| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced interference blanker unit | усовершенствованный блок запирания приёмника для подавления помех |
| TV, Makarov. | beam blanker | схема гашения луча |
| media. | beam blanker | устройство для запирания луча |
| law | blank acceptance | бланковый акцепт |
| IT | blank address | свободный адрес |
| tech. | blank address | пустой адрес |
| biol. | blank allel | молчащий аллель |
| biol. | blank allel | незаполненный аллель |
| biol. | blank allel | пустой аллель |
| med. | blank allele | незаполненный аллель |
| med. | blank allele | молчащий аллель |
| biol. | blank allele | пустой аллель |
| fish.farm. | blank analysis | холостой анализ (dimock) |
| gen. | blank arc | декоративный свод |
| clin.trial. | blank article | холостой исследуемый препарат (Rum73) |
| polym. | blank assay | контрольный анализ |
| biol. | blank assay | слепой опыт |
| agrochem. | blank assay | слепой образец |
| avia., med. | blank background | гомогенный фон |
| avia., med. | blank background | бесструктурный фон |
| progr. | blank background | пустой фон (ssn) |
| Makarov. | blank background | холостой фон |
| dipl. | blank ballot paper | пустой избирательный бюллетень |
| law | blank ballot paper | пустой бюллетень |
| busin. | blank ballot paper | чистый избирательный бюллетень |
| EBRD | blank bill | бланко-вексель |
| stat. | blank bill | тратта |
| stat. | blank bill | банкнота |
| econ. | blank bill | бланковый вексель |
| bank. | blank bill of exchange | бланковый переводный вексель |
| invest. | blank bill of exchange | бланковый переводной вексель |
| busin. | blank bill of lading | бланковый коносамент |
| mech.eng. | blank bolt | ненарезанный болт |
| Makarov. | blank bulletin | незаполненный бюллетень |
| law | blank bulletin | незаполненный избирательный бюллетень |
| gen. | blank voting bulletin | незаполненный избирательный бюллетень |
| idiom. | blank canvas | чистый лист (Abysslooker) |
| archit. | blank canvas | чистый холст (yevsey) |
| fire. | blank cap | заглушка (на всасывающем или напорном патрубке пожарного насоса) |
| fire. | blank cap | предохранный наконечник |
| avia. | blank cap | заглушка |
| mil. | blank cartridge | холостой заряд |
| gen. | blank cartridge | холостой патрон |
| polygr. | blank case | деревянный ящик для хранения клише и гальваностереотипов |
| O&G | blank casing liner | неперфорированный хвостовик (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | blank casing liner | неперфорированный хвостовик обсадной колонны |
| telecom. | blank channel | пустой канал |
| SAP.tech. | blank character | пробел |
| telecom. | blank character | пробельный символ |
| tech. | blank character | пустой символ |
| mil. | blank charge | холостой заряд |
| econ. | blank check | бланковый чек (dimock) |
| gen. | blank check | пустой чек (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| law | blank check | бланкетный чек |
| gen. | blank check | незаполненный чек |
| law | blank cheque | бланковый чек |
| econ. | blank cheque | незаполненный чек |
| law | blank cheque | бланкетный чек |
| gen. | blank-cheque | незаполненный чек |
| IT, obs. | blank coil | пустой рулон перфоленты (с синхродорожкой, но без кодовых пробивок) |
| libr. | blank column | пустографка (колонка для заполнения от руки) |
| tech. | blank column | пустой столбец (в таблице) |
| tech. | blank column | незаполненный столбец (в таблице) |
| tech. | blank common | непомеченный общий блок |
| progr. | blank common | неименованный общий блок (напр., в FORTRAN – общий блок без имени ssn) |
| tech. | blank common | непомеченный общий блок памяти |
| math. | blank common | непомеченный общий блок (block) |
