| Subject | English | Russian |
| tech. | air bleeder | воздухоотводное приспособление |
| construct. | air bleeder | воздухоотводчик |
| transp. | air bleeder | спускной воздушный клапан |
| automat. | air bleeder | спускной воздушный кран |
| automat. | air bleeder | воздухоспускное устройство |
| tech. | air bleeder | клапан для выпуска воздуха |
| nautic. | air-bleeder plug | пробка для выпуска воздуха |
| tech. | air bleeder valve | клапан для выпуска воздуха |
| avia., Makarov. | air bleeder valve | клапан отбора воздуха (из двигателя) |
| transp. | air brake bleeder | устройство прокачки тормозной системы |
| construct. | automatic air bleeder | автоматический воздухоотводчик |
| astronaut. | bias bleeder | потенциометр смещения |
| tech. | blast-furnace gas bleeder | свеча доменной печи |
| mech.eng., obs. | bleed screw | полный винт (для выпуска воздуха и т.д.) |
| media. | bleeder arm | ползунок делителя напряжения |
| tech. | bleeder assembly | прокачной узел |
| tech. | bleeder bar | делительная шина |
| IT | bleeder circuit | цепь делителя напряжения |
| IT | bleeder circuit | цепь деления напряжения |
| Makarov. | bleeder cock | спускной кран |
| therm.eng. | bleeder cock | спускной клапан |
| Makarov. | bleeder cock | кран или трубка для спуска жидкости |
| Makarov. | bleeder cock | трубка для спуска жидкости |
| mech.eng. | bleeder cock | спускной сливной кран |
| Makarov. | bleeder cock | кран или трубка для жидкости |
| energ.ind. | bleeder cock | сливной клапан |
| tech. | bleeder cock | сливной кран |
| construct. | bleeder cock | переливной кран |
| Makarov. | bleeder cock | кран для спуска жидкости |
| astronaut. | bleeder current | ток утечки |
| telecom. | bleeder current | ток делителя напряжения |
| el. | bleeder current | ток через стабилизирующее нагрузочное сопротивление |
| tech. | bleeder current | ток делителя (напряжения) |
| tech. | bleeder current | ток через стабилизирующий нагрузочный резистор |
| mil., tech. | bleeder drain | дренажный слой |
| mil., tech. | bleeder drain | дренажная канава с каменной засыпкой |
| tech. | bleeder entry | вентиляционный штрек |
| mil., tech. | bleeder entry | вентиляционный рукав |
| mining. | bleeder entry | газосборный штрек |
| mining. | bleeder entry | запасный штрек |
| geol. | bleeder entry | запасной штрек |
| tech. | bleeder heater | регенеративный подогреватель |
| construct. | bleeder heater | регенеративный теплообменник |
| tech. | bleeder heater | подогреватель, работающий мятым паром |
| mil., tech. | bleeder hole | узкое спускное отверстие |
| el. | bleeder hole | выпускное отверстие |
| railw. | bleeder hole | отверстие для воздушной вентиляции |
| mil., tech. | bleeder hole | вентиляционное отверстие |
| O&G | bleeder knockout drum | сепараторная ёмкость фракции |
| oil | bleeder line | линия для отвода конденсата |
| O&G | bleeder line | отводная линия (MichaelBurov) |
| O&G | bleeder line | трубопровод для отвода (MichaelBurov) |
| construct. | bleeder line | трубопровод отбора |
| oil | bleeder line | трубопровод для отвода конденсата |
| oil | bleeder line | выпускной трубопровод (для газа на устье скважины; источник: словарь Извекова) |
| railw. | bleeder line | отводящий трубопровод |
| fire. | bleeder line | дренажный сливной, спускной трубопровод |
| tech. | bleeder line | спускной трубопровод |
| oil | bleeder line | выпускной трубопровод (для газа на устье скважины; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | bleeder line | сливной трубопровод |
| oil | bleeder line | дренажный трубопровод |
| oil | bleeder line | выпускной трубопровод для газа на устье скважины |
| oil | bleeder line | выпускной трубопровод |
| tech. | bleeder line | продувочный трубопровод |
| oil | bleeder line | линия для отвода (конденсата) |
| tech. | bleeder line | линия для сброса давления |
