Terms for subject General containing black

English	Russian
a big black umbrella	большой чёрный зонт
a black cap	камилавка
a black cap	скуфья
a black deed	чёрное преступное дело
a black dress cravatted in white organdie	чёрное платье с шарфом из белого органди
a black dress cravatted in white organdie	чёрное платье с воротником из белого органди
a black dress with red beads for accompaniment	чёрное платье, дополненное красными бусами
a black dress with red silk facing	чёрное платье с красной шёлковой отделкой
a black eye	фонарь под глазом
a black eye	подбитый глаз (Andrey Truhachev)
a black pawn	чёрная пешка
a black shape loomed in the distance	что-то чернелось вдали
a black smith	кузнец
a black witch	злая колдунья
a coat in black and white checks	пальто в чёрную и белую клетку
a nice object he looked with a black eye!	ну и вид же у него был с фонарём под глазом!
a skirt of black satin with over drapery of guipure lace	юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой
acerbic black humor	едкий чёрный юмор
African black rhinoceros	чёрный африканский носорог (Diceros bicornis)
African black rhinoceros	двурогий носорог (Diceros bicornis)
all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделилась чёрная бомба
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделялась чёрная бомба
appear in black-face	выступить в роли негра
appear in black-face	выступать в роли негра
argue that black is white	утверждать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.)
argue that black is white	доказывать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.)
argue that black is white	доказывать, что чёрное – это белое
as black as a crow	чёрный как ворон
as black as a sweep	чёрный как сажа
as black as coal	очень грязный
as black as ink	очень тёмный
as black as night	мрачнее тучи
as black as thunder	мрачнее тучи
Austrian black pines are native to Europe	родиной ... является (родиной чёрной австрийской сосны является – As the name implies, Austrian black pines are native to Europe.)
be black, try and practice	паши как негр, старайся и набирайся опыта (Chubariksan)
be deep in someone's black books	быть у кого-либо в немилости
be going around in one's black mood	быть мрачным (4uzhoj)
be in someone's black book	быть на плохом счету (у кого-либо)
be in black book	быть в чёрном списке (Александр_10)
be in black book	быть у кого-либо в немилости
be in someone's black books	быть у кого-либо в немилости (Alexander Demidov)
be in black books	быть в чёрных списках (Александр_10)
be in someone's black books	быть в немилости
be laughed off the trouble was too black to be laughed off	неприятность была слишком серьёзной, чтобы отделаться от неё смехом
beat someone black and blue	избить кого-либо до полусмерти
beat black and blue	избить до синяков
beat someone black and blue	избивать (Taras)
beat someone black and blue	бить почём зря (Taras)
beat smb. black and blue	живого места не оставить (на ком-л.)
beat smb. black and blue	избить кого-л. до синяков
beat someone black and blue	избить кого-либо до синяков
beat black-and-blue	избить до синяков
beat black-and-blue	избивать до синяков
beat black-and-blue	живого места не оставить
beat each other black and blue	молотить друг друга почём зря (Taras)
beat each other black and blue	бить друг друга почём зря (Taras)
beat one black and blue	отколотить кого-л. на обе корки
beat one black and blue	избить кого-л. на обе корки
beat one black and blue	избить до полусмерти (Сomandor)
bgt black medic	полуклевер (Medicago lupulina)
big black dog syndrome	синдром большой чёрной собаки (Artjaazz)
Black actors	чёрные актёры (относящиеся к афро-американцам)
black alder	ольха чёрная или клейкая (Alnus glutinosa)
black-backed wagtail	камчатская трясогузка (Motacilla lugens ABelonogov)
black band disease	болезнь "чёрной ленты" (поражающая кораллы, возбудитель – сине-зеленые водоросли lister)
black basaltes	черная английская керамика
black-bearded	с чёрной бородой (Andrey Truhachev)
black-bearded man	человек с чёрной бородой (Andrey Truhachev)
black-bearded man	мужчина с чёрной бородой (Andrey Truhachev)