| tech. | blank common | непоименованный общий блок |
| IT | blank common block | непомеченный общий блок |
| el.chem. | blank conductor | голый провод |
| unions. | blank contract | типографский бланк договора (трудового Кунделев) |
| anal.chem. | blank correction procedure | холостой опыт (igisheva) |
| anal.chem. | blank correction procedure | контрольный опыт (igisheva) |
| libr. | blank cover | гладкий переплет |
| tech. | blank cover | заглушка |
| fin. | blank credit | открытый кредит |
| bank. | blank credit | бланковый аккредитив |
| account. | blank credit | бланковый аккредитив (без указания суммы) |
| econ. | blank credit | бланковый кредит |
| IT | blank cycle | холостой ход |
| transp. | blank cycle | пустой цикл |
| comp. | blank cycle | холостой цикл |
| IT | blank deleter | устройство исключения пробелов |
| chem. | blank determination | слепой опыт |
| pharm. | blank determination | контрольный опыт (н-р, титрование yo) |
| chem. | blank determination | глухой опыт |
| mech.eng., obs. | blank diameter | наружный диаметр (шестерни, резьбы) |
| mech.eng., obs. | blank diameter | внешний диаметр |
| automat. | blank die | вырубной штамп |
| media. | blank disk | чистый неформатированный диск |
| comp.sl. | blank disk | болванка (4uzhoj) |
| IT | blank disk | неформатированный диск |
| comp. | blank disk | чистый диск |
| progr. | blank display | пустой разряд (индикатора ssn) |
| tech. | blank display | пустой дисплей |
| IT | blank document | новый документ |
| econ. | blank draft | бланковый вексель (dimock) |
| tech. | blank drawing | немасштабированный чертёж (Гекона elisal) |
| sport. | blank end | нулевой энд (термин в кёрлинге, обозначающий энд, в котором ни одна из команд не набрала очков.Офиц. глоссарий Сочи-2014 jagr6880) |
| EBRD | blank endorsement | предъявительский индоссамент |
| commer. | blank endorsement | бланковый индоссамент |
| el. | blank endorsement | незаполненный индоссамент |
| econ. | blank endorsement | бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ) |
| gen. | blank endorsement | бланковый индоссамент |
| econ. | blank endorser | бланкоподписатель |
| forestr. | blank erector-scaler | сборочно-упаковочный станок для картонных коробок |
| pharma. | blank excipients solution | холостой раствор эксципиентов (т. е. без активного вещества angryberry) |
| scient. | blank experiment | условный эксперимент (I. Havkin) |
| biotechn. | blank experiment | холостой опыт (контрольный) |
| house. | blank experiment | холостой контрольный опыт |
| polym. | blank experiment | контрольный опыт |
| qual.cont. | blank experiment | слепой эксперимент |
| math. | blank experiment | фиктивный эксперимент |
| mil. | blank file | неполный ряд (в шеренге) |
| IT | blank file | пустой файл |
| pejor. | blank file | дурень (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | blank file | глухой ряд |
| gen. | blank file | неполный ряд |
| oil | blank-filled | заполненный пробелами |
| house. | blank film | технический участок плёнки |
| mil., lingo | blank fire | плохой солдат (MichaelBurov) |
| mil. | blank fire | бездымный ЕС порох ЕС |
| mil., arm.veh. | blank fire charge | холостой заряд |
| mil., artil. | blank fire load | холостой заряд |
| mil., lingo | blank fire patrol | боевой дозор без контакта с противником (MichaelBurov) |
| mil. | blank fire powder | бездымный порох |
| weap. | blank-firing pistol | сигнальный пистолет (син. Стартовый пистолет. Нет путать с ракетницами (последние стреляют сигналыми ракетами, а стартовые только издают звук) Arisaka) |
| tech. | blank flange | затворный фланец |
| oil | blank flange | заглушка |
| tech. | blank flange | глухой фланец |
| O&G | blank flow beam-forming | фонтанный штуцер-заглушка |