| el. | bleeder-line vacuum frame | вакуумная рамка с отводящими линиями |
| road.wrk. | bleeder lines of tile | трубчатый дренаж |
| plast. | bleeder mat | предохранительный мат |
| met. | bleeder mechanism | механизм отбора (проб) |
| energ.ind. | bleeder mechanism | устройство отбора проб |
| media. | bleeder network | цепь стабилизирующего резистора |
| auto. | bleeder nipple | выпускной штуцер (translator911) |
| therm.eng. | bleeder nozzle | патрубок отбора |
| pack. | bleeder orifice | выпускное отверстие |
| pack. | bleeder orifice | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| pack. | bleeder orifice | выходное отверстие сопла |
| oil | bleeder pipe | открытая труба в пробке ликвидированной скважины (для свободного выхода газа) |
| construct. | bleeder pipe | труба для сброса избытка воды |
| nautic. | bleeder pipe | дренажная труба |
| auto. | bleeder pipe | выпускная труба |
| mining. | bleeder pipe | труба для отвода воды (из закреплённого пространства) |
| refrig. | bleeder pipe | труба для отвода жидкого холодильного агента |
| tech. | bleeder platform | площадка у атмосферного клапана (в доменной печи) |
| tech. | bleeder plug | пробка сливного отверстия |
| tech. | bleeder plug | воздуховыпускная пробка |
| tech. | bleeder plug | выпускная пробка |
| fire. | bleeder plug | сливная пробка |
| fire. | bleeder plug | пробка спускного отверстия |
| nautic. | bleeder plug | стравливающая пробка |
| nautic. | bleeder plug | шлюпочная пробка |
| nautic. | bleeder plug | пробка спускного отверстия шлюпки |
| mil., tech. | bleeder plug | пробка отводящего отверстия |
| shipb. | bleeder plug | пробка отливного отверстия |
| oil | bleeder plug | спускная пробка |
| nautic. | bleeder plug | пробка водоотливного отверстия шлюпки |
| nautic. | bleeder plug | пробка водоотливного отверстия |
| tech. | bleeder port | дренажное отверстие |
| tech. | bleeder resistance | стабилизирующий нагрузочный резистор |
| tech. | bleeder resistance | сопротивление делителя напряжения |
| tech. | bleeder resistance | стабилизирующее нагрузочное сопротивление |
| TV | bleeder resistor | резистор утечки мишени (в суперортиконе) |
| tech. | bleeder resistor | стабилизирующий нагрузочный резистор |
| el. | bleeder resistor | резистор делителя напряжения |
| el. | bleeder resistor | разрядный резистор (разрядное устройство конденсатора, если речь идёт о конденсаторах / батарее конденсаторов schyzomaniac) |
| tech. | bleeder resistor | сопротивление утечки |
| telecom. | bleeder resistor | делитель напряжения |
| tech. | bleeder resistor | отсасывающее сопротивление |
| med. | bleeder's disease | гемофилия (MichaelBurov) |
| railw. | bleeder screw | винт для выпуска накопившегося воздуха |
| tech. | bleeder screw | прокачной винт |
| auto. | bleeder screw | штуцер прокачки (тормозов Der_weisse_Rabe) |
| engin. | bleeder screw | воздуховыпускной винт (ТНВД translator911) |
| auto. | bleeder screw | клапан прокачки тормозной системы |
| tech. | bleeder screw | винт для продувки |
| coal. | bleeder shaft | вентиляционная шахта (Alexey Lebedev) |
| tech. | bleeder stack | свеча |
| tech. | bleeder stack | газоотвод с атмосферным клапаном |
| met., blast.furn. | bleeder stack gas flow | газовый поток в атмосферном клапане |
| met. | bleeder stack pressure | давление газа в атмосферном клапане |
| therm.eng. | bleeder steam | пар из отбора турбины |
| nautic. | bleeder steam turbine | паровая турбина с промежуточным отбором пара |
| tech. | bleeder-style plug | спускная пробка |
| construct. | bleeder tile | дренажная отводная труба (от внутренней стороны фундамента) |
| refrig. | bleeder tube | труба для отвода жидкого холодильного агента |
| transp. | bleeder turbine | турбина с регулируемым отбором |
| tech. | bleeder turbine | турбина с промежуточным отбором пара |
| railw. | bleeder turbine | турбина с отбором пара |
