| Subject | English | Russian |
| med. | a blister | пузырёк |
| gen. | a blister has risen on my heel | на пятке у меня вскочил волдырь |
| polym. | air blister | пузырь (дефект) |
| polym. | air blister | воздушное включение |
| pharm. | Alu-Alu Blister Pack | алюминиевая контурная ячейковая упаковка (iwona) |
| pharm. | Alu-Alu Blister Pack | алюминиевая блистерная упаковка (iwona) |
| gen. | Alu-Alu blister pack | блистерная упаковка из алюминиевой фольги (emirates42) |
| pharm. | Alu-PVC blister unit pack | индивидуальная блистерная упаковка из алюминиевой фольги и ПВХ (olga don) |
| nautic. | anti-torpedo blister | бортовой буль (Tiny Tony) |
| nautic. | anti-torpedo blister | противоторпедный буль (Tiny Tony) |
| nautic. | anti-torpedo blister | противоминная наделка (Tiny Tony) |
| agric. | apple leaf-blister mite | клещик яблоневый |
| entomol. | apple-leaf blister moth | моль яблонная узкоминирующая (лат. Parornix petiolella) |
| biol. | apple-leaf blister moth | моль кармашковая (Parornix petiolella) |
| entomol. | apple-leaf blister moth | моль кармашковая (лат. Parornix petiolella) |
| biol. | apple-leaf blister moth | моль яблонная узкоминирующая (Parornix petiolella) |
| mil. | arsenical blister gas | мышьяксодержащее кожно-нарывного действия отравляющее вещество |
| biol. | ash-gray blister beetle | шпанка Фабриция (Epicauta fabricii) |
| geogr. | aufeis blister | наледный бугор пучения |
| forestr. | bark blister | солнечный ожог коры |
| Makarov. | bark blister | ожог коры |
| biol. | black blister beetle | шпанка пенсильванская (Epicauta pennsylvanica) |
| gen. | blister a tongue | обжечь язык |
| mil. | blister agent | ОВ кожно-нарывного действия |
| mil., artil. | blister agent | кожно-нарывное отравляющее вещество |
| mil., WMD | blister agent | ОВ кожно-нарывного действия (напр., люизит) |
| chem. | blister agent | везикант (химическое соединение, вызывающее при контакте тяжелое поражение кожи в виде волдырей и нарывов Игорь_2006) |
| sec.sys. | blister agent | боевое вещество кожно-нарывного действия |
| mil. | blister agent | отравляющее вещество кожно-нарывного действия (Киселев) |
| mil. | blister agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ кожнонарывного действия |
| mil. | blister agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия |
| mil., WMD | blister agent HD | ОВ кожно-нарывного действия (иприт; mustard) |
| mil., WMD | blister agent HD OB | кожно-нарывного действия (иприт, mustard) |
| mil., WMD | blister agent OB | кожно-нарывного действия |
| mil., WMD | blister agents | ОВ кожно-нарывного действия |
| tech. | blister anode | анод из черновой меди |
| met. | blister bar | пруток цементованной стали (в тигельном производстве) |
| met. | blister bar | пруток цементованной стали |
| gen. | blister-beetle | шпанская мушка |
| zool. | blister beetle | нарывник (Meloidae) |
| Gruzovik, entomol. | blister beetle | нарывник (Meloida) |
| entomol. | blister beetle | шпанская мушка (Epicauta viltata) |
| entomol. | blister-beetle | шпанская мушка (Epicauta vittata) |
| gen. | blister beetle | шпанская мушка |
| entomol. | blister beetles | нарывники (лат. Meloidae) |
| biol. | blister beetles | нарывники (Meloidae) |
| biol. | blister buttercup | лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus) |
| pharma. | blister card | блистерная упаковка (Andy) |
| pharm. | blister card | блистер (Tverskaya) |
| pharm. | blister card | конвалюта (Tverskaya) |
| pharma. | blister card | блистерный лист (может быть разрезан на несколько блистерных упаковок Wakeful dormouse) |
| tech. | blister card | картонный лист-подложка для упаковки типа блистер |
| pack. | blister card | контурная ячейковая упаковка (igisheva) |
| pharm. | Blister Cartoner Machine | Картонажная машина-упаковка блистеров (Безродний Игорь) |
| geol. | blister cave | лавовая пещера |
| pharma. | blister cavity | блистерная ячейка (tinyurl.com Игорь_2006) |
| textile | blister cloth | ткань клоке |
| textile | blister cloth | тонкая шерстяная ткань "клоке" |
| tech. | blister coating | пузырчатое покрытие |
| Makarov. | blister coatings | пузырчатые покрытия |
| oil | blister cone | экструзивный купол |
| geol. | blister cone | вулканический купол |
