| Subject | English | Russian |
| elect. | agent of an electoral bloc | доверенное лицо избирательного блока (MichaelBurov) |
| dipl. | aggressive bloc | агрессивный блок |
| mil. | aggressive military bloc | агрессивный военный блок |
| econ. | bloc licence | генеральная лицензия (British spelling; US has "license") |
| econ. | bloc license | генеральная лицензия (в патентном праве) |
| dipl. | bloc of Communists and non-Party people | блок коммунистов и беспартийных |
| polit. | bloc of democratic forces | блок демократических сил (Leonid Dzhepko) |
| polit. | bloc of parties | партийный блок (grafleonov) |
| law | bloc of votes | блок голосов |
| NATO | bloc structures | блоковые структуры |
| telecom. | call handling bloc | блок обслуживания вызовов (oleg.vigodsky) |
| transp. | cast cylinders en bloc | отливать цилиндр в блоке |
| auto., Makarov. | cast cylinders en bloc | отливать цилиндры в блоке |
| mech.eng., obs. | cast en bloc | цельнолитой |
| mech.eng., obs. | cast en bloc | представляющий собой цельную отливку |
| railw. | cast "en bloc" | отлит в одном блоке |
| therm.eng. | cast-en-bloc | цельнолитой |
| gen. | choc-a-bloc | переполненный (синоним overcrowded Калев) |
| gen. | Cold War bloc thinking | мышление холодной войны (bigmaxus) |
| Игорь Миг | collapse of the USSR and former communist bloc | крушение СССР и распад соцлагеря |
| gen. | Communist and non-Party bloc | блок коммунистов и беспартийных (kee46) |
| construct. | concrete bloc quay | стенка набережной из бетонных блоков |
| transp. | container bloc-trains | контейнерные блок-поезда (vertepa) |
| law | controlling bloc of stock | контрольный пакет акций |
| med. | curative en bloc resection | радикальная резекция единым блоком |
| econ. | currency bloc | валютный блок |
| mil. | disband a bloc | распустить блок |
| mil. | disband a bloc | распускать блок |
| mil. | disbanding a bloc | роспуск блока |
| mil. | disbanding a bloc | распускающий блок |
| mil. | dissolution of military blocs | роспуск военных блоков |
| bank. | dollar bloc | долларовая зона |
| econ. | dollar bloc | долларовый блок |
| gen. | Eastern Bloc | страны ОВД (4uzhoj) |
| gen. | Eastern bloc | страны Варшавского договора (Raz_Sv) |
| econ. | economic bloc | экономический блок |
| polit. | electoral bloc | избирательный блок |
| gen. | electoral bloc | блокировка сил во время выборов |
| elect. | electoral bloc's agent | доверенное лицо избирательного блока (MichaelBurov) |
| elect. | electoral bloc's fund | избирательный фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| elect. | electoral bloc's fund | фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| elect. | electoral bloc's scrutineer | доверенное лицо избирательного блока (MichaelBurov) |
| gen. | en bloc | не входя в подробности |
| gen. | en bloc | монолитный (о конструкции) |
| geol. | en bloc | в виде глыбы |
| telecom. | en bloc | поблочно (oleg.vigodsky) |
| surg. | en bloc | единым блоком (удаление Natalya Rovina) |
| telecom. | en bloc | поблочный (oleg.vigodsky) |
| gen. | en bloc | в целом |
| fr., Makarov. | en bloc | гуртом |
| formal | en bloc | в полном составе (all together in a united group: The ruling committee resigned en bloc to make way for a new election Taras) |
| econ., fr. | en bloc | целиком |
| econ., fr. | en bloc | оптом |
| gen. | en bloc | массой (MargeWebley) |
| gen. | en bloc | целиком, гуртом, оптом |
| auto. | en bloc casting | цельная отливка (Its engine is front mounted, and features four cylinders in one en bloc casting Гевар) |
| weap. | en bloc clip | патронная пачка (вкладывается в магазин оружия целиком, в отличие от обоймы Скоробогатов) |
| weap. | en bloc clip | пачка патронов (вкладывается в магазин оружия целиком, в отличие от обоймы Скоробогатов) |
| weap. | en-bloc clip | пачка (обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы, в отличие от обоймы, используемой для снаряжения магазина (stripper clip) 4uzhoj) |
| Gruzovik, weap. | en bloc clip | пачечная обойма |
| tech. | en-bloc directional control hydraulic valve | гидрораспределитель блочного исполнения |
| med. | en bloc resection | резекция одним блоком |
| med. | en bloc resection | резекция единым блоком |
| telecom. | en bloc sending | поблочный режим передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | en-bloc signalling | поблочная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| law | en-bloc vote | единодушное голосование |
| telecom. | end bloc | конечный блок (oleg.vigodsky) |
| dentist. | endo training bloc | эндофантом (MichaelBurov) |
| dentist. | endo training bloc | блок эндофантомов (MichaelBurov) |