| tech. | bleeder turbine | турбина с нерегулируемым отбором |
| construct. | bleeder-type condenser | оросительный конденсатор (с промежуточным отбором жидкости) |
| transp. | bleeder-type condenser | оросительный конденсатор с промежуточным отбором воздуха |
| tech. | bleeder-type condenser | оросительный конденсатор с промежуточным отбором жидкости |
| tech. | bleeder-type condenser | конденсатор с отводом воздуха |
| railw. | bleeder type filter | фильтр отводного типа |
| auto. | bleeder-type filter | фильтр отводного типа (через который проходит лишь часть масла или другой жидкости, циркулирующей в системе) |
| therm.eng. | bleeder-type filter | фильтр отводного типа (через который проходит лишь часть жидкости, циркулирующей в системе) |
| polym. | bleeder type spray gun | краскораспылитель со свободно выходящей струёй |
| auto. | bleeder valve | клапан для выпуска воздуха |
| auto. | bleeder valve | клапан для прокачки (гидросистемы) |
| O&G, sakh. | bleeder valve | ЭЦН |
| met. | bleeder valve | свеча на газоотводе |
| aerohydr. | bleeder valve | клапан отбора давления |
| O&G. tech. | Bleeder valve | дроссельное запорное устройство (Клапан ДЗУ для проверки закрытия КШ mrcool32) |
| auto. | bleeder valve | клапан для прокачки |
| transp. | bleeder valve | клапан для прокачки гидравлической системы автомобиля |
| construct. | bleeder valve | стравливающий вентиль |
| auto. | bleeder valve | воздуховыпускной кран |
| oil | bleeder valve | пробоотборный клапан резервуара |
| transp. | bleeder valve | пробоотборный клапан (трубопровода или резервуара) |
| mech. | bleeder valve | спускной кран |
| transp. | bleeder valve | регулирующий клапан (с открытым перепуском) |
| transp. | bleeder valve | спускной клапан |
| O&G | bleeder valve | пробоотборный клапан (трубопровода или резервуара; источник: словарь Извекова) |
| oil | bleeder valve | спускной клапан (эцн andrushin) |
| oil | bleeder valve | пробоотборный клапан (трубопровода или резервуара; источник: словарь Извекова) |
| oil | bleeder valve | пробоотборный клапан трубопровода |
| oil | bleeder valve | выпускной клапан |
| automat. | bleeder valve | атмосферный клапан |
| met. | bleeder valve | выхлопной клапан |
| hydrogr. | bleeder valve | дренажный клапан |
| hydrogr. | bleeder valve | сливной клапан |
| O&G, sakh. | bleeder valve | спускной клапан (ЭЦН) |
| construct. | bleeder valve | переливной вентиль |
| el. | bleeder valve | клапан отбора пара |
| tech. | bleeder valve | пробоотборный клапан (трубопровода или нефтяного резервуара) |
| tech. | bleeder valve | воздуховыпускной клапан |
| gen. | bleeder valve | ДЗУ (IVANECOZ) |
| refrig. | bleeder valve | регулирующий клапан с открытым перепуском |
| refrig. | bleeder valve | регулирующий вентиль с открытым перепуском |
| gen. | bleeder valve | свечной клапан (Alexander Demidov) |
| tech. | bleeder valve | клапан отбора пара (в системе регенерации) |
| mil., arm.veh. | bleeder valve screw | винт спускного клапана |
| seism. | bleeder well | дренажный разгрузочный колодец |
| agrochem. | bleeder well | поглощающий колодец |
| construct. | bleeder well | разгрузочная скважина (MichaelBurov) |
| construct. | bleeder well | дренажный колодец |
| construct. | bleeder well | разгружающий колодец |
| construct. | bleeder well | разгружающая скважина |
| tech. | bleeder wrench | прокачной ключ |
| tech. | bleeder wrench | ключ воздуховыпускного винта |
| polym. | bleeder yarn | текстильная нить для выпуска воздуха (нить, обычно ХБ, которая накладывается на слой резиновой смеси или обрезиненный корд после выхода из выпускающей установки, и служит в качестве канала для выхода воздуха BabaikaFromPechka) |
| med. | bleeders joint | гемофилическая артропатия |
| med. | bleeders' joint | гемартроз (скопление крови в полости сустава) |
| med. | bleeders joint | гемартроз |