| geol. | blister cone | экструзивный конус |
| geol. | blister cone | конус набухания |
| gen. | blister container | контурная ячейковая упаковка (Alexander Demidov) |
| tech. | blister copper | черновая медь |
| mech.eng., obs. | blister copper | высокосортная медь, почти не содержащая окисляемых примесей |
| mech.eng., obs. | blister copper | пузырчатая медь |
| tech. | blister copper | конвертерная медь |
| mater.sc. | blister copper | черновая ноздреватая медь |
| textile | blister cremona | креп-клоке |
| textile | blister crep | ткань креп-клокё |
| mil., WMD | blister/cutaneous agent | ОВ кожно-нарывного действия (= vesicant) |
| med.appl. | blister door | дверца блистерного отсека (в порошковом ингаляторе, от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| forestr. | blister figure | ноздреватый рисунок (из лущёной или продольно распилённой поверхности берёзы или клёна) |
| wood. | blister figures | округлые выступы на поверхности лущения |
| wood. | blister figures | впадины на поверхности лущения |
| wood. | blister figures | впадины на поверхности распила |
| wood. | blister figures | округлые выступы на поверхности распила |
| pharma. | blister filling equipment | оборудование для упаковки в блистеры (Olga47) |
| pharm. | blister film | блистерная фольга (с термосвариваемым слоем), используется для упаковки медицинских препаратов и фармацевтических средств) |
| med. | blister fluid | содержимое волдыря |
| entomol., Makarov. | blister fly | шпанка ясеневая (Lytta vesicatoria) |
| gen. | blister fly | шпанская мушка |
| entomol. | blister-fly | шпанская мушка (Epicauta vittata) |
| entomol., Makarov. | blister fly | шпанская мушка (Lytta vesicatoria) |
| gen. | blister-fly | шпанская мушка |
| el. | blister folder | упаковка типа "блистер" (напр. для плат) |
| el. | blister folder | упаковка в виде прозрачного контейнера на картонном основании |
| mil., lingo | blister foot | пехотинец (MichaelBurov) |
| med. | blister foot | потёртость стопы |
| med. | blister formation | образование волдырей (Andy) |
| polym. | blister-free time | продолжительность отверждения без образования пузырей |
| polym. | blister-free time | продолжительность отверждения без образования вздутий |
| dipl. | blister gas | газ кожно-нарывного действия |
| mil. | blister gas | ОВ кожно-нарывного действия |
| mil., tech. | blister gas | кожно-нарывное ОВ |
| Gruzovik, mil., WMD | blister gas | нарывное отравляющее вещество |
| Gruzovik, mil., WMD | blister gas | кожно-нарывное отравляющее вещество |
| sec.sys. | blister gas | газ или отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| Gruzovik, mil. | blister gas | боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| tech. | blister gas | отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| mil. | blister-gas | отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| mil. | blister gas obstacle | химическое заграждение стойкими ОВ кожно-нарывного действия |
| mil. | blister gas paper detector | индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожнонарывного действия |
| mil. | blister gas paper detector | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия |
| mil. | blister gas paper detector | индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия |
| mil. | blister gas spray | поливка стойким ОВ кожно-нарывного действия |
| forestr. | blister grain | причудливая текстура |
| wood. | blister grain | причудливая текстура древесины |
| construct. | blister grain | причудливая текстура (дерева) |
| tech. | blister gun | блистерная пушка |
| gen. | blister heels | натереть пятки |
| Makarov. | blister hypothesis | гипотеза вспучивания |
| Makarov. | blister lava | пузырчатая лава |
| geol. | blister lava | ячеистая лава |
| geol. | blister lava | пузырчатая или ячеистая лава |
| Makarov. | blister-leaved | мозолистолистный |
| el. | blister light | огонь углубленного типа |
| el. | blister light | огонь углублённого типа |
| geol. | blister-like | пузырчатый |
| med. | blister-like rash | везикулёзная сыпь (pryhazhunia) |
| biol. | blister mites | галловые клещи (Eriophyidae) |
| avia. | blister mount | блистерная установка (Featus) |
