| English | Russian |
| block a bill | отклонять законопроект (bigmaxus) |
| block copy | копировать блок данных в другую секцию памяти (в текстовом процессоре) |
| block delete | исключать отселектированную область текста |
| block move | перемещать содержимое одной области памяти в другую |
| block move | перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую |
| block the candidate | мешать кандидату (bigmaxus) |
| block ties | препятствовать установлению связей (bigmaxus) |
| blocking bias | напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю |
| blocking capacitor | полярный электролитический конденсатор |
| blocking capacitor | переходный конденсатор |
| blocking cement | материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах (шеллак, смола и др.) |
| blocking chance | вероятность блокировки (напр., пакетов в пакетной радиосвязи) |
| blocking criterion | в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме |
| blocking diagram | схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы |
| blocking effect | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| blocking factor | количество записей на блок (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| blocking factor | число записей в блоке (отношение длины блока к длине каждой записи, содержащейся в блоке) |
| blocking formula | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование |
| blocking-layer cell | вентильный выпрямитель |
| blocking-layer rectifier | сухой выпрямитель (купрокс и т.п.) |
| blocking network | сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи |
| blocking oscillator | блокинг-генератор (схема, содержащая один активный элемент (лампу, транзистор и т.п.) с положительной обратной связью через трансформатор) |
| blocking-out | покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской |
| blocking packet | пакет-заглушка (пакет, содержащий информацию о перегрузке и указывающий, что узел-источник должен заблокировать передачу данному адресату) |
| blocking pawl | стопорная «собачка» |
| blocking probability | вероятность потерь (вероятность того, что поступившее требование будет отклонено из-за блокировки, оценивается как отношение числа отклонённых требований к числу поступивших за определённый период времени) |
| blocking ratio | коэффициент затенения (отношение диаметра вспомогательного зеркала к диаметру главного зеркала двухзеркальной антенны или отношение диаметра облучателя к диаметру зеркала) |
| blocking signal | сигнал блокировки (в телефонии) |
| blocking signal | сигнал пробы на занятость (телефония) |
| blocking signal | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени |
| blocking tube | газовый разрядник (газоразрядный прибор СВЧ) |
| blocking type | непрозрачный тип (напр., моста, блокирующего прохождение пакетов данных при обмене данными между локальными вычислительными сетями) |
| blocking via | перемычка с блокирующей контактной площадкой (диаметром больше зазора между соседними проводниками) |
| call blocking | блокирование вызова (состояние, возникающее при полной загрузке телефонного коммутатора) |
| DC blocking | метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей |
| end-to-end blocking probability | вероятность блокировки сквозного соединения (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| image-data blocking | блокирование данных об изображении (в системах обработки изображений) |
| insulation blocking | способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям |
| minimum blocking condition | условие минимального затенения (раскрыва двухзеркальной антенны) |
| non blocking | неблокируемый (выполнение последующих операций при неполном выполнении предыдущих) |
| non blocking | система связи, в которой все вызовы завершены (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| non-blocking switch | неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
