Terms containing blanket-to-blanket

Subject	English	Russian
gen.	blanket to blanket printing	двусторонняя офсетная печать (Александр Рыжов)
gen.	blanket to blanket unit	четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати (резина к резине Александр Рыжов)
oil	blankets to surface	число слоев пластов до поверхности
gen.	blankets were handed out to the soldiers	солдатам раздали одеяла
polygr.	blanket-to-blanket	четырёхцилиндровая печатная "резина к резине" секция (офсетной машины)
polygr.	blanket-to-blanket	одновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров
polygr.	blanket-to-blanket	четырёхцилиндровая печатная секция
tech.	blanket-to-blanket	двусторонняя печать на четырёхцилиндровой офсетной печатной машине
Makarov.	blanket-to-blanket machine	офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями (для двухсторонней печати)
tech.	blanket-to-blanket perfecting press	двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата
polygr.	blanket-to-blanket perfector	двусторонняя офсетная печатная машина конструкции <резина к резине>
tech.	blanket-to-blanket perfector	двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата
Makarov.	blanket-to-blanket perfector	двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету"
polygr.	blanket-to-blanket press	офсетная печатная машина с секциями типа <резина к резине>
tech.	blanket-to-blanket press	двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата
tech.	blanket-to-blanket printing	двусторонняя печать на четырёхцилиндровой офсетной печатной машине
polygr.	blanket-to-blanket unit	четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины
tech.	blanket-to-blanket unit	четырёхцилиндровая секция двусторонней офсетной печати
Makarov.	blanket-to-blanket unit	четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины (построенная по принципу "резина к резине")
polygr.	blanket-to-steel press	офсетная печатная машина с секциями трёхцилиндрового построения
el.	blanket-to-total absorption	соотношение между поглощением в бланкете и в активной зоне
el.	blanket-to-total fission	соотношение между делением в бланкете и в активной зоне
gen.	draw a blanket up to one's chin	натянуть одеяло до самого подбородка
Makarov.	draw the blankets up to one's chin	натянуть одеяло до подбородка
gen.	draw the blankets up to chin	натянуть одеяло до подбородка
inf.	like shit to a blanket	как банный лист (Yuriy83)
vulg.	stick like shit to a blanket	приставать
rude	stick like shit to a blanket	пристать, как банный лист к заднице (igisheva)
rude	stick like shit to a blanket	приставать, как банный лист к заднице (igisheva)
vulg.	stick like shit to a blanket	досаждать
vulg.	stick like shit to a blanket	надоедать
vulg.	stick like shit to a blanket	прилипать
gen.	stick like shit to a blanket	пристать, как банный лист к мокрой ж*пе (приблизительное русское соответствие Aiduza)
gen.	the blanket is too thin to give warmth	одеяло слишком тонкое, чтобы греть