 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | blooper snooper | охотник за ляпами (As a word-bethumped language guy, I adhere firmly to the blooper snooper's code, taking only what I find and contriving nothing. VLZ_58) |
| Makarov. | commit a blooper | оплошать |
| Makarov. | commit a blooper | дать маху |
| media. | government blooper | правительственная ошибка (bigmaxus) |
| polit. | make a blooper | сделать ляп (bigmaxus) |
| Makarov. | make a blooper | оплошать |
| Makarov. | make a blooper | дать маху |
| amer. | pull a blooper | допустить промах (Anglophile) |
| amer. | pull a blooper | дать маху (Anglophile) |