| med. | blister on my finger | волдырь на пальце (Alex_Odeychuk) |
| microel. | blister pack | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного |
| gen. | blister-pack | прозрачная упаковка для показа продукта (Александр Рыжов) |
| adv. | blister pack | блистерная упаковка (прозрачная пластиковая упаковка в виде пузыря над твёрдой подложкой) |
| tech. | blister pack | упаковка типа "блистер" (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| el. | blister pack | упаковка типа "блистер" (напр. для плат) |
| el. | blister pack | контурная упаковка (в виде прозрачной капсулы на картонном основании) |
| gen. | blister pack | блистер (Blister pack is a term for several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. WK Alexander Demidov) |
| pack. | blister pack | контурная ячейковая упаковка (igisheva) |
| gen. | blister-pack | блистерная упаковка для показа продукта (Александр Рыжов) |
| pack. | blister pack | упаковка в оболочку "в пузырь" |
| pack. | blister pack | пузырчато-плёночная упаковка |
| pack. | blister pack | тара-блистер |
| Makarov. | blister pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| pharm. | blister pack | Конвалюта (med_cat) |
| pack. | blister pack | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| dentist. | blister pack | прозрачная упаковка (MichaelBurov) |
| dentist. | blister pack | товарная упаковка мелкого предмета (в прозрачную пластиковую ёмкость, наклеенную на картонку по форме товара, через которую виден сам предмет, на картонке – выходные данные (артикул) предмета MichaelBurov) |
| pack. | blister pack | облегающая упаковка |
| gen. | blister pack | прозрачная, блистерная упаковка (для показа продукта) |
| pharm. | blister pack wallet card | блистерная "упаковка-кошелёк" (Andy) |
| tech. | blister package | блистерная упаковка (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| tech. | blister packager | машина для изготовления вакуум-формованной упаковки типа "блистер" |
| tech. | blister packager | машина для блистерной упаковки |
| polygr. | blister packaging | упаковка типа "блистер" (упаковка, состоящая из картонного листа с прикреплённой к нему прозрачной капсулой, в которую заключён продаваемый предмет) |
| pharm. | Blister Packaging | Блистерная упаковка (Andy) |
| pack. | blister packaging machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| pack. | blister packaging machine | блистеровочная машина (igisheva) |
| pack. | blister packaging machine | блистерная машина (igisheva) |
| biotechn. | blister packer | плёночная упаковочная машина |
| el. | blister packing | обтягивание изделия усаживающейся плёнкой |
| microel. | blister packing | упаковка в пластмассовую плёнку |
| media. | blister packing | обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| tech. | Blister Packing Machine | Блистеровочная машина (Peacock) |
| pharma. | blister-packing machine | машина для блистерной упаковки (Andy) |
| pack. | blister packing machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| gen. | Blister packing machine | Блистерная машина (malikomsa) |
| perf. | blister packs | плёночная тара |
| perf. | blister packs | блистерная упаковка |
| med. | blister pad | вытяжной пластырь |
| jewl. | blister pearl | блистер-жемчуг (когда жемчужинка одной стороной неотделима от раковинки, а с другой стороны моллюск обволакивает её перламутром maMasha) |
| jewl. | blister pearl | мабе |
| jewl. | blister pearl | пузырьковый жемчуг (maMasha) |
| jewl. | blister pearl | пузырчатый жемчуг (maMasha) |
| biol. | blister pearl | бугорок на перламутровом слое раковины |
| fish.farm. | blister pearl | блистер-жемчуг |
| hydrobiol. | blister pearl | бугорок перламутра на раковине |
| gen. | blister pearl | блистер |
| gen. | blister pearl | варт-жемчуг (назв. жемчужин неправильной формы) |
| pharma. | blister pocket | ячейка блистера (Rada0414) |
| tech. | blister refining | рафинирование черновой меди |
| construct. | blister repair | ремонт вздутых мест мягкой кровли |
| astronaut. | blister resistance | сопротивление растрескиванию |
| polym. | blister resistance | устойчивость против образования пузырей |
