| English | Russian |
| a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| a method or a function block implementation | реализация метода или функционального блока (ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| abstract block devices | абстрактные блочные устройства (ssn) |
| access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| action block features | свойства блока действия (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| action block name | имя блока действий (ssn) |
| action block qualifier | определитель блока действий (ssn) |
| action block qualifier | классификатор блока действий (ssn) |
| address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| allocating structures in a block versus allocating them individually | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn) |
| an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| arbitrary block instance | произвольный экземпляр блока (ssn) |
| arbitrary block instance prefixed | произвольный экземпляр блока с префиксом (by ssn) |
| arbitrary block instance prefixed by TWLIST | произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST (ssn) |
| assign a block to the variable | присваивание блока переменной (ssn) |
| assigned function block instance | заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| base function block type | базовый тип функционального блока (ssn) |
| basic block function | функция базового блока (ssn) |
| basic block list | простой блочный список (ssn) |
| basic function block body | тело базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block instance | экземпляр базисного функционального блока (используется в качестве составного для композиционного функционального блока или субприложения. см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block instances | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block type | тип базисного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| basic function block types | типы базисного функционального блока (ssn) |
| bistable function block with long input names | бистабильный функциональный блок с длинными именами входных параметров (ssn) |
| bit block transfer | пересылка битового блока (произносится "бит-блит"; в компьютерной графике – аппаратная (иногда и программная) операция переноса прямоугольных фрагментов растрового изображения из ОЗУ в видеопамять. Ускоряет вывод на экран движущихся объектов ssn) |
| bit block transfer | алгоритм BLT (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм копирования битового блока (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм пересылки битового блока (ssn) |
| bit block transfer | копирование битового блока (ssn) |
| bit block transfer | передача образа (ssn) |
| bit block transfer | передача блока битов (перенос двоичного образа (bitmap или pixmap) путем задания координат левого верхнего и правого нижнего углов изображения и целевого адреса ssn) |
| bit block transferring | пересылка битового блока (ssn) |
| bit block transferring | алгоритм пересылки битового блока (ssn) |
| bit block transferring | копирование битового блока (ssn) |
| bit block transferring | перемещение блока битов (ssn) |
| bit block transferring | алгоритм BLT (ssn) |
| bit block transferring | алгоритм копирования битового блока (ssn) |
| bit block transferring | передача блока битов (ssn) |
| block app | блочное приложение (ssn) |
| block application | блочное приложение (ssn) |
| block arrow | фигурная стрелка (ssn) |
| block assignment | присваивание блока (ssn) |
| block-based | с управляющей графикой (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| block-based graphical language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| block-based programming | блочное программирование (gb.ru SergeiAstrashevsky) |
| block-based programming | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| block-based programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| block-based search | поиск на основе блоков (алгоритм (метод, схема) поиска [неизменившихся] блоков изображения; подобные алгоритмы применяются, в частности, при оценке движения в видеофильмах (возможно, в сочетании с аппаратными акселераторами оценки движения) ssn) |
| block based storage | блочное хранение (ssn) |
| block-based visual programming | визуальное программирование с управляющей графикой (e.g., in Scratch Alex_Odeychuk) |
| block call | вызов блока (ssn) |
| block calls | вызовы блока (ssn) |
| block chaining | связывание блоков в цепочку (ssn) |
| block checking sequence | последовательность проверки блока (ssn) |
| block cipher | шифрование блоками (ssn) |
| block cipher method | метод блочного шифра (ssn) |
| block class | класс блоков (ssn) |
| block comment | комментарий блока (ssn) |
| block comment character | символ блока примечаний (ssn) |
| block comment symbol | символ блока примечаний (ssn) |
| block commenting | закомментирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| block commenting | превращение блока кода в комментарий (Alex_Odeychuk) |
| block configuration | конфигурация блока (ssn) |
| block data distribution | блочное распределение данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| block data subprogram | подпрограмма блока данных (напр., в FORTRAN – подпрограмма с заголовком BLOCK DATA, используемая для инициализации переменных, которые применяются в именованных общих блоках ssn) |
| block definition | определение графической фигуры (для языка программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| block delimiters | разделители блоков (ssn) |
| block device | устройство блочной конструкции (ssn) |