black-belt	экспертного уровня (Alex_Odeychuk)
black-belt	на экспертном уровне (Alex_Odeychuk)
black-belt	для экспертов (Alex_Odeychuk)
Black Belt	южные районы США (где преобладает негритянское население)
Black Belt	чёрный пояс (районы США, где преобладает негритянское население)
Black Belt	чернозёмные районы
black berry	терновая ягода
Black Bolt	болт из углеродистой стали (Tanyabomba)
black book	записная книжка с именами людей, которых нужно наказать (xmoffx)
black book	записная книжка с секретными контактами (xmoffx)
black book	старинное английское сочинение против монастырей
black book	волшебная книга
black book	чёрная книга
black-bottom	блэк-боттом (танец афро-американцев, ставший популярным в Европе в 1927)
black-bottom	блэк-боттм (танец афро-американцев, ставший популярным в Европе в 1927)
black browed	с тёмными бровями
black-browed girl	чернобровка
black-browed woman	чернобровка
black cap	чёрная шапочка судьи
black cap	судейская шапочка (надеваемая судьей при оглашении смертного приговора)
black cap	судья в чёрной шапочке
black cap	надеваемая при произнесении смертного приговора
black cap	чёрная малина
black carrot	чёрная морковь (скорцонер – лекарственное растение lister)
black cat syndrome	Синдром чёрной кошки (Artjaazz)
black-chalk	графит
black Chinese mushrooms	Чёрные грибы (Анна Ф)
black circles under the eyes	синяки под глазами
black cloth shot with silver thread	чёрная ткань с серебряной ниткой
black clouds	тёмные тучи
black-coated proletariat	трудовая интеллигенция
black cohosh	клопогон кистеносный (shergilov)
black despair	крайнее отчаяние
Black displacement	вытеснение чернокожего населения (в процессе джентрификации Ремедиос_П)
black dog	дурное настроение
black dog	собачье настроение (Супру)
black dog	тоска зелёная
Black dog syndrome	Синдром чёрной собаки (Artjaazz)
black dress without relief	чёрное платье без всяких украшений
black economy drains more than a billion dollars from the treasury	теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
black economy drains more than a billion dollars from the treasury	подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
Black English Vernacular	диалект чёрных американцев
black eye	пятно на репутации (Дмитрий_Р)
black eye	синяк под глазом
black-eyed	с подбитым глазом
black eyes	чёрные глаза
black-face	актёр, выступающий в роли негра
black fever	лихорадка Скалистых гор
black flag	флаг на тюрьме в день казни
black friar	монах-доминиканец
Black Friday	чёрная пятница (Black Friday is the day after Thanksgiving in the United States, where it is the beginning of the traditional Christmas shopping season (wiki) Alexander Demidov)
black frost	сильный мороз (без снега)
black frost	мороз без инея
black gang	группа рабочих, разгружающих уголь
black-glass ultraviolet lamp	лампа чёрного света
black gold	чёрное золото
black grouse	тетерев-косач
Black Hand	Чёрная рука (секретная организация преступников)
black-hat hacker	взломщик (кодов)
black-hat hacker	хакер
black hat SEO	использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika)
black haw	боярышник Дугласа (Crataegus douglasi)
black haw	калина сливолистная (Viburnum prunifolium)
Black history	история развития негритянской культуры
Black history	история негритянского народа
black hole of a budget	чёрная дыра бюджета (Оксана Od.Ua)
black hole of debt	долговая яма (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt. Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ... Spiraling down the black hole of debt. Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ... Another Voice: Escaping the black hole of debt. 10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov)
black-hooded	с чёрным капюшоном (Alex_Odeychuk)
black ice	прозрачная ледяная корка
black ice	ледяная корка (тонкая)
black issue	проблема тёмнокожего населения (AmE Prodivus)
black-jack	высокая пивная кружка (сделанная из просмолённой кожи)
black jack	чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов
black-jack	кожаная куртка
black-jack	чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов
black jack	высокая пивная кружка (из кожи)
black jack	солдатская кожаная куртка без рукавов
black jack	карточная игра – блэкджек (masha)
black jack	кувшин для пива
black jail	тюрьма Тор
black-lead lɛd!	графит (thefreedictionary.com olga69)
black light	чёрный свет (источник ультрафиолетового излучения В.И.Макаров)
black light	лампа чёрного света
black-light lamp	лампа чёрного света
black-lined paper	транспарант
black linen	грязное бельё (В.И.Макаров)
black liquor	чёрного щелока (multitran.ru)
black list	реестр нарушителей (A list of persons who have incurred suspicion, censure, or punishment. OED Alexander Demidov)
black list	список несостоятельных должников
black list of suppliers	список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П)
black loose-leaf tea	чай чёрный байховый (gennier)
black magic	чёрная магия
black man	чернокожий мужчина (Andrey Truhachev)
black mark	пометка о неблагонадёжности
Black Mark	черная метка (Smartie)
black-market price	спекулятивная цена
black-marketing	действия на черном рынке
Black Markets lad	спекулянт (Ivan1992)
black metal	блэк-метал (одно из направлений совр. рока)
black Monday	день казни
black Monday	понедельник на Фоминой неделе, названный так в память страшного холода, от которого некогда погибла близ Парижа половина английской кавалерии
black monk	монах-бенедиктинец
black mood	собачье настроение (Супру)
black mood	дурное расположение духа (Супру)
black mood	поганое настроение (Супру)
black mood	скверное настроение (Супру)
black mood	плохое отвратительное настроение (4uzhoj)
black my shoes	вычистите мне башмаки
black nationalist	борец за гражданские права негров
black-on-black	насыщенный чёрный цвет (КГА)
black-on-white crime	преступления чернокожих против белых людей (Ремедиос_П)
black operation	секретная операция
black ops	секретные операции (Taras)
black ops	тайные операции (Taras)
black ops mission	секретная миссия (Taras)
black ops mission	тайная операция (Taras)
black ops training	подготовка к ведению секретных операций (Taras)
black or white	кофе со сливками или без?
black or white thinking	максимализм
black poplar	тополь чёрный (Populus nigra)
black pot	вид грубой чёрной керамики (не покрытой глазурью)
black pot	кровяная колбаса
black pot	сорт грубой чёрной керамики
black powder	продукты коррозии в трубопроводах (Aiduza)
Black Power	власть чёрным (лозунг негров, борющихся за свои права)
Black Power	Власть чёрных (лозунг негритянского движения в США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни страны)
black PR package	заказуха (СМИ-СМРАД)
black PR package	сведения
black-purple	чёрно-пурпуровый
black race	чёрная раса
black racer	полоз-удав (Coluber constrictor)
black resigns	чёрные сдаются
Black Sea bottlenose dolphin	черноморская афалина (Tursiops truncatus ponticus ABelonogov)
Black Sea littoral	Причерноморье (4uzhoj)
Black Sea straits	черноморские проливы (evgeni)
black shirt	чёрная рубашка (форма итальянских фашистов)
black-shirt	фашист
black-shirt	чернорубашечник
black-skinned	чернокожий
black-skinned	человек с чёрной кожей (Журналист отметил, что считает это реакцией на то, что на протяжении более 200 лет в США «человек с черной кожей находится в положении гражданина второго сорта». //20)
black sky	тёмное небо
black steel	Углеродистая сталь (The_Fokin)
black stem	пятнистость или почернение стеблей
black swan	большая редкость
black swan	плод воображения
black swan	что-либо редкое или воображаемое
black tie	галстук-бабочка (чёрный)
Black Tie Gala Evening	официальный вечерний приём (vertepa)
black townships	чёрные пригороды (sophistt)
black tracker	туземец, нанятый правительством выслеживать преступников (в Австралии)
black trips	маршруты показанные чёрным цветом (Yeldar Azanbayev)
black turpentine beetle	лубоед (Dendroctonus terebrans)
Black Twitter	чернокожие сообщества Твиттера (Ремедиос_П)
black vision	временное выключение сознания
black wad	свинцовая руда, употребляемая живописцами как сушительное средство
black-wash	формовочные чернила
black-wash	клевета
black-wash	чёрная краска
black-wash	чёрная краска (и т.п.)
