Terms containing blow a gasket

Subject	English	Russian
inf.	blew a gasket	занесло (To react furiously and/or violently, to the point of losing control of one's behavior.: Mom totally blew a gasket when I told her I had failed math. • Don't blow a gasket, it's just a tiny scratch on the car. fa158)
inf.	blew a gasket	вышибло клапан (fa158)
inf.	blew a gasket	выбило предохранители (в значении "потерял над собой контроль": — Он не человек, а волчара. — Он бешеный пес, сорвавшийся с цепи, — сказал Ушаков, который немало видел таких сорвавшихся с цепи, которым любое море по колено. — У него выбило предохранители, — произнес Гринев. — Результат налицо — еще один труп и два раненых. Даже приятеля своего не пожалел. 4italka.site fa158)
inf.	blew a gasket	закоротило (fa158)
inf.	blow a gasket	озвереть (ybelov)
inf.	blow a gasket	сорваться с тормозов (о человеке, потерявшем контроль над собой fa158)
inf.	blow a gasket	приходить в бешенство (george serebryakov)
inf.	blow a gasket	лопаться со злости (george serebryakov)
jarg.	blow a gasket	лезть на стенку (igisheva)
idiom.	blow a gasket	рвать и метать (КГА)
slang	blow a gasket	выйти из себя (Lu4ik)
slang	blow a gasket	сорваться с катушек (Lu4ik)
idiom.	blow a gasket	психануть (zabriski)
amer.	blow a gasket	сорвать крышу (figure of speech – same as "blow a fuse" Val_Ships)
jarg.	blow a gasket	слететь с катушек (igisheva)
inf.	blow a gasket	распаляться (george serebryakov)
inf.	blow a gasket	выходить из терпения (george serebryakov)
inf.	blow a gasket	приходить в ярость (george serebryakov)
inf.	blow a gasket	метать громы и молнии (george serebryakov)
inf.	blow a gasket	быть вне себя (george serebryakov)
inf.	blow a gasket	сорваться слететь с петель (fa158)
idiom.	blow a gasket	шашкой махать (VLZ_58)
idiom.	make someone blow a gasket	вывести из себя (4uzhoj)