| tech. | blank flow bean | фонтанный штуцер-заглушка |
| polygr. | blank fly-leaf | гладкий форзац |
| gen. | blank folder | пустой держатель (напр., для авиабилетов Pinai) |
| comp. | blank form | чистый бланк |
| mil. | blank form | бланк (установленной формы) |
| tech. | blank form | формуляр |
| tech. | blank form | бланк |
| econ. | blank form | незаполненный бланк |
| gen. | blank form | незаполненный формуляр |
| progr. | blank frame | пустой кадр (ssn) |
| immunol. | blank gene | нефункционирующий ген |
| immunol. | blank gene | молчащий аллель |
| immunol. | blank gene | густой аллель |
| immunol. | blank gene | незаполненный аллель |
| immunol. | blank gene | молчащий ген |
| Makarov. | blank gene | пустой аллель |
| met. | blank holder | складкодержатель (штампа) |
| met. | blank holder | прижимный ползун (пресса двойного действи) |
| met. | blank holder | прижим (в штампах при листовой штамповке) |
| tech. | blank holder | прижим |
| law | blank in | бланковый (об индоссаменте Право международной торговли On-Line) |
| gen. | blank incurious stare | безразличный взгляд |
| gen. | blank incurious stare | пустой взгляд |
| law | blank indorsement | бланковый индоссамент (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | blank item | пропуск |
| progr. | blank keyframe | пустой ключевой кадр (ssn) |
| adv. | blank leaf | чистый лист |
| busin. | blank letter of credit | бланковый аккредитив |
| busin. | blank letterhead | пустой бланк (Soulbringer) |
| O&G | blank liner | неперфорированный хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| O&G | blank liner | неперфорированный хвостовик (MichaelBurov) |
| gen. | blank look | отсутствующий взгляд (Svetlana D) |
| gen. | blank look | невыразительный взгляд |
| gen. | blank look | бессмысленный взгляд |
| polygr. | blank material | пробельный материал |
| pharm. | blank matrix | холостой образец (терминология валидации аналитических методов. "Матрица" здесь – кровь, сыворотка, плазма, слюна, моча. "Холостой" = значит, не содержит определяемого соединения (аналита) CopperKettle) |
| tech. | blank medium | пустой носитель (информации) |
| IT | blank medium | пустой носитель (размеченный для записи) |
| IT | blank medium | незаполненный носитель (размеченный для записи) |
| Gruzovik, comp. | blank medium | чистый носитель |
| tech. | blank needle | токоль |
| polygr. | blank nick | перемычка (картонной заготовки) |
| polygr. | blank nick | перемычка |
| gen. | blank noise | белый шум |
| mil., arm.veh. | blank off | закупорка |
| polym. | blank off | неполностью использовать многогнёздную форму |
| astronaut. | blank-off pressure | предельно низкое давление |
| SAP.tech. | blank or 0 | начальный |
| Makarov. | blank, or background spectrum | темновой или фоновый спектр |
| progr. | blank order form | пустой бланк заказа (ssn) |
| progr. | blank order form | незаполненный бланк заказа (ssn) |
| Gruzovik, tech. | blank out | выштамповать (pf of выштамповывать) |
| oil | blank-padded | дополненный пробелами |
| el. | blank-padding | дополняющий пробелами |
| adv. | blank page | вакат (чистая страница) |
| gen. | blank page | белый лист (Alexander Demidov) |
| polygr. | blank paper | чистый лист бумаги |
| Makarov. | blank paper | неисписанный лист бумаги |
| tech. | blank part | заготовка |
| comp., MS | blank password | пустой пароль (platon) |
| tech. | blank personality module | пустой персональный блок |
| gen. | blank piece of paper | чистый лист бумаги (We can't go to the voters with a blank piece of paper, we've got to have a draft. When I see a blank piece of paper, I want to write on it. ART Vancouver) |
| tech. | blank pin | свободный контакт разъема (Vanda Voytkevych) |