| forestr. | blister rust | ведьмины метлы на пихте (MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | ржавчинный рак (пихты; сосны; кедра MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | рак-серянка (пихты; сосны; кедра MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | пузырчатая ржавчина |
| forestr. | blister rust | ржавчинный рак пихты (MichaelBurov) |
| wood. | blister rust | серянка |
| forestr. | blister rust | смоляной рак (пихты; сосны; кедра MichaelBurov) |
| biol. | blister rust | серянка сосны веймутовой и кедра сибирского (возбудитель – гриб Cronartium ribicola) |
| tech. | blister seam | гофрированный шов |
| tech. | blister seam | присборенный шов |
| shipb. | blister ship | корабль с противоминными наделками |
| nautic. | blister ship | корабль с противоминными надделками |
| nautic. | blister ship section | блистерная форма поперечного сечения корпуса корабля |
| agric. | blister smut of grasses | пузырчатая головня злаковых трав (возбудители – Entyloma) |
| agric. | blister spot of bark and fruit | бактериоз коры и плодов яблони (возбудитель- Pseudomonas papulans) |
| nautic. | blister steel | цементированная сталь |
| met. | blister steel | томлёная цементованная сталь |
| met. | blister steel | томленая цементованная сталь |
| tech. | blister steel | томленая цементная сталь |
| el. | blister steel | цементно-сварочная сталь |
| shipb. | blister steel | томлянка |
| mech.eng., obs. | blister steel | морянка |
| mech.eng., obs. | blister steel | томлёнка |
| shipb. | blister steel | пузырчатая сталь |
| transp. | blister steel | томлёная цементированная сталь |
| mech.eng., obs. | blister steel | томленая сталь |
| mech.eng., obs. | blister steel | сварочное железо, обуглероженное на поверхности |
| mech.eng., obs. | blister steel | цементная сталь |
| mech. | blister steel | томленая цементированная сталь |
| Makarov. | blister steel | цементная сварочная сталь |
| textile | blister stitch | гофрированный шов |
| textile | blister stitch | рюшевый шов |
| textile | blister stitch | собранный шов |
| tech. | blister stitch double jersey | двойное полотно с рельефной структурой |
| pharma. | blister strip | блистерный стрип (упаковка для таблеток, tinyurl.com Игорь_2006) |
| tech. | blister structure | двойное жаккардовое рельефное трикотажное переплетение |
| tech. | blister surface aerial | блистерная поверхностная антенна |
| microel. | blister tape | ленточный носитель с прозрачными гнездами |
| med. | blister test | проба Мак-Клюра-Олдрича |
| el. | blister test | проверка вздутия (отливок) |
| pulp.n.paper | blister test | испытание на пузыри |
| med. | blister test | волдырная проба (гидрофильная) |
| el. | blister test | проверка вспучивания (отливок) |
| med. | blister test | гидрофильная проба |
| Makarov. | blister the way | критиковать способ |
| gen. | blister tray | ячейковый поддон (Alexander Demidov) |
| pharm. | blister unit pack | индивидуальная блистерная упаковка (olga don) |
| pharma. | blister wallet | блистерная "упаковка-кошелёк" (traductrice-russe.com) |
| med. | blister wallet | блистерная книжка (Fold like a wallet: Такая упаковка открывается, как книжка ecobliss-pharma.com dzamaia) |
| geol. | blister wax | бледно-жёлтая разновидность озокерита |
| gen. | blisters rise | волдыри появляются |
| Gruzovik, med. | blood blister | кровавый волдырь |
| gen. | blood blister | кровавый волдырь |
| med. | blood blisters | геморрагические пузырьки (кровянистые) |
| Makarov. | blood blisters | кровянистые пузырьки |
| tech. | blow the matte to blister copper | продувать штейн на черновую медь |
| tech. | body blister | пузырь под слоем глазури |
| alum. | bond blister | промежуточный пузырь (Приподнятая точка только на одной поверхности металла, образовавшаяся между плакировкой и сердцевиной плакированного изделия inplus) |
| Makarov. | breast blister | серозный отёк (кожи у птиц) |
| Makarov. | breast blister | намин на груди |
| silic. | broken blister | открытый пузырь |
| silic. | buried blister | закрытый пузырёк |
| med. | burn blister | ожоговый пузырь |
| pharma. | calendar blister | календарный блистер (Гера) |
| polym. | calender blister | пузырь в каландруемой резиновой заготовке |
| gen. | capsule blister | блистерная упаковка для капсул (emirates42) |
