| English | Russian |
| a bleeding heart | сердце, обливающееся кровью |
| air bleed line | магистраль отбора воздуха (Alexander Demidov) |
| air bleed valve | воздушный клапан (MaMn) |
| be bleeding to death | истекать кровью (4uzhoj) |
| bleed a tree | подсачивать дерево |
| bleed cash | терпеть убытки (Belka Adams) |
| bleed cash | терять деньги (о фирме Belka Adams) |
| bleed dry | пустить с сумой |
| bleed dry | оставить в одной рубашке |
| bleed dry | обобрать |
| bleed dry | выпотрошить (в значении "обобрать до нитки" // Ablyazov and a select group of loyal fellow-travellers had bled his former bank dry, the claimant's lawyers alleged 4uzhoj) |
| bleed dry | опустошить (Notburga) |
| bleed dry | сделать нежизнеспособным (Taras) |
| bleed dry | обирать |
| bleed dry | обирать до нитки (перен. Taras) |
| bleed dry | выкачивать деньги (перен. Taras) |
| bleed dry | выдавливать последние соки (перен. Taras) |
| bleed dry | дезорганизовать (Taras) |
| bleed dry | обезглавить (Taras) |
| bleed dry | сделать обессиленным (Taras) |
| bleed dry | сделать сильное кровопускание (Taras) |
| bleed dry | обескровить (тж. см.  multitran.com Taras) |
| bleed dry | доводить до разорения |
| bleed dry | довести до разорения |
| bleed dry | обобрать до нитки (usu bleed somebody dry Oxiplegatz) |
| bleed someone for money | выкачать деньги из кого-либо |
| bleed someone for money | обирать кого-либо |
| bleed someone for money | обобрать кого-либо |
| bleed someone for money | выкачивать деньги из кого-либо |
| bleed into each other | смешиваться между собой (A.Rezvov) |
| bleed inwardly | страдать от внутреннего кровотечения |
| bleed like a pig | обливаться кровью |
| bleed like a pig | сильно кровоточить |
| bleed like a pig | истекать кровью |
| bleed money | стремительно разоряться (Ремедиос_П) |
| bleed off | обрезать страницу в край |
| bleed one white | выжимать все соки |
| bleed out | спускать кровь (artoffighters) |
| bleed out | истечь кровью (The patient bled out on the operating table. Рина Грант) |
| bleed over | трансформироваться (VLZ_58) |
| bleed over | вмешиваться (VLZ_58) |
| bleed over | переходить (You are always great at not letting problems at work bleed over into your personal life VLZ_58) |
| bleed over | перерастать (Her confidence would often bleed over into bossiness VLZ_58) |
| bleed profusely | подплывать кровью |
| bleed profusely | истекать кровью (L4Mageoflight) |
| bleed red ink | терпеть убытки (Alexander Demidov) |
| bleed ring | Измерительный фланец (MaMn) |
| bleed ring W/ plug | выпускное кольцо с заглушкой (eternalduck) |
| bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| bleed to death | истечь кровью |
| bleed to death | истекать кровью |
| bleed white | обескровиться (Andrey Truhachev) |
| bleed white | выкачивать деньги (Taras) |
| bleed white | обирать до нитки (тж. см. multitran.com Taras) |
| bleed white | обирать (Taras) |
| bleed white | обескровливаться |
| bleed white | выкачать деньги |
| bleed white | выкачать все деньги |
| bleed white | обобрать до нитки |
| bleed white | выманить последние деньги |
| bleed white | сделать нежизнеспособным (Taras) |
| bleed white | выдавливать последние соки (Taras) |
| bleed white | драть шкуру с (+ gen.) |
| bleed white | сделать обессиленным (Taras) |
| bleed white | обескровить |
| bleeding at the nose | кровотечение из носа |
| bleeding core | колонка, пропитанная нефтью |
| bleeding country | обескровленная страна |
| bleeding device | свечное устройство (Alexander Demidov) |
| bleeding-edge | новейший (bleeding edge: 1. the very forefront of technological development 2. (as modifier) ⇒ bleeding-edge communications systems. Collins. If bleeding-edge technology lives up to the promises of various experts, we will see a rise in e-commerce that will make even the largest internet companies of the modern world seem like fly-by-night operators. The Future Is What You Make It " The Graveyard | Just some thoughts on the switching front; switching is hyper-competitive and even the most bleeding-edge network equipment vendors acknowledge switching is a commodity due to the lack of intellectual property. 5 Companies That Should Be on Dell's Shopping List | I was so taken by this state-of-the-moment electronic art form that I determined to take this bleeding-edge phenomenon and turn it into ink on dead paper. Sci Fi Bookshelf interviews Walter Jon Williams on This Is Not a Game. Wordnik Alexander Demidov) |
| bleeding-edge | ультрасовременный (relating to or describing systems, devices, or ideas that are so modern that they are still being developed: " bleeding-edge technology. CALD Alexander Demidov) |
| bleeding edge | новейший (Alex_Odeychuk) |