| dentist. | endo training bloc | эндофантомы (MichaelBurov) |
| dentist. | Endo-M-Bloc | измерительная подставка для эндоинструментария "Эндо-М-Блок" (MichaelBurov) |
| dentist. | ENDO-M-BLOC | Эндо-М-Блок (Andy) |
| dentist. | ENDO-TRAINING-BLOC | Эндофантомы (Andy) |
| auto. | engine with cylinders cast en bloc | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| mil. | establish bloc | создать блок |
| mil. | establish bloc | создавать блок |
| mil. | establishing bloc | создание блока |
| mil. | establishing bloc | создающий блок |
| econ. | exclusive economic bloc | закрытый экономический блок |
| econ. | exclusive economic bloc | замкнутая экономическая группировка |
| amer., Makarov. | farm bloc | фермерский блок (конгрессмены сельскохозяйственных районов, поддерживающие мероприятия в интересах фермеров) |
| polit. | form a bloc | сблокироваться (with) |
| Gruzovik, inf. | form a bloc with | сблокироваться |
| Gruzovik, int.rel. | form a bloc with | блокироваться |
| inf., polit. | form a bloc with | сблокироваться |
| Игорь Миг | former communist bloc | страны бывшего соцлагеря |
| Игорь Миг | former communist bloc | страны бывшего социалистического содружества |
| mil. | found bloc | создавать блок |
| mil. | founding bloc | создающий блок |
| mil. | founding bloc | создание блока |
| polit. | fuel a bloc mentality | подпитывать блоковое мышление (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| elect. | fund of an electoral bloc | избирательный фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| elect. | fund of an electoral bloc | фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| mil. | give up a bloc mentality | отказаться от блокового мышления (e.g.: ... relations will improve if the United States would give up ..."its bloc mentality"; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| law | governmental bloc | правительственный блок |
| dipl. | hostile bloc | враждебный блок |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| hist. | indestructible bloc of communists and non-party people | нерушимый блок коммунистов и беспартийных (sophistt) |
| archit. | inner-bloc public spaces | внутриквартальные публичные пространства (yevsey) |
| math. | input-output bloc | блок ввода-вывода |
| econ. | inward looking economic bloc | замкнутая экономическая группировка |
| Gruzovik, int.rel. | join a bloc | блокироваться |
| gen. | knock a military bloc together | сколотить военный блок |
| dipl. | knock together blocs | сколачивать блоки |
| law | majority bloc | блок большинства |
| dentist. | measuring block Endo-M-Bloc | измерительная подставка для эндоинструментария "Эндо-М-Блок" (MichaelBurov) |
| dentist. | measuring block Endo-M-Bloc | Эндо-М-Блок (MichaelBurov) |
| polit. | Middle Europe power bloc | блок центральноевропейских стран (ssn) |
| dipl. | military and political bloc | военно-политический блок |
| mil. | military bloc | военный блок |
| mil. | military-political bloc | военно-политический блок |
| polym. | multi-bloc copolymers | многоблочные сополимеры |
| gen. | neutral bloc | блок нейтральных стран |
| oil, tradem. | No-Bloc | концентрат для приготовления инвертной эмульсии |
| mil. | non-bloc status | внеблоковый статус (Alex_Odeychuk) |
| mil. | non-alignment with military blocs | неприсоединение к военным блокам |
| Игорь Миг | on the сhopping bloc | меж двух огней (Rec center's on the chopping block. –Реабилитационный центр находится между двух огней.) |
| telecom. | open bloc | открытый блок (oleg.vigodsky) |
| dipl. | opposing blocs | противостоящие друг другу блоки |
| Makarov. | opposing blocs | противостоящие друг другу блоки |
| chem. | p-bloc element | элемент р-блока |
| polit. | Petro Poroshenko Bloc "Solidarity" | Блок Петра Порошенко "Солидарность" (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | power bloc | блок держав (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | power bloc | блок государств (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | power bloc | союз держав (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | power bloc | союз государств (Andrey Truhachev) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| mil. | reinforce a bloc | укреплять блок |
| mil. | reinforce a bloc | укрепить блок |
| mil. | reinforcing a bloc | укрепляющий блок |
| mil. | reinforcing a bloc | укрепление блока |
| med. | removing en bloc | удаление единым блоком |
| dipl. | restricted bloc | закрытый блок |
| econ. | restricted economic bloc | закрытый экономический блок |
| chem. | s-bloc element | элемент s-блока |