| gen. | cause a blister | натирать мозоль (источник dimock) |
| gen. | cause a blister | натереть мозоль (источник dimock) |
| energ.ind. | cladding blister | пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| biol. | clematis blister beetle | шпанка синяя (Epicauta cinerea) |
| silic. | closed blister | закрытый пузырёк |
| alum. | coating blister | пузырь в покрытии (inplus) |
| med. | cold blister | блистер холодного прессования (Pustelga) |
| pharma. | cold formed aluminium blister | блистер из алюминиевой холоднокатаной фольги (Игорь_2006) |
| gen. | cold forming blister foil | блистерная фольга холодного формования (emirates42) |
| pharma. | cold-form foil blisters | блистерная упаковка холодного формования (vidordure) |
| slang | conk-blister | задание, на котором "голову сломаешь" |
| slang | conk-blister | дешёвый алкоголь |
| slang | conk-blister | сложное дело |
| slang | conk-blister | негр-интеллектуал |
| Makarov. | constrained blister | ограниченное вздутие |
| alum. | core blister | сердцевинный пузырь (inplus) |
| biol. | cotton blister mite | клещик хлопковый (Cecidophyes gossypii) |
| el.chem. | cupola of blister | купол пузыря |
| entomol. | currant blister aphid | тля смородинная бледная (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
| met. | Direct-to-Blister flash smelting DBF | прямая плавка на черновой меди (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| met. | etching blister | пузырь-вздутие (вследствие насыщения поверхности металла водородом при травлении) |
| tech. | etching blister | пузырь-вздутие (вследствие травления металла с насыщением его поверхности водородом) |
| biol. | European blister beetle | шпанская мушка (Lytta vesicatoria) |
| biol. | European blister beetle | шпанка ясеневая (Lytta vesicatoria) |
| met. | expanded blister | раскатанный пузырь |
| Gruzovik, entomol. | false blister beetles | узконадкрылые (Oedemeridae) |
| zool. | false blister beetles | узконадкрылые (Oedemeridae) |
| Gruzovik, inf. | fever blister | пупырышек |
| med. | fever blister | простой герпес |
| med. | fever blister | пузырьковый лишай |
| med. | fever blister | герпетическая лихорадка |
| gen. | fever blister | лихорадка (на губе) |
| pharm. | final finished pack blister | финальная укладка упакованных блистеров (Andy) |
| med. | friction-made blister | мозоль |
| med. | friction-made blister | омозолелость |
| geogr. | frost blister | гидролакколит |
| hydrol. | frost blister | небольшой гидролакколит |
| construct. | frost blister | бугор пучения |
| oil | gas blister | газовый карман |
| mining. | gas blister | газовый пузырь (lxu5) |
| Makarov. | gas blister | газовый карман (в шахте или руднике) |
| silic. | gathering blister | наборный пузырь |
| Gruzovik | get blisters from dancing | наплясывать (impf of наплясать) |
| Gruzovik | get blisters from dancing | наплясть (pf of наплясывать) |
| Makarov. | get blisters on one's feet | стереть ноги до волдырей |
| gen. | gob blister | волдырь (Taras) |
| agric. | grape leaf blister mite | клещ виноградный (Eriophyes vitis) |
| Makarov. | grape leaf blister mite | виноградный клещ |
| winemak. | grapeleaf blister mite | клещ, вызывающий пузырчатость виноградных листьев Colomerus vitis |
| biol. | gray blister beetle | шпанка синяя (Epicauta cinerea) |
| pharma. | hard blister | непродавливаемый пузырь (в стеклянных изделиях sgd-pharma.com Elmitera) |
| Makarov. | have a blister on one's heel | иметь волдырь на пятке |
| mil. | HD blister agent | ОВ "Эйч-Ди" кожнонарывного действия (перегнанный иприт) |
| mil., WMD | HD blister agent | ОВ кожно-нарывного действия (mustard; иприт) |
| mil. | HD blister agent | ОВ "Эйч-Ди" кожно-нарывного действия (перегнанный иприт) |
| gen. | he had a blister on the ball of his foot | у него на подушечке ступни образовался волдырь |
| gen. | he had tree blisters | у него три привода |
| Makarov. | he has got blisters from toiling with the pick | у него волдыри от работы киркой |
| Makarov. | he raised blisters on his first day of gardening this year | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году |
| met. | hydrogen blister | пузырь-вздутие (вследствие насыщения поверхности металла водородом при травлении) |