| met. | bottom bleeder | прорыв жидкой стали в донной части слитка (при сифонной разливке) |
| met. | bottom bleeder | прорыв жидкой стали в донной части слитка |
| auto. | brake bleeder | клапан прокачки тормозной системы |
| tech. | brake bleeder | прокачной вентиль тормоза |
| tech. | brake bleeder kit | комплект для прокачки тормозов |
| transp. | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| tech. | brake bleeder screw adapter | штуцер прокачного винта тормоза |
| auto. | brake bleeder tank | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода |
| auto. | brake bleeder tube | трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода |
| construct. | cast iron air bleeder | чугунный воздухоотводчик |
| met. | clean gas bleeder | свеча газоочистки |
| tech. | condensate bleeder | отвод для спуска конденсата |
| geophys. | disk bleeder wrench | Ключ воздуховыпускной (Баги) |
| transp. | excess gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа |
| tech. | excess gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа (из доменной печи) |
| tech. | excess-gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа (из доменной печи) |
| met. | furnace bleeder platform | площадка атмосферных клапанов доменной печи |
| met. | furnace dirty-gas bleeder | газовыпускной клапан печи |
| met. | furnace dirty-gas bleeder | атмосферный клапан печи |
| oil | gas bleeder | газоотвод |
| Makarov. | gas bleeder | свеча доменной печи |
| automat. | gas bleeder | газоспускное устройство |
| automat. | gas bleeder | спускной газовый кран |
| O&G. tech. | gas bleeder | свечу рассеивания (Dzhem) |
| met. | gas bleeder | свеча |
| therm.eng. | gas bleeder | предохранительный клапан газопровода |
| mil., arm.veh. | high-speed bleeder | жиклёр высоких оборотов |
| electr.eng. | high-voltage bleeder | высоковольтный делитель напряжения |
| tech. | high-voltage bleeder | высоковольтный делитель |
| transp. | inserted bleeder screw | встроенный клапан прокачки тормозной системы |
| transp. | inserted brake bleeder | встроенный клапан прокачки тормозной системы |
| tech. | master cylinder bleeder assembly | прокачной узел главного тормозного цилиндра |
| transp. | misadjusted air-bleeder valve | разрегулированный клапан выпуска воздуха (напр. из гидроцилиндра) |
| railw. | needle bleeder | игольчатый клапан |
| railw. | needle bleeder | спускной кран |
| railw. | needle bleeder | дросселирующая игла |
| nat.res. | oil bleeder | маслоспускное сооружение |
| auto. | oil bleeder screw | винт слива масла |
| tech. | oil bleeder screw | прокачной винт для масла |
| inf. | play silly bleeders | валять дурака (Anglophile) |
| inf. | play silly bleeders | дурачиться (Anglophile) |
| tech. | power bleeder | механизированное прокачное устройство |
| auto. | pressure bleeder | оборудование для прокачки тормозной системы |
| Makarov. | pressure bleeder | гаражное оборудование для прокачки тормозной системы |
| tech. | pressure type brake bleeder | напорное устройство для прокачки тормозов |
| tech. | rapid bleeder valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| oil | safety bleeder valve | предохранительный спускной кран |
| O&G | Safety bleeder valve | Предохранительный стравливающий клапан (Johnny Bravo) |
| oil | safety bleeder valve | предохранительный спускной клапан |
| tech. | steam bleeder | пароотвод |
| nautic. | steam bleeder system | система сброса избыточного давления пара |
| Makarov. | the police of New York were not the only bleeders | Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги |
| med. | uncontrolled bleeder | больной с профузным кровотечением |
| mil., arm.veh. | wheel cylinder bleeder screw | пробка для спуска воздуха из колёсного гидравлического тормозного цилиндра |
| auto. | wheel cylinder bleeder screw | пробка для спуска воздуха из гидравлического тормозного цилиндра |