| mil. | secede from a military bloc | выйти из военного блока |
| gen. | secede from military blocs | выйти из военных блоков |
| hist. | Socialist bloc of nations | Социалистический блок стран (Maria Klavdieva) |
| hist. | Socialist bloc of nations | соцлагерь (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | Soviet bloc | соцлагерь |
| Игорь Миг | Soviet bloc | мировая социалистическая система (рассматриваемая как системный антикапитализм) |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны социалистического содружества |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны соцлагеря |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны социализма |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны социалистического лагеря |
| Игорь Миг | Soviet bloc | социалистические страны Восточной Европы (конт. /// с 1945 по 1990 гг.) |
| social. | Soviet Bloc nations | страны соцлагеря (While the Close Encounter/Communion/X-Files type entities were now the default alien image in most of North America, Europe and Asia, folks in South America continued to report a wide variety of types and shapes, echoing the robots, hairy dwarves and other assorted entities that characterized the early years of the UFO phenomena. Meanwhile in the former U.S.S.R and Soviet Bloc nations, where the people were more insulated from the influence of western pop culture, the things seen emerging from UFOs were almost the complete opposite, with pin-headed giants replacing the large headed dwarves of the NATO nations and their trading partners. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| bank. | sterling bloc | стерлинговая зона |
| econ. | sterling bloc | стерлинговый блок |
| chem. | Styrene Ethylene Butylene Styrene Bloc Copolymer | блок-сополимер стирола, этилена и бутилена с чередованием блоков (I. Havkin) |
| polit. | the Bloc of Yulia Tymoshenko | Блок Юлии Тимошенко (BYuT Daria Ru) |
| polit. | the Bloc of Yulia Tymoshenko | БЮТ (BYuT Daria Ru) |
| Игорь Миг | the Communist bloc | страны-члены ОВД |
| Игорь Миг | the Communist bloc | социалистический лагерь |
| Игорь Миг | the Communist bloc | страны социализма |
| Игорь Миг | the Communist bloc | страны социалистического лагеря |
| Makarov., hist. | the Communist bloc | коммунистический блок (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| Игорь Миг | the Communist bloc | страны ОВД |
| Игорь Миг | the Communist bloc | страны социалистического содружества |
| Makarov., hist. | the Eastern bloc | восточный блок (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| econ. | the former Eastern bloc | страны бывшего восточного блока (bigmaxus) |
| Makarov., hist. | the Soviet bloc | советский блок (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| gen. | the waiting-room was choc-a-bloc full of people | в приёмной было полным-полно народа |
| polit. | the Yulia Tymoshenko Bloc | Блок Юлии Тимошенко |
| polit. | the Yulia Tymoshenko Bloc | БЮТ |
| gen. | trade bloc | торговый союз (The commission of the trade bloc [customs union], which consists of Russia and its much smaller partners Belarus and Kazakhstan, first promised to do away with the regulations in November 2010, but the change has repeatedly been pushed back for reasons that have never been explained. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | trade blocs | торговые объединения (teterevaann) |
| polit.econ. | trading bloc | торговый блок, торгово-экономический союз (hizman) |
| O&G, sakh. | underground conduit in concrete bloc | подземный кабелепровод в бетонном блоке |
| refrig. | Vee-bloc compressor | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| refrig. | Vee-bloc compressor | V-образный компрессор |
| dipl. | vote en bloc | голосовать в общем (не входя в подробности) |
| dipl. | vote en bloc | голосовать в целом (не входя в подробности) |
| law | vote en bloc | единодушное голосование |
| gen. | vote en bloc | голосовать единодушно |
| gen. | voting bloc | блок избирателей (scherfas) |
| polit. | war bloc | военный блок |
| Gruzovik, mil. | war bloc | военный блок |
| gen. | Warsaw Pact bloc | ОВД (4uzhoj) |
| gen. | Warsaw Pact bloc | Организация Варшавского договора (When Nato and the EU rapidly expanded to fill the vaccum created by the collapse of the Warsaw Pact bloc in the 90s – into Hungary, Poland (etc) and the Baltics, later into Bulgaria and Romania too – I could see the short-term rationale, but feared the long-term consequences. Russia ( "always too weak and too strong" in the old saying) would feel encircled and strike back when it could. 4uzhoj) |
