| Subject | English | Russian |
| mining. | back-bladed fan | вентилятор с загнутыми назад лопатками |
| mining. | backward-bladed fan | вентилятор с загнутыми назад лопатками |
| transp. | blade asphalt | заглаживать асфальт плугом автогрейдера |
| Makarov. | blade asphalt | заглаживать асфальт плугом |
| tech. | blade asphalt concrete | заглаживать асфальтобетон плугом автогрейдера |
| tech. | blade back | перемещать в обратном направлении (материал грейдером) |
| transp. | blade back | раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении |
| transp. | blade back | перемещать материал напр. скрепером или бульдозером в обратном направлении |
| Makarov. | blade back | перемещать материал грейдером в обратном направлении |
| tech. | blade back and forth | подвергать многократной перевалке |
| road.wrk. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал (в гряду) |
| road.wrk. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал (в гряду) |
| mining. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в одну гряду |
| mining. | blade into a single windrow | собирать материал грейдером в один вал |
| gen. | blade off | очистить стекло с помощью "дворника" (Смирнов Михаил) |
| road.wrk. | blade over the roadway | распределять материал грейдером по дорожному полотну |
| road.wrk. | blade over the roadway | распределять материал грейдером по дорожному полотну |
| tech. | blade the turbine disk | "облопачивать" диск турбины |
| Makarov. | blade the turbine disk | "облопачивать" диск турбины |
| avia. | Blade Tracking | отбить конус (genpan) |
| Makarov. | blade turbine | облопачивать |
| Makarov. | blade up | перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна |
| transp. | blade up | перемещать бульдозерным отвалом сыпучий материал |
| Makarov. | blade up | окучивать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна |
| tech. | blade up a core | зашихтовывать магнитопровод |
| gen. | bladed article | колюще-режущий предмет (Anglophile) |
| tech. | bladed beater | планочное трепало |
| gen. | bladed combat | боевое применение холодного оружия (This means unless you have experience in bladed combat, the gang members are more proficient than you are in a knife fight. 4uzhoj) |
| Makarov. | bladed crystal | плосковытянутый кристалл |
| tech. | bladed crystal | уплощённый кристалл |
| geol. | bladed crystal | удлиненно-пластинчатый кристалл |
| geol. | bladed crystal | плоско-вытянутый кристалл |
| cem. | bladed crystals | удлинённые пластинчатые кристаллы |
| leath. | bladed cylinder | спирально-ножевой вал (кожевенной машины) |
| Makarov. | bladed diaphragm | ножевая диафрагма |
| energ.ind. | bladed disk | облопаченный диск (напр., турбины) |
| prof.jarg. | bladed disk | облопаченный диск |
| avia. | bladed disk | оперённый лопатками диск в турбине или компрессоре ГТД (geseb) |
| Makarov. | bladed-disk harrow | вращающаяся ножевая борона |
| geol. | bladed habit | габитус плоский, как лезвие ножа |
| geol. | bladed habitus | габитус плоский, как лезвие ножа |
| biotechn. | bladed impeller | лопастная в форме лезвия мешалка |
| ecol. | bladed impeller | лопастная мешалка |
| textile | bladed point | игла с режущей кромкой (для разрезания петель ворса в процессе вязания) |
| textile | bladed point | игла с лезвием |
| food.ind. | bladed pork shoulder | передний свиной окорок без лопаточной кости |
| meat. | bladed pork shoulder | передняя свиная лопатка без лопаточной кости |
| food.ind. | bladed roller | ножевой вал |
| agric. | bladed rotor | ножевой барабан |
| avia. | bladed rotor | облопаченный ротор (Darkwing duck) |
| gen. | bladed stance | равнобедренная стойка (The way a police officer stands when confronting a possible criminal КГА) |
| geol. | bladed structure | плоско-вытянутая структура |
| Makarov. | bladed structure | плосковытянутая структура (кристаллов) |
| met. | bladed structure | удлинённо-пластинчатая структура |
| geol. | bladed structure | удлиненно-пластинчатая структура (кристаллов) |
| refrig. | bladed structure | лопастная конструкция (напр., компрессора) |
| geol. | bladed structure | сплющенно-столбчатая структура |
| geol. | bladed structure | клинообразная структура |
| ecol. | bladed-surface aerator | лопастный поверхностный аэратор |