| block device | устройство, для работы с которым есть драйвер устройства (ssn) |
| block device | один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом (ssn) |
| block device | устройство блочного ввода-вывода (т.ж. блочное устройство; периферийное устройство или ОЗУ, которое может осуществлять ввод-вывод только блоками данных (обычно фиксированного размера, fixed-size block). Каждый блок хранится на устройстве под собственным уникальным адресом и может считываться или записываться независимо от других блоков. К таким устройствам относятся, в частности, магнитные диски, считывание и запись на которые возможны только целыми секторами ssn) |
| block diagram language | язык блок-схем (ssn) |
| block diagram model | структурная схема (ssn) |
| block diagram model | модель в виде структурной схемы (ssn) |
| block diagram model | блок-схемная модель (ssn) |
| block diagram models | структурные схемы (ssn) |
| block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| block diagram of a finite state machine | функциональная схема конечного автомата (ssn) |
| block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| block diagram of a generic finite state machine | функциональная схема стандартного конечного автомата (ssn) |
| block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| block diagram of reinforcement learning | блочная диаграмма обучения с подкреплением (ssn) |
| block diagram of the amplifier with feedback | структурная схема усилителя с обратной связью (ssn) |
| block diagram, providing a functional description of the neural network | блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети (ssn) |
| block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| block expression | блочное выражение (ssn) |
| block expressions | блочные выражения (ssn) |
| block expressions and assignments | блочные выражения и присвоение (ssn) |
| block folder | папка блоков (ssn) |
| block functions | функции для работы с блоками (ssn) |
| block identifier | идентификатор блока (ssn) |
| block image transfer | передача блока битов (ssn) |
| block image transfer | копирование битового массива (быстрое копирование битового массива из одной части памяти в другую, возможно, с выполнением той или иной операции над битами. Базовая операция в 2D-графике. Происходит от названия машинной команды ЭВМ DEC10, выполнявшей это действие ssn) |
| block input operations | блочные операции по вводу данных (ssn) |
| block input/output communication area | область связи блокового ввода-вывода (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| block inputs | входы блока (ssn) |
| block inputs and outputs | входы и выходы блоков (ssn) |
| block instance | экземпляр блока (ssn) |
| block instances | экземпляры блоков (ssn) |
| block instances that are latest activated | экземпляры блоков, активированные последними (ssn) |
| block-level deduplication | блочная дедупликация (ssn) |
| block level parity | чётность блочного уровня (ssn) |
| block level protocol | протокол блочного уровня (ssn) |
| block-level scope | область видимости на уровне блоков (ssn) |
| block level storage | блочное хранение (ssn) |
| block list | список блокировок (ssn) |
| block marker | блок-маркер (ssn) |
| block memory | память блока (ssn) |
| block model | модель блока (ssn) |
| block move instruction | команда перемещения блока (ssn) |
| block multiplex | блок-мультиплексный (ssn) |
| block multiplexer | блок-мультиплексный (attributive ssn) |
| block multiplexer | блок-мультиплексор (ssn) |
| block multiplexing | блок-мультиплексный (attributive ssn) |
| block multiplexing | блок-мультиплексирование (ssn) |
| block multiplexor | блок-мультиплексный (ssn) |
| block multiplexor | блок-мультиплексор (ssn) |
| block multiplexor channel | блок-мультиплексный канал (ssn) |
| block of bar graphs | блок столбиковых диаграмм (ssn) |
| block of characters | блок символов (ssn) |
| block of code | блок операторов (ssn) |
| block of code | блок кода (ssn) |
| block of code tested along with dependencies | блок кода, тестируемый вместе с зависимостями (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| block of code tested without mocking dependencies | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| block of memory | блок памяти (ssn) |
| block of source code | блок исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| block of statements | блок команд (ssn) |
| block of work | комплекс работ (проекта ssn) |
| block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| block operating environment | блочная операционная среда (ssn) |
| block operation | блочная операция (ssn) |
| block output operations | блочные операции по выводу данных (ssn) |
| block outputs | выходы блока (ssn) |
| Block Properties | Свойства блоков (ssn) |
| block protection | защита блока (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – команда, запрещающая вставку плавающего разрыва страниц (soft page break) в конкретный блок текста во избежание появления некорректного разрыва страниц ssn) |
| block quote | блок цитирования (ssn) |
| block rate | блочная скорость (ssn) |
| block redundancy checks | контроль блока с использованием избыточных кодов (ssn) |
| block release | освобождение блока (ssn) |
| block replication | репликация блоков (ssn) |
| block's translation to executable code | компиляция блок-схемы в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| block scope | блочная область видимости (ssn) |
| block scope | область видимости блока (в ЯВУ с блочной структурой ssn) |
| block start | начальное блокирование (ssn) |
| block statement | оператор задания блока (оператор ЯВУ, задающий границы блока и переменные, границы видимости которых находятся внутри этого блока ssn) |
