Terms for subject Figurative containing birds

English	Russian
bird-brain	куриные мозги
bird-cage view	общая перспектива
bird dog	охотник за клиентами (VLZ_58)
bird dog	охотник за головами (VLZ_58)
bird dog	охотник за талантами (VLZ_58)
bird-dog	наблюдать (VLZ_58)
bird-dog	вынюхивать (VLZ_58)
bird-dog	выслеживать (VLZ_58)
bird-dog	контролировать (VLZ_58)
bird-dog	отслеживать (VLZ_58)
bird-dog	следить (With millions of city dollars invested, citizens are bird-dogging the riverfront development project to its completion. VLZ_58)
bird dog	вор данных (The noun bird dog refers to the canines one would expect, and is also used as a name for the date stealers and scouts who do the bird-dogging. VLZ_58)
bird-dogging	кража данных (By the 1930s, bird-dogging was being used specifically as a term for stealing someone else's date. VLZ_58)
bird has flown	поезд ушёл (grafleonov)
bird of passage	гастролёр
bird of passage	гастролёр
bird of passage	гастролёрша
bird of steel	железная птица (самолёт ВосьМой)
hear a bird sing	проведать о (чём-л.)
hear a bird sing	пронюхать о (чём-л.)
hedge bird	шелопай
hedge bird	лентяй
his bird of beauty	предмет его страсти
knowledgeable old bird	стреляная птица
knowledgeable old bird	обстрелянная птица
knowledgeable old bird	обстрелянная птица
knowledgeable old bird	стреляная птица
old bird	старый воробей
snow bird	"молоко" (неотрисованная часть мишени, попадание в которую при стрельбе, означает промах: в сочет. с "попасть в "м.", "уйти в "м." и т. п. oleks_aka_doe)