| ecol. | bladed-surface aerator | лопастный аэратор |
| microel. | bladed switch | переключатель ножевого типа |
| el. | bladed switch | переключатель с врубным контактом |
| tech. | bladed switch | рубильник |
| avia. | bladed tool | расточной инструмент |
| automat. | bladed turbine component | турбинная деталь с лопатками (ssn) |
| el. | bladed-type switch | переключатель с врубным контактом |
| el. | bladed-type switch | рубильник |
| microel. | bladed-type switch | переключатель ножевого типа |
| weap. | bladed weapon | клинковое оружие (denghu) |
| gen. | bladed weapons | холодное оружие (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| gen. | bladed weapon | режущее оружие (один предмет / one item denghu) |
| gen. | bladed weapon(s | холодное оружие (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| gen. | bladed weapons | режущее оружие (собирательный термин / collective term denghu) |
| tech. | bladed wheel | рабочее колесо с лопатками |
| tech. | bladed wheel | лопастное колесо |
| Makarov. | bladed wheel | колесо с лопатками (напр. на карьерных машинах) |
| combust. | bladed wheel | облопаченный диск |
| Makarov. | bladed wheel | облопаченное колесо |
| avia. | bladed wheel | колесо с лопатками |
| winemak. | bladed worm | винт штопора, имеющий острый режущий конец |
| leath. | brass-bladed putting-out cylinder | латунный ножевой вал отжимной машины |
| leath. | brass-bladed putting-out cylinder | латунный ножевой вал разводной машины |
| Makarov. | broad-bladed | широколопастный |
| transp. | broad-bladed | широколопастной |
| Makarov. | broad-bladed | с широкими лопастями |
| aerohydr. | broad-bladed propeller | широколопастный винт |
| automat. | carbide-bladed | с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава (об инструменте) |
| automat. | ceramic-bladed | с керамической режущей пластиной |
| automat. | ceramic-bladed cutter | фреза с керамическими режущими пластинами |
| oil | cross-bladed chisel bit | крестообразное долото (для разбивания столбиков или кусков керна на забое скважины перёд спуском алмазной коронки) |
| dril. | cross-bladed chisel bit | крестовое долото (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | double-bladed ax | топор с двусторонним лезвием |
| Makarov. | double-bladed axe | топор с двусторонним лезвием |
| tech. | double-bladed cutter | двусторонний резец |
| mech.eng., obs. | double bladed cutter | резец с двумя режущими кромками |
| tech. | double-bladed cutter | резец с двумя режущими кромками |
| Makarov. | double-bladed kneading and mixing machine | двухлопастная смесительно-месильная машина |
| agric. | double-bladed knife | нож с двумя лезвиями (для прививок) |
| Gruzovik | double-bladed knife | двубрюшистый нож |
| shipb. | double-bladed knife sweep | двойной рубильник |
| nautic. | double bladed knife switch | двойной рубильник |
| nautic. | double-bladed knife switch | двойной рубильник |
| gen. | double-bladed lightsaber | двусторонний световой меч ("Звёздные войны" alikssepia) |
| gen. | double-bladed lightsaber | световой шест ("Звёздные войны" alikssepia) |
| row. | double-bladed paddle | весло для каяка (Val_Ships) |
| row. | double-bladed paddle | байдарочное весло (Val_Ships) |
| row. | double-bladed paddle | весло для байдарки (Val_Ships) |
| sport. | double bladed paddle | двухлопастное весло |
| transp. | double-bladed power hacksaw | ножовочный станок с двумя режущими полотнами |
| transp. | double-bladed power hacksaw | ножовочный станок с двумя полотнами |
| automat. | double-bladed power hacksaw | ножовочный станок с двумя режущими полотнами |
| nautic. | even-bladed propeller | гребной винт с чётным числом лопастей |
| Gruzovik | five-bladed | пятилопастный |
| nautic. | five-bladed propeller | пятилопастный гребной винт |
| ecol. | flat bladed fan | вентилятор с плоскими лопастями |
| ecol. | flat bladed fan | плоскокрылый вентилятор |
| auto. | flat-bladed screwdrive | плоская отвёртка (harser) |
| auto. | flat-bladed screwdrive | отвёртка с плоским жалом (harser) |
| transp. | flat-bladed screwdriver | отвёртка с плоским жалом |
| transp. | flat-bladed screwdriver | плоская отвёртка |
| tech. | flat-bladed screwdriver | отвёртка с прямым шлицем (InessaS) |
| mining. | forward-bladed fan | вентилятор с загнутыми вперёд лопатками |
| transp. | four-bladed | четырёхлезвийный (об инструменте) |
| transp. | four-bladed | четырёхпёрый |
| bot., Makarov. | four-bladed | четырёхдольчатый |
| oil | four-bladed | четырёхлопастный |
| avia. | four-bladed | четырёхлопастный |
| avia. | four-bladed data | характеристики четырёхлопастного винта |
| auto. | four-bladed fan | четырёхлопастной вентилятор |
| avia. | four-bladed helicopter | вертолёт с четырёхлопастным несущим винтом |
| nautic. | four-bladed propeller | четырёхлопастный гребной винт |
| nautic. | four-bladed propeller | четырёхлопастный винт |
| nautic. | four-bladed propeller | четырёхлопастной гребной винт |
| tech. | four-bladed propeller | четырёхлопастный воздушный винт |
| nautic. | four bladed propeller | четырёхлопастный винт |
| avia. | four-bladed propeller | четырёхлопастный ВВ |
| avia. | four-bladed rotor | четырёхлопастный несущий винт |
| avia. | four-bladed rotor | четырёхлопастный несущий винт |
| energ.ind. | free-standing last-row blades | необандаженные лопатки последней степени (напр., ротора низкого давления паровой турбины) |
| energ.ind. | fully-shrouded blades | полный бандаж лопаток турбины |
| energ.ind. | high-pressure blading | облопачивание ступеней высокого давления турбины |
| mil., avia. | insertable-bladed power turbine | силовая турбина ср вставными лопатками |
| avia. | integrally bladed disc | диск с интегрированными лопатками (bonly) |
| avia. | integrally bladed disc | объединённый с лопатками диск (bonly) |
| avia. | integrally bladed disc | монолитный диск с лопатками (выполненный за одно целое с лопатками) |
| avia. | integrally bladed disc | блиск |
| avia. | integrally bladed ring | объединённое с лопатками кольцо (bonly) |
| avia. | integrally bladed ring | кольцо с интегрированными лопатками (bonly) |
| avia. | integrally bladed ring | блинг (bonly) |
| mil., avia. | integrally bladed rotor | ротор с лопатками интегральной конструкции |
| tech. | integrally bladed rotor | ротор, выполненный за одно целое с лопатками (Post Scriptum) |
| avia. | integrally bladed rotor | объединённый с лопатками ротор (bonly) |
| avia. | integrally bladed rotor | ротор с интегрированными лопатками (bonly) |
| avia. | integrally bladed rotor | ротор двигателя, имеющий монолитные диски с лопатками |
| energ.ind. | investment-cast blades | лопатки, отлитые в огнеупорной смеси |
| energ.ind. | lashing of blades | крепление лопаток турбины |
| energ.ind. | leaned blades | лопатки, установленные с наклоном |
| energ.ind. | leaned fixed blades | неподвижные лопатки, установленные с наклоном |
| med. | lingual bladed tooth | искусственный зуб с режущей вкладкой |
| gen. | long-bladed | длинномерный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | long-bladed | длинноклинковый (Vadim Rouminsky) |
| transp. | multi-bladed fan | многолопастной вентилятор |
| railw. | multi-bladed fan | многолопастный вентилятор |
| gen. | multi-bladed knife | многолезвийный нож (источник dimock) |
| plast. | multi-bladed revolving cutter | вращающийся нож с несколькими лезвиями (для резки ровницы) |
| energ.ind. | multi-flow blading | многопоточное облопачивание (напр., цилиндра низкого давления турбины) |
| transp. | multiple bladed apertured shutter | многолопастный обтюратор с вырезами |
| tech. | multiple bladed apertured shutter | многолопастный обтюратор (с вырезами) |
| transp. | multiple bladed apertured shutter | дисковый многолопастный обтюратор (с вырезами) |
| tech. | multiple bladed shutter | многолопастный обтюратор (с вырезами) |
| nautic. | odd-bladed propeller | гребной винт с нечётным числом лопастей |
| O&G, tengiz. | paddle-bladed fan | радиальный вентилятор (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | paddle-bladed impeller | колесо вентилятора с радиальными лопатками |
| gen. | pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| energ.ind. | prismatic blades | призматические лопатки (с углом наклона 2 градуса) |
| mining. | radial-bladed fan | вентилятор с прямыми лопатками |
| combust. | re-bladed disk | переоблопаченный диск (Racooness) |
| gen. | rotary-vane, bladed | лопастный (-bladed, как компонент сложных слов Masterke79) |