| block statements | операторы блока (ssn) |
| block storage | блочная система хранения (ssn) |
| block storage application | приложение блочного хранилища (ssn) |
| block storage processor | процессор блочных СХД (ssn) |
| block storage system | блочная система хранения (ssn) |
| block-structured IF statements | операторы IF, имеющие блочную структуру (ssn) |
| block style | стиль блока (ssn) |
| block the calling thread | блокировать вызывающий поток (Alex_Odeychuk) |
| block the current thread | заблокировать текущий поток (Alex_Odeychuk) |
| block transfer | передача блока (ssn) |
| block transfer attempt | попытка поблочной передачи (ssn) |
| block-transfer computation | невыполнимые на компьютере расчёты (ssn) |
| block transfer efficiency | эффективность поблочной передачи (ssn) |
| block transfer failure | отказ поблочной передачи (ssn) |
| block transfer protocol | протокол блочной передачи (ssn) |
| block transfer rate | скорость поблочной передачи (ssn) |
| block transfer time | время поблочной передачи (ssn) |
| block type | тип блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| block uncommenting | раскомментирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| block user | заблокировать пользователя (ssn) |
| block user | блокировать пользователя (ssn) |
| block variable | блочная переменная (ssn) |
| block/wakeup mechanism | механизм блокировки / активизации |
| block, which is a piece of program text | блок, который является фрагментом текста программы (ssn) |
| blocks and block instances | блоки и экземпляры блоков (ssn) |
| body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| body of a composite function block specification | тело спецификации композиционного функционального блока (ssn) |
| body of the derived function block type | тело производного типа функционального блока (ssn) |
| body of the derived function block type | тело порождённого типа функционального блока (ssn) |
| boot block version | версия блока начальной загрузки (ssn) |
| bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| building block software | модульное программное обеспечение (ssn) |
| call of a function block instance | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| call of a function block instance with the same input parameters | вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами (ssn) |
| call of function block methods | вызов методов функционального блока (ssn) |
| call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| Changed Block Tracking | Отслеживание изменённых блоков (Himera) |
| characteristics of function block instances | характеристики экземпляров функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Cipher Block Chaining | Цепной шифр (Himera) |
| Coded Block Pattern | Закодированное содержимое блока (изображения Himera) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| component function block instance | экземпляр составного компонентного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| component function block instances | экземпляры составных компонентных функциональных блоков (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite function block instance | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite function block instances | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite function block specification | спецификация композиционного функционального блока (ssn) |
| composite function block type | тип композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| data base block access | поблочный доступ к базе данных (ssn) |
| data block sequence | последовательность блока данных (ssn) |
| data block size | размер блока данных (ssn) |
| data block size in quadlets | размер блока данных в квадлетах (ssn) |
| declaration of communication function block type | объявление типа коммуникационного функционального блока (IEC 61499-1 ssn) |
| declaration of function block type | объявление типа функционального блока (ssn) |
| declare the block variable | объявление блочной переменной (ssn) |
| declaring a block variable | объявление блочной переменной (ssn) |
| derived function block type | порождённый тип функционального блока (ssn) |
| derived function block type | тип производного функционального блока (ssn) |
| derived function block type | тип порождённого функционального блока (ssn) |
| derived function block type | производный тип функционального блока (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| distributed function block-based interpreter | распределённый интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| dynamic binding of function block calls | динамическое связывание вызовов функционального блока (ssn) |
| dynamic binding of the function block call | динамическое связывание вызова функционального блока (ssn) |
| dynamic block instance | динамический экземпляр блока (ssn) |
| effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| elaboration of a block header | предвыполнение заголовка блока (ssn) |
| empty function block body | пустое тело функционального блока (ssn) |
| end of block assignment | конец присваивания блока (ssn) |
| entering a function block command | ввод команды функционального блока (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| execution of the function block instance | выполнение экземпляра функционального блока (ssn) |
