| Subject | English | Russian |
| avia. | air bleed valve | клапан системы отбора воздуха |
| avia. | air bleed valve | клапан стравливания воздуха (NikolaiPerevod) |
| O&G. tech. | air bleed valve | клапан травления воздуха |
| steam. | air bleed valve | клапан системы отбора воздуха (Natalya Rovina) |
| avia., Makarov. | air bleed valve | клапан отбора воздуха (из двигателя) |
| tech. | air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| automat. | air bleed valve | клапан перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| transp. | air bleed valve | перепускной клапан |
| transp. | air bleed valve | воздушный стравливающий клапан |
| transp. | air bleed valve | воздуховыпускной клапан |
| transp. | air bleed valve | клапан отбора воздуха |
| gen. | air bleed valve | воздушный клапан (MaMn) |
| transp. | air bleed-off control valve | клапан автоматического управления спуском воздуха (напр. из гидросистемы) |
| tech. | air reservoir bleed valve | прокачной клапан ресивера |
| tech. | automatic brake bleed valve | автоматический прокачной клапан тормоза |
| tech. | bleed air delivery valve | клапан отбора воздуха |
| O&G | bleed air valve | выпускной воздушный клапан (MichaelBurov) |
| product. | bleed globe valve | сбросной вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | bleed isolation valve | стопорный клапан дренажной системы |
| gen. | bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| avia. | bleed shutoff valve | стопорный клапан дренажной системы |
| energ.ind. | bleed type isolating valve | изолирующий клапан сбросного типа |
| refrig. | bleed valve | регулирующий клапан с открытым перепуском |
| energ.ind. | bleed valve | перепускной клапан антиобледенительной системы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bleed valve | клапан отбора пара в системе регенерации |
| tech. | bleed valve | клапан отбора пара (в системе регенерации) |
| tech. | bleed valve | воздуховыпускной клапан |
| construct. | bleed valve | стравливающий вентиль |
| construct. | bleed valve | переливной вентиль |
| hydrogr. | bleed valve | дренажный клапан |
| valves | bleed valve | свидетель (YGA) |
| transp. | bleed valve | спускной клапан |
| transp. | bleed valve | переливной клапан |
| oil | bleed valve | сливная задвижка |
| oil | bleed valve | выпускной клапан |
| O&G | bleed valve | спускной клапан (a valve for running off a liquid from a tank, tube, etc, or for allowing accumulations of gas in a liquid to blow off Also called: bleed nipple. Collins Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | bleed valve | клапан стравливания |
| astronaut. | bleed valve | клапан стравливания давления |
| O&G | bleed valve | стравливающий клапан (MichaelBurov) |
| met. | bleed valve | свеча на газоотводе |
| hydrogr. | bleed valve | сливной клапан |
| O&G. tech. | bleed valve | пресс-маслёнка |
| O&G, sakh. | bleed valve | впускной клапан |
| tech. | bleed valve | прокачной клапан |
| tech. | bleed valve | пробоотборный клапан (трубопровода или нефтяного резервуара) |
| avia. | bleed valve | клапан перепуска |
| tech. | bleed valve control mechanism | механизм управления клапанами перепуска воздуха (из компрессора) |
| energ.ind. | bleed valve control mechanism | механизм управления клапаном перепуска воздуха (напр., из компрессора) |
| avia. | bleed valve control unit | блок управления клапанами перепуска |
| tech. | bleed valve opening | открытие прокачного клапана |
| tech. | bleeding valve | клапан прокачки тормозов |
| torped. | bleeding valve | клапан сброса |
| therm.eng. | bleeding valve | дренажный клапан |
| mil., tech. | bleeding valve | отводящий клапан |
| tech. | bleeding valve | сливной клапан |
| O&G | bleeding valve | стравливающий клапан (MichaelBurov) |
| tech. | bleeding valve | спускной клапан |
| tech. | bleeding valve | выхлопной клапан |
| nautic. | bleeding valve | выпускной клапан |
| tech. | bleeding valve | устройство разгрузки (Warrioress) |
| therm.eng. | bleeding valve | клапан отбора пара |
| tech. | bleed-off valve | перепускной клапан |
| construct. | bleed-off valve | спускной клапан |
| tech. | bleed-off valve | сливной клапан |
| construct. | bleed-off valve | выпускной клапан |
| tech. | bleed-off valve | переливной клапан |
| tech. | bleed-type pilot valve | управляющий переливной клапан |
| tech. | bleed-type pilot valve | переливной клапан (управляющий) |
| Makarov. | bleed-type pilot valve | переливной управляющий клапан |
| combust. | block and bleed valve | предохранительный клапан (Евгения Синкевич) |
| O&G. tech. | block and bleed valve | стопорный спускной клапан |
| gen. | block & bleed valve | запорно-спусковой клапан (instrument; измерительный eternalduck) |
| O&G | Block&bleed valve assembly spools | Трубные вставки с запорно-спускной арматурой (just_like_me) |
| O&G, sakh. | block-and-bleed valve | запорно-спускная арматура |
| gen. | block-and-bleed valve | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| O&G | block-and-bleed valve assembly | запорно-продувочный арматурный блок (Himera) |
| tech. | brake bleed valve | прокачной клапан тормоза |
| aeron. | compressor bleed valve | клапан перепуска воздуха из компрессора (ОТ компрессора Post Scriptum) |
| energ.ind. | compressor bleed valve | перепускной клапан антиобледенительной системы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | compressor bleed valve | перепускной клапан компрессора |
| avia. | compressor bleed valve | клапан перепуска воздуха от компрессора |
| avia. | compressor surge bleed valve | клапан перепуска воздуха из компрессора |
| avia. | cross-bleed valve | соединительный клапан |
| avia. | Cross bleed valve | перепускной клапан отбора воздуха (Alesya Kitsune) |
| transp. | cylinder air bleed-off control valve | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра |
| O&G, casp. | double block and bleed valve | сдвоенная запорная арматура с дренажным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | double block and bleed valve | сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем (ПБ 09-297-99 INkJet) |
| O&G | Double block and bleed valve | Двойной стопорно-спускной клапан (Bemer) |
| oil | double block and bleed valve | стопорный и спускной клапан двойного действия |
| O&G, sakh.a. | double block and bleed valve | запорно-спускная арматура |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | сдвоенные запорные клапаны со сливным краном (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | сдвоенная арматура с воздушником (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | двойной блокирующий клапан с вентилем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | двойная блокирующая арматура с вентилем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | double block and bleed valve | сдвоенная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном |
| O&G, sakh. | double block and bleed valve | сдвоенный запорный и выпускной клапан |
| O&G, casp. | double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | double block and double bleed valve | сдвоенная клиновая задвижка со спускным клапаном (Purge utilise the monoblock db&db (double block and double bleed) valves. • Использовать для продувки моноблочные сдвоенные клиновые(запорные) задвижки со спускными клапанами. Takha) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve | двойная арматура со спускником (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve | двойная арматура со свидетелем (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve | двойная запорно-спускная арматура (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve | сдвоенная запорная сливная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve | двойная клиновая задвижка со спускным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve split body trunnion mounted reduced bore | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Double block-and-bleed valve | сдвоенная арматура со спускником |
| valves | double isolation and bleed valve | двойная изолирующе-отводящая арматура (Himera) |
| avia. | engine bleed valve | клапан отбора воздуха от двигателя |
| product. | exhaust bleed valve | перепуск выхлопа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | exhaust bleed valve | перепускной клапан выхлопа (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | filter air bleed valve | спускник на фильтре (GGR) |
| astronaut. | gas bleed valve | клапан отбора газа |
| O&G | gate valve with integral bleed | задвижка со встроенным отводом (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | handling bleed valve | клапан отбора, регулируемого лётчиком |
| avia. | hot air bleed valve | клапан отбора горячего воздуха |
| therm.eng. | inlet bleed heat valve | перепускной клапан (ПВЗ emeraudx) |
| transp. | inserted air bleed valve | встроенный клапан отбора воздуха |
| transp. | inserted bleeding valve | встроенный клапан прокачки тормозов |
| O&G, sakh. | integral double block and bleed needle valve | комплексный сдвоенный клиновой и спускной игольчатый клапан (flanged & screwed ends; на фланцах и резьбе) |
| tech. | inter-compressor air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| el. | intermediate stage bleed-off valve | промежуточный ответвительный клапан |
| automat. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| mech. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха из проточной части (многоступенчатого компрессора) |
| O&G. tech. | lubricator bleed valve | стравливающий лубрикаторный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | manual bleed valve | ручной прокачной клапан |
| tech. | oil bleed valve | спускной масляный клапан (Alex Lilo) |
| tech. | oil cooled brake bleed valve | прокачной клапан маслоохлаждаемого тормоза |
| tech. | parking brake bleed valve | прокачной клапан стояночного тормоза |
| refrig. | permanent bleed valve | вентиль с постоянным открытым перепуском |
| auto. | Pneumatic system air bleed valve/circuit pressure sensing valve | клапан контрольного вывода (xn----8sbecma9cagh7bzg.xn--p1ai Valtranslation) |
| transp. | radiator cap air-bleed valve | термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора |
| tech. | retarder bleed valve | прокачной клапан замедлителя |
| tech. | scraper bleed valve | прокачной клапан скрепера |
| tech. | service brake bleed valve | прокачной клапан рабочего тормоза |
| law | steam bleed valve | клапан регулирования отбора пара (Alexander Demidov) |
| avia. | surge bleed valve | продувочный клапан |
| avia. | variable bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia. | variable bleed valve | регулируемый дренажный клапан |
| avia. | variable-bleed valve door | регулируемая заслонка перепуска воздуха (bonly) |