| quot.aph. | I got blisters on my fingers | у меня волдыри на пальцах (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | ice blister | наледь |
| polygr. | IGT blister | стойкость бумаги к пузырению (тест выполняется на приборе IGT pina colada) |
| med. | induce a blister | вызвать образование пузыря (напр., при буллезном эпидермолизе dragonfly_89) |
| shipb. | internal blister | бортовой противоминный отсек |
| polym. | inverted blister | вмятина |
| geol. | lava blister | лавовый пузырь |
| geol. | lava blister | лавовый купол |
| geol. | lava blister | лавовый волдырь |
| forestr. | leaf blister | пузырчатость листьев |
| biol. | leaf blister | пузырчатость листьев груши (возбудитель – гриб Taphrina bullata) |
| mil., artil. | liquid blister gas | жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| gen. | love blister | герпес (Albonda) |
| gen. | love blister | простуда (Albonda) |
| gen. | Lozenge blister packing machine | Аппарат для блистирования таблеток (irinaloza23) |
| Makarov. | magma blister | магматический пузырь |
| Makarov. | magma blister | магматическое вздутие |
| agric. | net blister blight | экзобазидиоз, маслянистая пятнистость |
| biol. | Nuttall blister beetle | шпанка Нуттала (Lytta nuttallii) |
| agric. | oily blister beetles | нарывники (Meloidae) |
| zool. | oily blister beetles | нарывники |
| inf. | old blister | старый хрыч (ART Vancouver) |
| silic. | open blister | открытый пузырь |
| Makarov. | paint blisters | краска вспучивается на окрашенной поверхности |
| Makarov. | paint blisters | краска вздувается на окрашенной поверхности |
| pharma. | panel blister card | панельная блистер-карта (Andy) |
| agric. | peach blister | бородавчатость плодов персика (возбудитель – Galla verrucae) |
| agric. | pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophyes piri) |
| biol. | pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophy es pyri) |
| agric. | pear leaf blister moth | моль грушевая (Cemiostoma scitella, Leucoptera scitella) |
| gen. | Pear Leaf Blister Moth | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| agric. | pearl-leaf blister mite | клещик грушевый |
| tech. | pepper blister | булавочная пора (дефект белой жести) |
| tech. | pepper blister | чёрная точка |
| met. | pepper blister | скопление небольших подкорковых газовых пузырей |
| tech. | pepper blister | чёрная точка (дефект белой жести) |
| tech. | pepper blisters | скопление подкорковых пузырей (газовых) |
| tech. | pepper blisters | скопление подкорковых газовых пузырей |
| pharma. | perforated blister | перфорированный блистер (Гера) |
| wood. | pine blister rust | пузырчатая ржавчина сосны |
| pulp.n.paper | pine blister rust | сосновая ржавчина пузырчатая |
| forestr. | pine blister rust | рак-серянка |
| met. | pinhead blister | небольшой подкорковый газовый пузырь |
| tech. | pinhead blisters | скопление подкорковых пузырей (газовых) |
| tech. | pinhead blisters | скопление подкорковых газовых пузырей |
| silic. | pipe blister | крупный пузырь |
| avia. | pipeline to blister manifold | трубопровод к коллектору блистера |
| forestr. | pitch blister | смоляной кармашек, выходящий на пласть пиломатериала |
| pack. | plate-type blister packaging machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packaging machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| resin. | ply blister | воздушный "карман" (напр. в покрышке при вулканизации) |
| automat. | ply blister | воздушный карман |
| wood. | plywood blister | пузырь (MichaelBurov) |
| wood. | plywood blister | вздутие поверхности фанеры (MichaelBurov) |
| pharma. | push through blister | блистер с выдавливаемым защитным слоем (Игорь_2006) |
| tech. | push-through blister pack | разрываемая упаковка типа "блистер" |
| pharma. | PVC / aluminium foil blister pack | блистер из ПВХ / алюминиевой фольги |
| gen. | raise a blister | натереть волдырь |
| Gruzovik, inf. | raise a blister upon | вспузырить (pf of вспузыривать) |
| inf. | raise a blister upon | вспузыривать |
| inf. | raise blisters on one's feet | натирать волдыри у себя на ногах |
| entomol. | red blister aphid | тля красносмородинная (лат. Cryptomyzus ribis) |