| execution of the function block's algorithm | выполнение алгоритма функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution of the function block's algorithms | выполнение алгоритмов функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| external function block logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| external function block logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| external IEC 61499 function block logic | представительная логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| external IEC 61499 function block logic | внешняя логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| far end block error | блочная ошибка на удалённом конце (ssn) |
| far end block error | блочная ошибка на дальнем конце (ssn) |
| features of the function block type declaration | свойства объявления типа функционального блока (ssn) |
| Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| function block-based interpreter | интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| function block body | тело функционального блока (ssn) |
| function block body of standard bistable element | тело функционального блока стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| function block call | вызов функционального блока (ssn) |
| function block combinatorial logic | комбинаторная логика функционального блока (ssn) |
| function block command | команда функционального блока (ssn) |
| function block concept | концепция функционального блока (ssn) |
| function block declaration | объявление функционального блока (ssn) |
| function block declaration part | раздел объявлений функционального блока (ssn) |
| function block declaration part | часть объявлений функционального блока (ssn) |
| function block Decrementer | функциональный блок "декрементный счётчик" (ssn) |
| function block definition | определение функционального блока (ssn) |
| function block definition name | имя определения функционального блока (ssn) |
| function block definitions | определения функциональных блоков (ssn) |
| function block diagram | функциональная блоковая диаграмма (сеть, узлы которой являются экземплярами функциональных блоков, графически представленные функции или вызовы метода, переменные, литералы и метки ssn) |
| function block diagram | язык функциональных блоков (ssn) |
| function block diagram | язык диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| function block diagram | функциональная блок-диаграмма (ssn) |
| function block diagram | диаграмма функциональных блоков (ssn) |
| function block diagram language | язык функциональных блоковых диаграмм (ssn) |
| function block diagram language | язык функциональных блок-диаграмм (ssn) |
| function block diagrams | диаграммы функциональных блоков (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John  adastra.ru ssn) |
| function block element | элемент функционального блока (ssn) |
| function block elements | элементы функционального блока (ssn) |
| function block elements | элементы функциональных блоков (ssn) |
| function block execution control | управление выполнением функционального блока (ssn) |
| function block external logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| function block external logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| function block implementation | реализация функционального блока (ssn) |
| function block Incrementer | функциональный блок "инкрементный счётчик" (ssn) |
| function block Incrementer/Decrementer | функциональный блок "инкрементный / декрементный счётчик" |
| function block inheritance | наследование функционального блока (ssn) |
| function block input | вход функционального блока (ssn) |
| function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| function block input interface | входной интерфейс функционального блока (ssn) |
| function block inputs | входы функционального блока (ssn) |
| function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| function block instance | экземпляр реализации функционального блока (ssn) |
| function block instance | экземпляр функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block instance address | адрес экземпляра функционального блока (ssn) |
| function block instance data | данные экземпляров функционального блока (ssn) |
| function block instance declaration | объявление экземпляров функционального блока (ssn) |
| function block instance declaration | объявление экземпляра функционального блока (ssn) |
| function block instance invocation | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| function block instance list | список экземпляров функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block instance list specification | спецификация списка экземпляров функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block instance name | имя экземпляра функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block instance name as external variable | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block instance name as input | имя экземпляра функционального блока как входная переменная (ssn) |
| function block instance variables | переменные экземпляра функционального блока (ssn) |
| function block instances | экземпляры функциональных блоков (ssn) |
| function block instances | экземпляры функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block interaction | взаимодействие функциональных блоков (ssn) |
| function block interface | интерфейс функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block internal logic | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| function block invocation | вызов функционального блока (ssn) |
| function block library | библиотека функциональных блоков (siemens.com Alex_Odeychuk) |
| function block list | список функциональных блоков (ssn) |
| function block logic | логика функционального блока (ssn) |
| function block memory | память функциональных блоков (ssn) |
