| Subject | English | Russian |
| gen. | a voice sweetly bland | нежный голос |
| gen. | a voice sweetly bland | ласковый голос |
| med. | bland aerosol | мелкодисперсный аэрозоль (jagr6880) |
| Makarov. | bland air | тёплый воздух |
| law | BLAND-ALLISON ACT | закон Блэнда – Аллисона (Пахно Е.А.) |
| med. | Bland-Altman difference plot | график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана (Александр Стерляжников) |
| stat. | Bland-Altman method | метод Бленда-Альтмана (irinaloza23) |
| pharma. | Bland-Altman plot | график Блэнда-Альтмана (susana2267) |
| med. | Bland-Altman plots | график Бланда-Альтмана (Александр Стерляжников) |
| archit. | bland character | неинтересный (Handy transit. Intense street traffic. Convenient shopping and services. But bland character, at least so far. That about sums up the verdict of people interviewed who live and work at the dense glass-and-steel highrise hub that has shot up in the past eight years at the congested intersection of Vancouver’s Cambie Street and SW Marine Drive.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| archit. | bland character | невыразительный (Handy transit. Intense street traffic. Convenient shopping and services. But bland character, at least so far. That about sums up the verdict of people interviewed who live and work at the dense glass-and-steel highrise hub that has shot up in the past eight years at the congested intersection of Vancouver’s Cambie Street and SW Marine Drive. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | bland diet | лёгкая диета |
| med. | bland diet | щадящая диета |
| med. | bland embolism | асептическая эмболия |
| med. | bland embolization | мягкая эмболизация (refuashlema.ru irinaloza23) |
| laser.med. | bland emollient | смягчающее средство (LINLINE) |
| med. | bland fibroblast | нормальные фибробласты (Nikolay99) |
| food.ind. | bland flavor | слабо выраженный вкус |
| winemak. | bland flavor | слабо выраженный аромат |
| amer. | bland front | без эмоций на лице (Val_Ships) |
| med. | bland infarct | неинфицированный инфаркт |
| med. | bland infarction | белый инфаркт, ишемический инфаркт без геморрагического пропитывания (участок некроза, в котором не выявляются эритроциты: When the cause is thrombus, the usual occlusion persists, preventing reperfusion of the infarcted region and resulting in pale, anemic, or bland infarction. Pustelga) |
| media. | bland line | мягкий курс (bigmaxus) |
| gen. | bland medicine | успокаивающее лекарство |
| Makarov. | bland medicine | успокаивающее средство |
| gen. | bland name | незапоминающееся название (Don Quixote) |
| med. | bland necrosis | асептический некроз |
| surg. | bland ophthalmic ointment | успокаивающая глазная мазь (mazurov) |
| media. | Bland’s anticyclicing algorithm | алгоритм Бленда, устраняющий зацикливание (симплекс-алгоритма) |
| Makarov. | bland smile | льстивая улыбка |
| Makarov. | bland substance | смягчающее средство |
| busin. | bland technological object | простое техническое устройство |
| tech. | bland window | декоративное окно |
| gen. | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| Makarov. | she turned on the bland smile | она быстро пустила в ход льстивую улыбку |
| gen. | the bland British eating habits | обычная унылая британская еда |
| Makarov. | the food should be bland | пища должна быть лёгкой |
| Makarov. | voice sweetly bland | ласковый голос |
