | blow on the head | удар по голове |
| Makarov. | blow took me over head | удар пришёлся мне по голове |
| tech. | blow-head | выдувная головка |
| Makarov. | chuck one's head to avoid the blow | уклониться от удара, пригнув голову |
| Makarov. | fetch someone a blow on the head | ударить кого-либо по голове |
| gen. | he got a blow on the head | он получил удар по голове |
| Makarov. | he received a glancing blow on his head | он получил скользящий удар по голове |
| gen. | hit smb. a blow on the head | дать кому-л. по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| gen. | hit smb. a blow on the head | нанести кому-л. удар по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hit a heavy blow on the head | нанести кому-либо сильный удар по голове |
| Makarov. | I got a blow on the head | меня стукнули по голове |
| Makarov. | receive a blow on the head | получить удар по голове |
| gen. | receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| humor. | stop a blow with one's head | получить удар в голову |
| Makarov., humor. | stop a blow with one's head | получить удар в голову |
| Makarov. | the blow caught him on the head | удар пришёлся ему по голове |
| Makarov. | the blow got him in the head | удар пришёлся ему по голове |
| gen. | the blow got him on the head | удар пришёлся ему по голове (in the mouth, on the back, etc., и т.д.) |
| gen. | the blow on his head knocked him out | он был оглушён ударом по голове |
| Makarov. | the blow took me over the head | удар пришёлся мне по голове |
| Makarov. | the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword | палач отсёк ему голову быстрым ударом меча |
| Makarov. | the wind blew head-on | ветер дул нам в лицо |