| function block memory allocation | распределение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| function block memory allocation | выделение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| function block menus | меню для работы с функциональными блоками (ssn) |
| function block method | метод функционального блока (ssn) |
| function block methods | методы функционального блока (ssn) |
| function block model | модель функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block name | имя функционального блока (ssn) |
| function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| function block name as an input variable | имя функционального блока как входная переменная (ssn) |
| function block names | имена функциональных блоков (ssn) |
| function block network | сеть функциональных блоков (ssn) |
| function block or class instance | экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| function block output | выход функционального блока (ssn) |
| function block output interface | выходной интерфейс функционального блока (ssn) |
| function block output parameter | выходной параметр функционального блока (ssn) |
| function block output variable | выходная переменная функционального блока (ssn) |
| function block output variables | выходные переменные функционального блока (ssn) |
| function block outputs | выходы функционального блока (ssn) |
| function block parameter | параметр функционального блока (ssn) |
| function block property | свойство функционального блока (ssn) |
| function block Runtime Clock | функциональный блок "часы реального времени" (ssn) |
| function block's algorithm | алгоритм функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block's algorithms | алгоритмы функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block specification | cпецификация функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block specification body | тело спецификации функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block specifications | характеристики функциональных блоков (ssn) |
| function block structure | структура функционального блока (ssn) |
| function block system | система функциональных блоков (ssn) |
| function block that implements the interface | функциональный блок, реализующий интерфейс (ssn) |
| function block Timer Off Delay | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| function block Timer On Delay | функциональный блок "таймер с задержкой включения" (ssn) |
| function block TOF | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| function block TON | функциональный блок "таймер с задержкой включения" (ssn) |
| function block type | тип функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block type declaration | объявление типа функционального блока (ssn) |
| function block type declaration | описание типа функционального блока (ssn) |
| function block type definition | определение типа функционального блока (ssn) |
| function block type identifier | идентификатор типа функционального блока (ssn) |
| function block type name | имя типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block type specification | спецификация типа функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block type specifications | задание типа функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| function block type that implements the interface | тип функционального блока, реализующего интерфейс (ssn) |
| function block types | типы функциональных блоков (ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function block with a FB body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| function block with body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| function block with FB body and methods | функциональный блок, имеющий тело и методы (ssn) |
| function block with methods only | функциональный блок, имеющий только методы (ssn) |
| function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| functional flow block diagram | блок-схема функционального потока (ssn) |
| function/function block selection button | кнопка выбора функции / функционального блока |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| functions or function block calls | вызов функций или функциональных блоков (ssn) |
| give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| graphical call with function block instance name as input | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| graphical usage of function block names | графическое использование имён функциональных блоков (ssn) |
| graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| IEC 61499 function block logic | логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in the block of code | в блоке кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inheritance of function block body | наследование тела функционального блока (ssn) |
| inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| instance of a composite function block type | экземпляр типа композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр типа производного функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр типа порождённого функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр производного типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр порождённого типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| instance of function block definition | экземпляр определения функционального блока (ssn) |
| instance of function block type | экземпляр типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| instance of the function block type | экземпляр типа функционального блока (ssn) |
| interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| intermediate block check | проверка промежуточного блока (ssn) |
| internal definitions and block structure | внутренние определения и блочная структура (ssn) |
| internal function block logic | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| internal IEC 61499 function block logic | внутренняя логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| IP block list | список заблокированных IP-адресов (ssn) |
| IP block list provider | поставщик списка заблокированных IP-адресов (ssn) |
| IP block list provider configuration | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов (ssn) |
| IP block list provider service | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов (ssn) |
| iterated block cipher | повторяющийся блочный шифр (ssn) |
| language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| larger block size | фрагменты большего размера (ssn) |
| lifetimes of block instances are nested | вложенность друг в друга экземпляров блоков по времени жизни (ssn) |
| likely physical block size | вероятный размер физического блока (ssn) |
| list of component function block instances | список экземпляров составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| logical block addressing | адресация логического блока (ssn) |
| logical block addressing | режим LBA (логической адресации блоков; часть стандарта EIDE. Обеспечивает возможность работы с адресным пространством жёстких дисков размером до 8.4 Гбайт ssn) |
| logical block link | ссылка логического блока (ssn) |
| making bistable function block dominant | бистабильный функциональный блок с доминантой включения (ssn) |
| maximum number of function block definitions | максимальное количество определений функциональных блоков (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| name of block variable | имя блочной переменной (ssn) |
| name of the function block definition | имя определения функционального блока (ssn) |
| name of the function block instance | имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| names of the function block instances | имена экземпляров функционального блока (ssn) |
| no block scope | отсутствие блочной области видимости (ssn) |
| number of function block definitions | количество определений функциональных блоков (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| physical block size | размер физического блока (ssn) |
| place of data block sequence | место последовательности блока данных (ssn) |
| placing of data block sequence | размещение последовательности блока данных (ssn) |
| program block structure | блочная структура программы (ssn) |
| programming language used in the function block definition | язык программирования, используемый в определении функционального блока (ssn) |
| real-time block list | список блокировок реального времени (ssn) |
| real-time block-list | список блокировок реального времени (ssn) |
| real-time IP block list service | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени (ssn) |
| recipient block list | список заблокированных получателей (ssn) |
| reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| references to function block types | ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| safely access a block of memory | безопасно получать доступ к блоку памяти (ssn) |
| schematic block diagram | блок-схема (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment | блок-схема среды программирования (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| section of the function block type declaration | раздел объявления типа функционального блока (ssn) |
| semantic models of function block interfaces | семантические модели интерфейсов функционального блока (напр., входного и выходного ssn) |
| sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| service interface function block type | тип сервисного интерфейсного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| simple block diagram | простая блок-схема (ssn) |
| simple block diagram of an automobile steering control system | простая блок-схема системы управления движением автомобиля (ssn) |
| skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| static scope and block structure | статическая область видимости и блочная структура (ssn) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the function block F_TRIG detects a falling edge | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала (ssn) |
| the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| the length of the block to be transferred | длина передаваемого блока данных (in words; в словах ssn) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls | Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока |
| this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| time between the block calls | время между вызовами блока (ssn) |
| typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of function block names | использование имён функциональных блоков (ssn) |
| usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| using a larger block size | использование фрагментов большего размера (ssn) |
| value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variable size block cipher | блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков (ssn) |
| variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |
| vertical block list | вертикальный блочный список (ssn) |
| visual block programming | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| visual block programming editor | редактор кода с управляющей графикой (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual block programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