| clin.trial. | blank plasma pool | контрольный пул плазмы (igisheva) |
| clin.trial. | blank plasma pool | нулевой пул плазмы (igisheva) |
| pharma. | blank plasma pool | контрольный нулевой пул плазмы (ochernen) |
| electr.eng. | blank plate | кабельный ввод (муфта кабельного ввода Zorta) |
| oil | blank plug | пробка |
| mech.eng., obs. | blank plug | заглушка (для затыкания дымогарных труб, в воздушном тормозе и т.п.) |
| dril. | blank plug | заглушка |
| railw. | blank plug | глушилка |
| chem. | blank preparation | холостой раствор (iwona) |
| automat. | blank preparation shop | заготовительный цех |
| agric. | blank preparation shop | заготовительный цех (in metal working) |
| tech. | blank press | вырубной пресс |
| tech. | blank production shop | заготовительный цех |
| TV | blank raster | чистый растр (без линий обратного хода) |
| media. | blank raster | чистый растр (с погашенными обратными ходами луча) |
| chem. | blank reagent | холостой раствор (Alex Lilo) |
| comp., MS | blank report | пустой отчёт (harser) |
| mil. | blank round | холостой патрон (алешаBG) |
| mil. | blank round | холостой выстрел |
| oil | blank run | холостой опыт |
| chromat. | blank run | холостой прогон (Гера) |
| el. | blank run | пустой прогон |
| gen. | blank run | холостой ход |
| transp. | blank running | холостой пробег |
| goldmin. | blank sample | пустышка (MichaelBurov) |
| goldmin. | blank sample | бланк (MichaelBurov) |
| mech. | blank section | заготовительный участок |
| automat. | blank preparation section | заготовительный участок |
| telecom. | blank sheet | пустой бланк (oleg.vigodsky) |
| polygr. | blank sheet | бланк |
| Gruzovik | blank sheet | чистый лист |
| Gruzovik | blank sheet of paper | пустой лист бумаги |
| gen. | blank sheet of paper | чистый лист (Alexander Demidov) |
| gen. | blank sheets | пустографки (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | blank shell | холостой снаряд |
| mil. | blank shell | учебный снаряд |
| chess.term. | blank shot | пустой ход |
| nautic. | blank shot | холостой выстрел |
| hi-fi | Blank Skip | автоматический пропуск пустых мест продолжительная пауза на магнитной ленте при воспроизведении с кассеты |
| media. | blank skip | в автомагнитоле — пропуск пустых мест (автоматически перематывает ленту к началу следующей дорожки, пропуская незаписанные места) |
| ed. | "blank slate" | чистый лист |
| gen. | blank slate | чистый лист (driven) |
| chem. | blank solution | бланковый раствор (Alex Lilo) |
| anal.chem. | blank solution | пустой раствор (igisheva) |
| med. | blank solution | контрольный раствор (фармакопея еаэс amatsyuk) |
| pharma. | blank solution | фоновый раствор (zwomginator) |
| tech. | blank solution | нулевой раствор |
| Makarov. | blank solution | холостой раствор (в анализе) |
| tech. | blank space | пропуск (write your name in the blank space provided. syn. space, place  wordwebonline.com Alexander Demidov) |
| textile | blank space | прогалина |
| tech. | blank space | пробел |
| Gruzovik | blank space | вымарка |
| agric. | blank spot | огрех (на пашне, на покосе) |
| gen. | blank spot | огрех (на пашне или покосе) |
| gen. | blank stare | непонимающий взгляд (Viacheslav Volkov) |
| gen. | blank stare | пустой взгляд (Viacheslav Volkov) |
| IT | blank statement | пустой оператор |
| automat. | blank step feed | шаговый механизм подачи заготовки (ssn) |
| automat. | blank step feed mechanism | шаговый механизм подачи заготовки (ssn) |
| pharma. | blank stock solution | холостой исходный раствор (Александр Стерляжников) |
| polygr. | blank strip | вакат |
| polygr. | blank table | прографка |
| libr. | blank table | пустографка (таблица для заполнения от руки) |
| construct. | blank table | чистовой стол |