| entomol. | red blister aphid | тля смородинная пузырная (лат. Cryptomyzus ribis) |
| pharma. | reminder blister | блистер с календарём приёма (Wakeful dormouse) |
| automat. | rolled blister | волосная трещина |
| automat. | rolled blister | подкорковый пузырь |
| automat. | rolled blister | раскатанный пузырь (дефект проката, отливки) |
| automat. | rolled blister | раскованный пузырь (дефект проката, отливки) |
| automat. | rolled blister | свищ |
| met. | rolled blister | раскатанный пузырь |
| nautic. | rust blister | коррозионная раковина |
| tech. | sand blister | скопление песка |
| auto. | sand blister | песочный "карман" (скопление песка между протектором и каркасом покрышки) |
| tech. | sand blister | песочный "карман" |
| auto. | skin blister | поверхностный пузырь |
| immunol. | skin blister | аллергическая папула |
| med. | skin blister | кожный волдырь (волдырь на коже – участок отека кожи округлой формы, возникающий в результате расширения кожных сосудов и выхождения плазмы во внеклеточное пространство Игорь_2006) |
| med. | skin blister | кожный пластырь |
| med. | skin blister | волдырь на коже |
| med. | skin blister fluid | содержимое ожогового пузыря |
| med. | skin blister fluid | содержимое ожогового волдыря |
| Makarov. | skin blisters/ peels | кожа покрывается волдырями / шелушится |
| gen. | slag is smelted for blister copper | шлак подвергается плавке на черновую медь |
| pharma. | soft blister | продавливаемый пузырь (в стеклянных флаконах sgd-pharma.com Elmitera) |
| road.wrk. | soil blister | пучина |
| mil., tech. | soil blister | пучинистый участок |
| Makarov. | soil blister | морозный холм |
| media. | solder blister resistance | сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя |
| biol. | spotted blister beetle | шпанка пятнистая (Epicauta maculata) |
| gen. | stick a needle into a blister | проколоть волдырь иголкой |
| biol. | striped blister beetle | шпанка полосатая (Epicauta vittata) |
| clin.trial. | suction blister | вакуумный волдырь (для определения проникновения лекарства в интерстициальную жидкость искусственно создают на коже пузыри вакуумными присосками, которые вскоре заполняются пузырной жидкостью, в данном случае близкой по составу к интерстициальной, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| clin.trial. | suction blister fluid | интерстициальная жидкость (для определения проникновения лекарства в интерстициальную жидкость искусственно создают пузыри на коже вакуумными присосками, которые вскоре заполняются пузырной жидкостью, в данном случае близкой по составу к интерстициальной, от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| construct. | surface blisters | дутики |
| construct. | surface blisters | пузырьки (на поверхности бетона, красочной плёнке и т. п.) |
| Makarov. | surface blisters | пузырьки (на поверхности бетона, красочной плёнке и т.п.) |
| Makarov. | surface blisters | дутики (на поверхности бетона, красочной плёнке и т.п.) |
| Makarov. | the heat raised blisters on his skin | от жары он весь покрылся волдырями |
| Makarov. | the skin blisters | кожа покрывается волдырями |
| gen. | the skin rises into blisters | кожа покрывается пузырями |
| pharm. | thermoform blister | термоформованный блистер (traductrice-russe.com) |
| gen. | these shoes always raise blisters | в этой обуви обязательно сотрёшь себе ноги |
| biol. | three-striped blister beetle | шпанка трёхполосная (Epicauta lemniscata) |
| pharma. | unit-dose blister | однодозовый блистер (Julia_Tim) |
| geol. | volcanic blister | вулканический пузырь |
| geol. | volcanic blister | вспучивание на потоке лавы |
| med. | water blister | водяной пузырь |
| Makarov. | water-blister | волдырь |
| Makarov. | water-blister | пузырь |
| gen. | water-blister | водяная мозоль |
| gen. | water blister | пузырь |
| Makarov. | water blister | водяной пузырь (на коже) |
| gen. | water blister | волдырь |
| construct. | Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| biol. | white blister | белая ржавчина крестоцветных (возбудитель – гриб Albugo Candida) |
| agric. | white blister of crucifers | белая ржавчина крестоцветных (возбудитель – Albugo Candida) |
| tech. | wire blister | вспучивание изоляции проводов (riant) |