black water	бытовые и фекальные стоки (в отличие от просто бытовых стоков, которые grey water Peter Cantrop)
black water	сточные воды (comment by Artjaazz: Water coming from toilets containing fecal matter and urine)
black water disposal system	фекальная канализация (Alexander Demidov)
black water rafting	рафтинг в пещерах (спуск по воде на надувных плотах или кругах, происходящий под землей gauma)
black with a red stripe	чёрное в красную полоску
black woman	чернокожая женщина (Andrey Truhachev)
black wood	чёрное дерево
black-wood	чёрное дерево
block out in black ink	вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007)
blood black pudding	кровяная колбаса (Assiolo)
blood black pudding	кровянка (Assiolo)
bring me a cup of black coffee and make it good and strong	принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче
brown shoes don't go well with a black suit	коричневые ботинки не идут к чёрному костюму
brown-and-black St. George's ribbon	георгиевская ленточка
call ‘black' what had always been called ‘white'	называть чёрное белым, а белое чёрным (tlumach)
call "black" what had always been called "white"	называть чёрное белым, а белое чёрным (tlumach)
carbon black vulcanizate	резина, наполненная техническим углеродом
carbon black vulcanizate	вулканизат, наполненный техническим углеродом
Central Black Earth economic region	Центрально-Чернозёмный экономический район (princess Tatiana)
Coalition of Black Trade Unionists	Коалиция чернокожих членов профсоюзов
Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution	Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat)
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992	Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot)
crested black macaque	чёрная хохлатая макака (Oksana-Ivacheva)
currency black market	чёрная биржа
dressed in a black suit	одетый в чёрный костюм
European black currant	смородина чёрная (Ribes rubrum; Ribes nigrum)
every family has a black sheep	в семье не без урода
eyes that look black and blue	подбитые глаза
female black grouse	тетёрка
from the Baltic to the Black Sea	от Балтийского до Чёрного моря
get a black eye	получить фингал (trtrtr)
get a black eye	заработать фингал (trtrtr)
get on the black list	получить волчий билет (Anglophile)
get on the black list	получить волчий паспорт (Anglophile)
give sb. a black eye	поставить синяк под глазом (ART Vancouver)
give someone a black eye	подбить глаз (+ dat.)
give one a black eye	подставить фонари
give one a black eye	подбить кому-л. глаза
give one a pair of black eyes	подставить фонари
give one a pair of black eyes	подбить кому-л. глаза
grief had changed his hair from black to white	от горя его чёрные волосы поседели
ground black pepper	молотый чёрный перец (Smartie)
having a black muzzle	черномордый
having a black snout	чернорылый (also fig pejor)
having a black snout	черномордый
having a black snout	чернорылый
having black-and-white mentality	категоричный (VLZ_58)
having black muzzle	черномордый
having black snout	черномордый
he beat him black and blue	он избил его до полусмерти
he beats her black and blue	он бьёт её смертным боем (APN)
he came in a new black suit	он пришёл в новой чёрной паре
he chirruped to the little black horse	он, причмокивая, подгонял маленькую вороную лошадь
he had a black suit on	на нём был чёрный костюм
he had a wealth of soft, black hair	у него была копна мягких чёрных волос
he has a black eye	у него синяк под глазом
he holds the black belt	он обладатель чёрного пояса
he is not as black as he is painted	не так уж он плох, как его изображают
he is not as black as he's painted	не так уж он плох, как его изображают
he is not so black as he is painted	он не такой плохой человек, каким его изображают
he is not so black as he is painted	он не такой плохой человек, каким его представляют
he is not so black as he's painted	не так уж он плох, как его изображают
he is not so black as he's painted	он не так плох, как его изображают
he is the black sheep of our family	он – выродок в нашей семье
he stated that Mr. Black refused to renominate him	он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок
he told a falsehood as black as Styx	он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса
he was a lank bony figure, with short black hair	он был худым, костлявым, с короткими чёрными волосами
he was a shortish gentleman, with very stiff black hair	это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами
he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him	он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое
he was dressed in a black suit	он был в черном костюме
he was holding a big black umbrella	он держал большой чёрный зонтик
he was holding a big black umbrella	он держал большой чёрный зонт
he went black in the face	лицо у него почернело
he wore a black leather coat	он был одет в чёрное кожаное пальто
her hair changed from black to white	её чёрная голова поседела
here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit	то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм
his black eye was a beauty	синяк у него был – просто прелесть
his black hair was a little shot with grey	его чёрные волосы были тронуты сединой
his black hair was a little shot with grey	в его чёрных волосах появились серебряные нити
his fingers were black with ink	у него пальцы были в чернилах
his hands were black with dirt	его руки были чёрные от грязи
his works are filled with black humour and erotic imagery	его работы полны чёрного юмора и эротизма
his works are with black humour and erotic imagery	его работы полны чёрного юмора и эротизма
historically black colleges	традиционно негритянские колледжи (oVoD)
I want to set your words down in black and white	я хочу записать ваши слова чёрным по белому
ideology of the Black Hundreds	черносотенство
in a black mood	в дурном расположении духа (Супру)
in black and white	чёрным по белому
in black and white	в письменной форме
in black type	жирным шрифтом
in the black ink	быть платёжеспособным
it is a black mark against him	это его порочит
it is a popular belief that black cats bring bad luck	считается, что чёрные кошки приносят несчастье
it is good to gain even a flock of wool from the black sheep	с паршивой овцы хоть шерсти клок
it is good to gain even a flock of wool from the black sheep	и бородавка - телу прибавка
it is put in black and white!	да ведь это же написано чёрным по белому!
it is set down in black and white	это записано чёрным по белому
it's good to gain even a flock of wool from the black sheep	с паршивой овцы хоть шерсти клок
it's good to gain even a flock of wool from the black sheep	и бородавка - телу прибавка
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
I've talked myself black in the face telling you!	я уже охрип, толкуя тебе об этом!
I've talked myself black in the face telling you!	я уже посинел, толкуя тебе об этом!
I've talked myself black in the face telling you!	я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!
know black from the white	понимать, что к чему
know black from the white	быть себе на уме
know black from white	быть себе на уме, понимать что к чему
know black from white	быть опытным человеком
know black from white	знать толк (в чём-л.)
know black from white	быть себе на уме
know black from white	быть осведомлённым
know black from white	быть сведущим
know black from white	понимать, что к чему
languorous black eyes	томные чёрные глаза
leather black and blue	отодрать (кого-либо)
leather black and blue	избить кого-либо до синяков
light brown with a black mane and tail	саврасый (of a horse)
light-brown with black mane and tail	саврасый
long black candle	длинная чёрная свеча
look as black as thunder	иметь грозный вид
look black at	бросать на кого-либо злобные взгляды
look black at	сердиться (на кого-либо)
look black at	смотреть на кого-либо сердито (со злостью)
look black at	сердиться на кого-либо бросать на кого-либо злобные взгляды
look black upon	сердиться на кого-либо бросать на кого-либо злобные взгляды
master of black magic	магистр чёрной магии (Taras)
millions were taken off by the Black Plague	миллионы людей погибли от чумы
Mixed Commission for Black Sea Fisheries	Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море
Mixed Commission for Black Sea Fisheries	СКРЧМ
night's black mantle	покров ночи
non-black earth area	нечерноземье (ABelonogov)
non-Black Earth Belt/area/zone/region	нечерноземье (Irene)
non-black earth soil	нечерноземье (ABelonogov)
not fit to black someone's boots	в подмётки не годиться
not so black as he is painted	не так плох, как его изображают
