| Subject | English | Russian |
| gen. | black swan | большая редкость |
| zool. | black swan | чёрный лебедь (Cygnus atraius) |
| Makarov. | black swan | аномалия, странное явление, большая редкость |
| agric. | black swan | лебедь чёрный |
| econ. | black swan | непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| comp.sl. | black swan | чёрный дятел (труднопрогнозируемое или редкое событие, которые имеет значительные негативные последствия Alex_Odeychuk) |
| IMF. | black swan | непредсказуемое экстремальное событие |
| gen. | black swan | чёрный лебедь |
| gen. | black swan | курьёз |
| gen. | black swan | редкий |
| biol. | black swan | чёрный лебедь (Cygnus atratus) |
| Makarov. | black swan | что-либо редкое |
| austral. | black swan | чёрный лебедь (Cygnus atratus; крупная грациозная водоплавающая птица с чёрным оперением и красным клювом; питается водяными растениями; строит большие гнёзда среди тростника на озёрах и реках; обитает по всей Австралии, но преимущественно в юго-восточных и юго-западных р-нах) |
| ornit. | black swan | чёрный лебедь (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| IMF. | black swan | "чёрный лебедь" |
| fig. | black swan | аномалия |
| Makarov. | black swan | что-либо воображаемое |
| gen. | black swan | воображаемый |
| gen. | black swan | редкость |
| fig. | black swan | странное явление |
| zool. | black swan | лебедь чёрный (Chenopsis atrata) |
| gen. | black swan | плод воображения |
| gen. | black swan | что-либо редкое или воображаемое |
| fin. | black swan event | непредсказуемое экстремальное событие (Yet a massive bounce back, fuelled by positive news like El Salvador's Bitcoin Law to make it legal tender, has seen the cryptocurrency return above $50,000 and fall back in line with the S2F model. "All of these forecasts can be destroyed by a black swan event, like a bitcoin ban, Covid escalation, war with China, etc," PlanB told The Independent.  independent.co.uk) |
| fin. | black swan event | "чёрный лебедь" |
| polit. | black swan theory | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| old.orth. | black swan theory | теория "чёрного лебедя" (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov) |
| ornit. | black-necked swan | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus, Sthenelides melanocoryphus) |
| biol. | black-necked swan | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus) |
| polit. | theory of black swan events | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