| publ.util. | rubber-bladed plough | плужный отвал с резиновой рабочей кромкой |
| energ.ind. | set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| gen. | short-bladed | короткоклинковый (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | single-bladed ax | топор с односторонним лезвием |
| Makarov. | single-bladed axe | топор с односторонним лезвием |
| O&G | single-bladed bit | плоское долото |
| fish.farm. | single-bladed knife | брюшистый нож (dimock) |
| row. | single-bladed paddle | весло для каноэ (Val_Ships) |
| aerohydr. | single-bladed propeller | однолопастный винт |
| aerohydr. | single-bladed rotor | однолопастный несущий винт |
| auto. | six-bladed fan | шестилопастный вентилятор |
| auto. | six-bladed fan | шестилопастной вентилятор |
| mining. | six-bladed grab | шестилопастный грейфер |
| mining. | six-bladed grab | шестичелюстной грейфер |
| nautic. | six-bladed propeller | шестилопастный гребной винт |
| nautic. | six-bladed propeller | шестилопастной гребной винт |
| O&G | spiral bladed calibrator | КЛС (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| dril. | spiral bladed calibrator | КЛС (калибратор лопастной спиральный Yulia Sidorova) |
| leath. | spiral-bladed cylinder | спирально-ножевой вал (кожевенной машины) |
| forestr. | stiff-bladed knife | жёсткий шпатель |
| forestr. | stiff-bladed knife | жёсткий нож для расплавления мастики (в палочках) |
| auto. | straight-bladed screwdriver | отвёртка для винта со шлицам |
| transp. | straight-bladed screwdriver | отвёртка для винтов со шлицем |
| tech. | straight-bladed screwdriver | отвёртка для винта со шлицем |
| avia. | thick bladed rotor | НВ с лопастями большой относительной толщины |
| forestr. | thin-bladed grass | щучка извилистая |
| forestr. | thin-bladed grass | луговик извилистый |
| gen. | three bladed | трёхлопастной |
| gen. | three-bladed | трилопастный |
| nautic. | three-bladed | трёхлопастный |
| Gruzovik, bot. | three-bladed | трилопастный |
| tech. | three-bladed | с тремя скребками |
| gen. | three-bladed | трёхлопастной |
| textile | three-bladed beater | трёхбильное трепало |
| nautic. | three-bladed propeller | трёхлопастный винт |
| nautic. | three bladed propeller | трёхлопастный винт |
| nautic. | three-bladed propeller | трёхлопастный гребной винт |
| gen. | three-bladed propeller | трёхлопастный пропеллер |
| nautic. | three-bladed propeller | трёхлопастной гребной винт |
| gen. | three-bladed propeller | трёхлопастной пропеллер |
| avia. | three-bladed results | результаты для трёхлопастного винта |
| aerohydr. | three-bladed rotor | трёхлопастный несущий винт |
| media. | three-bladed shutter | трёхлопастный обтюратор (кинопроектора) |
| nautic. | triple-bladed rudder | трёхперьевой руль |
| nautic. | triple-bladed rudder | строенный руль |
| Makarov. | turn-bladed water jacketed mixer | двухлопастная месильная машина с водяной рубашкой (в фаринографе) |
| polym. | twin-bladed agitator | лопастная мешалка со сдвоенными лопастями |
| winemak. | twin-bladed cork drawer | устройство для раскупорки бутылок с двумя ножами |
| aerohydr. | twin-bladed rotor | двухлопастный несущий винт |
| Gruzovik | two-bladed | двулопастный |
| avia. | two-bladed | двухлопастный |
| gen. | two bladed | двухлопастной |
| gen. | two-bladed | двухлопастной (о винте самолёта) |
| transp. | two-bladed airscrew | двухлопастный воздушный винт |
| textile | two-bladed beater | двухбильное трепало |
| avia. | two-bladed configuration | двухлопастная схема (несущего винта) |
| auto. | two-bladed fan | двухлопастный вентилятор |
| auto. | two-bladed fan | двухлопастной вентилятор |
| avia. | two-bladed helicopter | вертолёт с двухлопастным несущим винтом |
| nautic. | two bladed propeller | двухлопастный винт |
| nautic. | two-bladed propeller | двухлопастный винт |
| nautic. | two-bladed propeller | двухлопастный гребной винт |
| nautic. | two-bladed propeller | двухлопастной гребной винт |
| aerohydr. | two-bladed rotor | двухлопастный несущий винт |
| avia. | two-bladed rotor | двухлопастный несущий винт |
| media. | two-bladed shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| el.chem. | two-bladed stirrer | двулопастная мешалка |
| polym. | two-bladed stirrer | двухлопастная мешалка |