not to know black from white	не отличать белого от чёрного
not worthy to black someone's boots	в подмётки не годиться
old black leg	чёрт
on the black market	из-под полы (Сomandor)
paint something in black colours	сгущать краски
piping of black leather	отделка чёрной кожей
piping of black leather	окантовка чёрной кожей
practise black magic	заниматься чёрной магией
present someone with a "black spot"	послать чёрную метку (wikipedia.org arturmoz)
present someone with a "black spot"	дать чёрную метку (wikipedia.org arturmoz)
prove that black is white and white is black	доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное
put down in black and white	написать чёрным по белому
put down in black and white	напечатать
put in black and white	написать чёрным по белому
put smth. in black and white	написать что-л. чёрным по белому
put in black and white	написать (чёрным по белому)
put it in black and white	излагать (письменно)
put it in black and white	записывать чёрным по белому
put on the black cap	выносить смертный приговор (перед объявлением приговора судья надевает чёрную шапочку)
raven-black darkness	беспроглядная тьма
raven-black hair	иссиня-чёрные волосы
raven-black locks	кудри цвета воронова крыла (черные как смоль)
receive a black eye	заработать синяк
reference black level	уровень чёрного (Александр Рыжов)
regional black grouse	тетеря
rich black soil	чернозём
rich black soil	жирный чернозём
rich black topsoil of central European Russia	чернозём
she was dressed in black from head to toe	она была вся в черном
she was piecing the skirt with a patch of black silk	она латала юбку куском чёрного шёлка
she wore a black gown	она была в чёрном платье
she wore a black gown	на ней было чёрное платье
she wore a black silk	она была в чёрном шёлковом платье
someone who sees life in black and white no shades of gray	максималист (Tanya Gesse)
spread clouds of black smoke	чадить (Рина Грант)
stark black rocks	голый чёрный скалы
start-up gas for black start compressor	пусковой газ для компрессора холодного пуска (eternalduck)
steam-whipped black masterbatch	сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс
steam-whipped black masterbatch	саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс
suffer a black eye	получить синяк под глазом (ART Vancouver)
swear black is white	уверять что чёрное – это белое
swear black is white	утверждать что чёрное – это белое
swear black is white	называть чёрное белым
that's a black augury!	это дурное предзнаменование!
the black and white dress she had on was very becoming	на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло
the black arts	чёрная магия (Taras)
the Black Country	район Стаффордшира и Уорикшира
the Black Country	чёрная страна (с предприятиями каменноугольной и машиностроительной промышленности)
the Black Death	чёрная смерть
the black diaspora to northern cities	миграция чернокожих в северные города
the black dog is on one's back	хандрить
the black dog is on one's back	находиться в унынии
the black dog is on one's back	находиться в меланхолии
the black drama	негритянская драматургия и театр
the Black Earth region	Черноземье
the Black Earth region of central and southern Russia	Черноземье
the black eye spoils his beauty	подбитый глаз его не украшает
the Black Figure technique	чернофигурная техника (росписи древнегреч. керамических ваз)
the black-figured period of vase painting	чернофигурный период росписи древнегреч. керамических ваз
the black-figured style	чернофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода архаики)
the Black Flag	"Блэк флэг" (амер. рок-группа)
the black flag with the death's head	чёрный флаг с черепом
the black foetid water of the lake	чёрные зловонные воды озера
the black keys	чёрные клавиши (рояля)
the black man	злой дьявол
the black man	злой сатана
the black man	злой дух
the black market	чёрный рынок
the Black Mountain	"Чёрная гора" (амер. школа экспериментальной поэзии)
the Black Mountain College	Колледж Блэк-Маунтин (школа искусств в шт. Северная Каролина, США)
the Black Mountain poets	поэты Чёрной горы (группа поэтов-экспериментаторов из США)
the black of the night	тьма ночи
the black ox	старость
the black ox	несчастье
the black ox has trod on his foot	он состарился