| Makarov. | blank taste | пустой вкус |
| Makarov. | blank taste | пресный вкус |
| Makarov. | blank taste | невыраженный вкус |
| inet. | blank template | пустой шаблон (Technical) |
| automat. | blank terminal | свободный вывод напр. ИС ВТ |
| transp. | blank terminal | свободный вывод (напр. исполнительной системы) |
| Makarov. | blank terminal | свободный вывод (напр., ИС) |
| Makarov. | blank terror reigned over the community | жуткий, безумный страх царил в общине |
| plast. | blank test | слепой контрольный опыт |
| leath. | blank test | контрольный опыт |
| oil | blank test | слепой опыт |
| UN | blank test | контрольный анализ (heffalump) |
| polym. | blank test | холостой опыт |
| med. | blank test | контрольный опыт (слепой) |
| busin. | blank transfer | бланковый трансферт |
| econ. | blank transfer | бланковый трансфер |
| account. | blank transfer | бланковый трансферт (неименная передача права собственности на акции) |
| Makarov. | blank transfer | бланковый трансфер (неименная передача права собственности на акции) |
| psychol. | blank trial | контрольный эксперимент |
| plast. | blank trial | слепой контрольный опыт |
| psychol. | blank trial | слепой эксперимент |
| media. | blank vector | выключенный вектор |
| gen. | blank verse | белый стих |
| law | blank vote | незаполненный бюллетень для голосования (Igor Kondrashkin) |
| media. | blank vote | протестный голос ('More) |
| law | blank voting bulletin | незаполненный избирательный бюллетень |
| polit. | blank voting paper | пустой бюллетень (Andrey Truhachev) |
| archit. | blank wall | глухой участок стены (yevsey) |
| law | blank warrant | общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке и пр.) |
| law | blank warrant | бланкетный ордер |
| construct. | blank window | заделанный оконный проём (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | blank wire | голый провод |
| met. | blank with the rimmed edge | монетный кружок с гуртиком |
| libr. | blank work | бланочный набор |
| gen. | he burrowed down beneath the blanker | он зарылся в одеяло |
| media. | ideal blanker | идеальный прерыватель (устройство борьбы с импульсными помехами) |
| el. | interference blanker | устройство подавления собственных помех |
| tech. | interference blanker | помехоподавитель |
| tech. | interference blanker | подавитель помех |
| telecom. | interference blanker | ограничитель помех |
| tech. | interference blanker | противошумовой фильтр |
| Makarov. | interference blanker | схема запирания приёмника для подавления помех |
| mil. | interference blanker set | помехозащищённая аппаратура |
| avia. | interference blanker unit | устройство подавления интерференции |
| avia. | interference blanker unit | устройство подавления взаимных помех |
| tech. | noise blanker | шумоподавитель |
| el. | Noise Blanker | Подавитель импульсных помех в АМ / SSB |
| sec.sys. | noise blanker | помехоподавляющее устройство |
| telecom. | noise blanker | подавитель помех |
| jarg. | noise blanker | шумодав (шумоподавитель, шумодавитель MichaelBurov) |
| hockey. | point-blanker | бросок в упор ("'We had some pretty good chances,'" Lightning coach Jon Cooper said. ''Give their goalie credit. Made a bunch of saves, and some of them were point-blankers. VLZ_58) |
| mil., avia. | pulse interference blanker | устройство подавления импульсных помех |
| el. | side-lobe blanker channel | канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| el. | synchronous noise blanker | устройство синхронного подавления помех |
| Makarov. | synchronous noise blanker | схема запирания приёмника для подавления синхронных помех |
| tech. | vertical blanker | вертикальный гасящий импульс (в отклоняющей системе) |
