| English | Russian |
| air-block syndrome | напряжённый пневмоторакс |
| air block technique | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха (Dimpassy) |
| alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg | обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны |
| alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg | синдром гипоксии лёгочных альвеол |
| alveolar-capillary block syndrome | синдром гипоксии лёгочных альвеол (обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны) |
| block anesthesia | блокада нерва |
| block anesthesia | регионарная анестезия |
| block anesthesia | блокадная анестезия (такие методы местной анестезии, при которых местный анестетик инъецируют около нерва или нервного сплетения, вызывая его блокаду и обезболивание области, иннервируемой этим нервом Игорь_2006) |
| block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| block anesthesia | регионарная блокада (Игорь_2006) |
| block anesthesia | проводниковая анестезия |
| block design randomization | рандомизация по группам (Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. Maxxicum) |
| block design subtest | субтест "Композиции из кубиков" (теста Векслера Dimpassy) |
| block design test | тест складывания кубиков (широко используется в качестве составной части батарей интеллектуальных тестов, таких как Шкала интеллекта взрослых Векслера ННатальЯ) |
| block diagram | структурная схема (a diagram that uses shapes, lines and arrows to show how the parts in a process, system or machine are arranged. OALD Alexander Demidov) |
| block genes | гены, образующие блоки |
| block in the posteroinferior division of the left branch | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса |
| block of liquor's flow | блокада ликворооттока |
| block of performance | блокада работоспособности |
| block randomisation | блоковая рандомизация (Способ рандомизации, обеспечивающий требуемое число участников в каждой группе (доказательная медицина) harser) |
| block up the bowels | засорять желудок |
| Box and Block Test | тест "коробка и кубики" (ННатальЯ) |
| bundle branch block complete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| bundle branch block incomplete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| bundle branch block intermittent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| bundle branch block permanent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| conduction block verification | верификация блока проведения (Primavera11) |
| Corsi block-tapping | блоковый тест Корзи (spatzman) |
| cytokinesis-block micronucleus assay | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза (LEkt) |
| field block anesthesia | регионарная анестезия |
| fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| hanging block culture | культура в агаровом блоке |
| lumbal block anesthesia | люмбальная анестезия |
| mandibular block technique | мандибулярная анестезия |
| nerve block anesthesia | блокада нерва |
| nerve block anesthesia | регионарная блокада |
| Peripheral Nerve Block Locators | нейростимулятор для поиска нервных стволов (для последующей анестезии Andy) |
| permuted block randomization | блочная рандомизация (Dimpassy) |
| polyether block amide distal obturator | дистальный обтуратор из термопластического эластомера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| posterior bone block operation | задний артродез |
| saddle block anesthesia | седловидная анестезия (потеря чувствительности в тех областях на задней поверхности ног, на которые пришлось бы давление, если бы человек сидел в седле, может быть следствием некоторых поражений спинного мозга Игорь_2006) |
| saddle block anesthesia | седловидная блокада (промежности) |
| Sun block strongly recommended | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей (V.Sok) |