| bleeding edge art | авангардное искусство (КГА) |
| bleeding-edge technology | технология следующего поколения (Bleeding edge technology is a category of technologies so new that they could have a high risk of being unreliable and lead adopters to incur greater expense in order to make use of them. The term bleeding edge was formed as an allusion to the similar terms "leading edge" and "cutting edge". It tends to imply even greater advancement, albeit at an increased risk because of the unreliability of the software or hardware. The first documented example of this term being used dates to early 1983, when an unnamed banking executive was quoted to have used it in reference to Storage Technology Corporation. By its nature, a proportion of bleeding edge technology will make it into the mainstream. For example, electronic mail (email) was once considered to be bleeding edge. WK Alexander Demidov) |
| bleeding heart | чуткая личность |
| bleeding heart | разбитое сердце |
| bleeding-heart | сердобольный (masizonenko) |
| bleeding heart | страдалец (highly pejorative Liv Bliss) |
| bleeding heart | человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим |
| bleeding of plants | плач растений |
| bleeding varicose vein | кровотечение из варикозно-расширенной вены (Vicci) |
| bleeding words | полные сострадания слова |
| block & bleed valve | запорно-спусковой клапан (instrument; измерительный eternalduck) |
| block-and-bleed valve | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| block-and-bleed valves | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| capillary bleeding | капиллярное кровотечение (Denis Lebedev) |
| delayed bleeding | отсроченное кровотечение (la_tramontana) |
| excessive bleeding | сильное кровотечение (Postpartum hemorrhage is excessive bleeding after the birth of a baby. aldrignedigen) |
| feed and bleed | подпитка и продувка (Yuliya13) |
| free bleeding | открытая менструация (без использования поглощающих влагу средств гигиены plushkina) |
| gas bleed line | магистраль отвода газа (Alexander Demidov) |
| have a bleeding heart | сердце кровью обливается (Taras) |
| have a nose-bleed | страдать кровотечением из носу (Taras) |
| he has frequent nose-bleeds | у него часто идёт носом кровь |
| one's heart bleeds | сердце кровью обливается |
| heavy menstrual bleeding | обильное менструальное кровотечение (Lily Snape) |
| her finger is bleeding | у неё идёт кровь из пальца |
| her heart bleeds for him | её сердце кровью обливается при мысли о нем |
| his finger is bleeding | у него из пальца идёт кровь |
| his heart bleeds | у него сердце кровью обливается |
| his heart bleeds | у него сердце надрывается |
| his heart bleeds | у него душа надрывается |
| his heart bleeds | его сердце болит у него (at/over; о) |
| his heart bleeds | у него болеит душа (for, over) |
| his heart bleeds | его душа болит у него (at/over; о) |
| his nose is bleeding | у него кровь течёт из носу |
| his nose is bleeding | у него кровь идёт носом |
| his nose is bleeding | у него из носа идёт кровь |
| intracranial bleeding | внутричерепное кровотечение (Гера; внутричерепное кровоизлияние и никак иначе, поскольку внутричерепным кровотечение быть не может, так как это КРОВОИЗЛИЯНИЕ в ПОЛОСТЬ kara_alat) |
| it makes one's heart bleed | сердце кровью обливается |
| love lies bleeding | щирица |
| love lies bleeding | амарант хвостатый |
| my heart bleeds | сердце кровью обливается |
| my heart bleeds for | какая жалость! (someone); Used to say that you do not really feel any sympathy towards someone Anglophile) |
| my heart is bleeding when I think what you had to go through | моё сердце обливается кровью, когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить (Olga Okuneva) |
| my nose is bleeding | у меня кровь течёт из носу |
| nose-bleed | кровотечение из носу |
| one's heart bleeds | сердце кровью обливается (при мысли о ком-либо – for somebody Anglophile) |
| pathological bleeding | патологическое кровотечение (Гера) |
| post-menopausal bleeding | постклимактерическое кровотечение |
| Primary circuit feed and bleed deaerator | деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie) |
| stem bleeding of coconut | цератоцистозный запал кокосовой пальмы (возбудитель – Ceratocystis) |
| the most bleeding pity | острая жалость |
| till it bleeds | до крови |
| till it bleeds | в кровь |
| time is bleeding off the clock | остаётся всё меньше времени (Looking for some help from Sundqvist out of a jammed lock with more time bleeding off the clock.) |
| venous bleeding | венозное кровотечение (Denis Lebedev) |
| with a bleeding heart | сердце, обливающееся кровью |
| you're bleeding! | у тебя кровь! |
