 |
| Subject | English | Russian |
| fig. | a little birdie told us | птичка напела (Taras) |
| sl., drug. | birdie powder | героин |
| sl., drug. | birdie powder | кокаин |
| sl., drug. | Birdie powder | герыч (сленг наркоманов Franka_LV) |
| slang | hear the birdies sing | потерять голову от счастья |
| slang | hear the birdies sing | обалдеть |
| slang | hear the birdies sing | отключиться |
| gen. | insatiable birdie | птичка Хоттабыча (Aly19) |
| gen. | little birdie | птичка (Taras) |
| sport. | make a birdie | сделать берди (ssn) |
| idiom. | watch the birdie! | смотри на птичку! (так говорят фотографы, когда снимают детей Bobrovska) |