the black ox has trod on his foot	его постигло несчастье
the black ox has trod on my foot	меня постигло несчастье
the Black Prince Ruby	"Чёрный принц" (большой рубин в британск. церемониальной короне)
the Black Sabbath	"Блэк Саббат" (англ. ансамбль рок-музыки)
the Black Sea coast	черноморское побережье
the Black Sea coast of Crimea	Черноморское побережье Крыма (Lavrin)
the Black Sea coast of the Caucasus	Черноморское побережье Кавказа
the black sheep	выродок (kee46)
the black sheep	паршивая овца
the black sheep of a family	выродок (в семье)
the black sheep of the family	выродок (в семье)
the black sheep of the family	выродок в семье
the black sheep of the family	белая ворона в семье
the black sheep of the family	белая ворона
the Black Stone of Mecca	"чёрный камень" (камень, почитаемый мусульманами; находится в Мекке)
the black stuff	уголь (ART Vancouver)
the chimney threw out black smoke	из трубы валил чёрный дым
the chimney was giving off clouds of black smoke	из трубы валили клубы чёрного дыма
the dress must be either black or brown	платье должно быть или чёрным
the dress must be either black or brown	платье должно быть или коричневым
the drums were muffled with black cloth	барабаны были обёрнуты чёрной материей
the expressive improvisatory style of black jazz	выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу
the Gentleman of the Black Rod	распорядитель чёрного жезла (Attlantyda)
the Gentleman of the Black Rod	пристав чёрного жезла (Attlantyda)
the Gentleman of the Black Rod	хранитель чёрного жезла (Attlantyda)
the insult gave his pride a black eye	оскорбление сильно его задело
the newspapers appeared with black borders in sign of mourning	в знак траура газеты вышли в траурных рамках
the steppe extends to the Black Sea	степь доходит до Чёрного моря
the stinking black beetle	навозный жук
the town lies on the coast of the Black Sea	город расположен на берегу Чёрного моря
the white walls make a contrast to the black carpet	белые стены контрастируют с чёрным ковром
the white walls make a contrast with the black carpet	белые стены контрастируют с чёрным ковром
there's a black sheep in every family	в семье не без уродов
there's a black sheep in every family	в семье не без урода
they were part of the black box	они были частью хитроумного прибора (Lingvo Live – Natalia Frolova ssn)
thick black hair	чёрный густой волос
think black thoughts	лелеять чёрные мысли
think in black and white	быть максималистом (VLZ_58)
this black is perfectly fast colour and will not to crock	эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится
this black key on the piano won't sound	эта чёрная клавиша рояля не звучит
this black key on the piano won't sound	эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука
this ink turns black on drying	эти чернила становятся чёрными, когда высыхают
token black character	"символический" чернокожий актёр (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon)
token black character	номинальный чернокожий актёр (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon)
tread on a black beetle	растоптать таракана
Under a black cloud	депрессивный (Darkesenin)
Under a black cloud	грустный (Darkesenin)
Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region	Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери)
until black dark	до поздней ночи ("The front door slammed and I heard Atticus's footsteps in the hall. Automatically I wondered what time it was. Not nearly time for him to be home, and on Missionary Society days he usually stayed downtown until black dark" To Kill A Mockingbird by Harper Lee aldrignedigen)
wear the black cloth	посвятить себя духовному званию
what are those black things in the field?	что это там чернеет в поле?
which kitten will you have? – The black one	какого котёнка вы возьмёте? – Чёрного
white dress with black stripes	белое платье с чёрными полосами
white-on-black crime	преступления белых людей против чернокожих (Ремедиос_П)
with a black moustache	черноусый
with a black mustache	черноусый
with black curls	чернокудрый
with black spots	с черными крапинками
with greenish black reflections	с зеленовато-чёрным отливом
with greenish black reflexions	с зеленовато-чёрным отливом
young black grouse	тетеревёнок
your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю