| English | Russian |
| accordion blind | складчатая штора |
| armored blind | броневая штора |
| awning blind | маркизет (Trident) |
| awning blind | верхнеподвесной откидной ставень |
| blackout blind | светоизолирующая штора |
| blind alley | тупиковая улица |
| blind arcade | глухая аркада |
| blind arch | заполненная арка |
| blind arch | разгрузочная арка, скрытая кирпичной облицовкой |
| blind area | замощённая полоса вдоль стены здания |
| blind attic | чердачное помещение с полом, но без отделки внутри |
| blind axle | холостая ось |
| blind balustrade | массивная балюстрада |
| blind cap | плоская заглушка |
| blind casing | оконная коробка, закрываемая декоративными накладками |
| blind curve | кривая с плохой видимостью |
| blind curved road | извилистая дорога с плохой видимостью |
| blind dam | глухая плотина (без перелива воды через гребень) |
| blind dovetail halved joint | врубка глухим сковороднем |
| blind dowel | глухой шип |
| blind drain | крытая дрена |
| blind drain | закрытая трещина |
| blind drain | дренажная траншея (заполненная щебнем или гравием) |
| blind drain | дрена, не присоединённая к системе канализации |
| blind drain | каменная дрена |
| blind fastener | крепление для шторы |
| blind glass | стеклянные жалюзи |
| blind header | тычок, служащий креплением в пустотелой стене между двумя стенами |
| blind hinge | шарнирная петля |
| blind hinge | скрытая петля |
| blind hinge | вколотая петля |
| blind hinge | врезная петля |
| blind hoistway | шахта лифта без выходов на промежуточных этажах |
| blind hole | несквозное отверстие |
| Blind Lift | крановые работы в "мёртвой зоне" (т.е. когда крановщик сам не видит точку откуда производится подъём/куда опускается груз alikan) |
| blind mortise | несквозное гнездо |
| blind nail | гвоздь с утопленной шляпкой |
| blind nailing | забивка гвоздей с утапливанием шляпки (добойником) |
| blind nailing | забивка гвоздей с утапливанием шляпки |
| blind nailing | потайное крепление гвоздями |
| blind off a pipeline | заглушать трубопровод |
| blind perforation | несквозная перфорация |
| blind-pipe heating system | тупиковая система отопления |
| blind rivet | взрывная заклёпка |
| blind rivet | потайная заклёпка |
| blind stop | уплотняющая деревянная планка оконного блока (устанавливаемая между наружной и внутренней рамами) |
| blind storey | этаж без окон |
| blind story | этаж без окон |
| blind veneer | облицовочная фанера |
| blind wall building | здание без естественного освещения |
| blind water-supply pipework | тупиковая водопроводная сеть |
| blind window | глухое окно |
| blind wood dowel | глухой нагель |
| blind working | глухая выработка |
| composite blinds | мультифактурные жалюзи (Rikki) |
| concrete blind area | бетонная отмостка (Olga_Lari) |
| foundation blind area | отмостка фундамента |
| half-blind dovetail joint | соединение "ласточкин хвост" вполупотай |
| installation of concrete blind area/paving | устройство бетонной отмостки (Leonid Dzhepko) |
| internal blinds | внутренние жалюзи (linkin64) |
| lifting blind | подъёмная штора |
| motorized solar control blinds | механические жалюзи, контролирующие поступление света |
| pipeline blind flange | заглушка трубопровода |
| roller blinds | роликовые шторы |
| shutter blinds | жалюзи с поворотными створками |
| slat of Venetian blind | рейка опускного жалюзи |
| sliding blind | раздвижная штора |
| solar control blinds | жалюзи, регулирующие инсоляцию |
| solar control blinds | ставни, регулирующие инсоляцию |
| solar control blinds | шторы, регулирующие инсоляцию |
| standard prefabricated blind flange | инвентарная заглушка |
| stone-clad blind area | каменная отмостка |
| sun blind | маркиза (над окном) |
| sun blind | ставни |
| sun blind | жалюзи |
| sun blind | солнцезащитный навес (над окном) |
| sun-protection blind | солнцезащитная штора |
| tenure blind | визуально однородный (о недвижимости, в которой часть, предназначенная для социальных клиентов, внешне не отличается от остальной части, которая предлагается по рыночной цене markovka) |
| Venetian blind | рафшторы |
| Venetian blind | оконные жалюзи |
| Venetian-blind strips | перья жалюзийной решётки |
| vertical blind | вертикальные жалюзи |
| welded blind flange | вварная заглушка |
| window blind | жалюзи |
