| Subject | English | Russian |
| slang | a bird's eye view | перспектива |
| slang | a bird's eye view | вид с птичьего полёта |
| gen. | a bird's eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| gen. | a bird's-eye view of something | поверхностный взгляд |
| gen. | a bird's-eye view | вид с птичьего полёта (на что-либо) |
| gen. | a bird's-eye view of something | неглубокий взгляд |
| gen. | a bird's-eye view of the city | общая перспектива города |
| gen. | a bird's-eye view of the city | вид на город с высоты птичьего полёта |
| gen. | a bird's-eye view of the problem | сжатый обзор проблемы |
| gen. | a bird's-eye view of the problem | беглый обзор проблемы |
| forestr. | bird's eye | наплыв "птичий глаз" (строение древесины, вызванное резким углублением годичных колец, сопровождаемых искажением направления волокон) |
| textile | bird's eye | круглая петля |
| textile | bird's eye | переплетение "птичий глаз" |
| gen. | bird's eye | обобщённый |
| gen. | bird's eye | краткий |
| comp., MS | Bird's eye | с высоты (A feature in Bing Maps that provides high-resolution aerial imagery of locations photographed from north, south, east, and west, providing four actual views of a point) |
| gen. | bird's eye | первоцвет |
| construct. | bird's eye | птичий глаз (порок древесины) |
| agric. | bird's eye | "птичий глаз" (название жевательного табака) |
| gen. | bird's eye | видимый с большого расстояния |
| slang | bird's eye | пакетик с наркотиком |
| comp., MS | Bird's eye | вид с высоты птичьего полёта (An option in Microsoft Virtual Earth that allows the user to view an object in a 45-degree angle from above in bird's eye view) |
| gen. | bird's eye | прожекторная лампа |
| bot. | bird's eye | первоцвет (мучнистый) |
| gen. | bird's eye | вид сверху под 45 градусов (4uzhoj) |
| agric. | bird's eye | первоцвет (Primula farinosa) |
| agric. | bird's eye | срез средней жилки в волокнистом табаке |
| gen. | bird's eye | полосатость листьев |
| tech. | bird's eye anthracite | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм |
| tech. | bird's eye backing jacquard structure | неполный жаккард |
| tech. | bird's eye backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| bot. | bird's eye chilli | жгучий перец (TatyanaDyom) |
| textile | bird's eye colour effect | ажурное переплетение |
| textile | bird's eye colour effect | цветной тканый рисунок "птичий глаз" |
| textile | bird's eye colour effect | рисунок переплётения "птичий глаз" |
| textile | bird's eye diaper | узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком |
| tech. | bird's eye fabric | пёстрая ткань |
| forestr. | bird's eye figure | текстурный рисунок типа "птичий глаз" |
| railw. | bird's eye gravel | мелкий гравий |
| construct. | bird's eye maple | глазковый клён |
| shipb. | bird's eye maple | птичий глаз (дерево) |
| construct. | bird's eye maple | клён "птичий глаз" |
| vulg. | bird's eye mapple | светлокожая, сексапильная мулатка |
| gen. | bird's eye panorama | вид с высоты птичьего полёта (inna203) |
| textile | bird's eye pattern | мелкий рисунок "птичий глаз" |
| adv. | bird's eye perspective | вид с птичьего полёта |
| phytophath. | bird’s eye rot | красная гниль (заболевание винограда) |
| gen. | bird's eye shot | съёмка сверху |
| gen. | bird's eye shot | съёмка с птичьего полета |
| construct. | bird's eye veneer | фанера "птичий глаз" (вид декоративной фанеры) |
| media. | bird’s eye view | съёмка камерой с высоты птичьего полёта (напр., с вертолёта) |
| cinema | bird's eye view | съёмка с верхней точки |
| media. | bird’s eye view | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки |
| cinema | bird's eye view | съёмка с "птичьего полёта" |
| el. | bird's eye view | вид с птичьего полёта |
| textile | bird's eye weave | ажурное переплетение |
| textile | bird's eye weave | переплетение "птичий глаз" |
| bot. | Bird's Eyes | гилия трёхцветная (Gilia tricolor Aly19) |
| gen. | bird's-eye | полосатость листьев |
| gen. | bird's-eye | первоцвет мучнистый |
| biol. | bird's-eye | первоцвет мучнистый (Primula farinosa) |
| biol. | bird's-eye | вероника дубравная (Veronica chamaedrys) |
| biol. | bird's-eye | горицвет однолетний (Adonis annua) |
| gen. | bird's-eye | вид на что сверху |
| bot. | bird's-eye | дубравка |
| bot. | bird's-eye | адонис |
| bot. | bird's-eye | первоцвет |
| tech. | bird's-eye | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм |
| oil | bird's-eye | пятнистый |
| TV | bird's-eye | прожекторная лампа |
| gen. | bird's-eye | видимый с большого расстояния или сверху |
| gen. | bird's-eye | птичий глаз (in lumber) |
| wood. | bird's-eye | небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза |
| Gruzovik | bird's-eye in lumber | птичий глаз |
| tech. | bird's-eye | птичий глаз (рисунок на шпоне) |
| Gruzovik, bot. | bird's-eye | дубравка (Veronica chamaedrys) |
| gen. | bird's-eye | обобщённый |
| gen. | bird's-eye | краткий |
| bot. | bird's-eye | дубровка (Veronica chamaedrys) |
| energ.ind. | bird's-eye | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм |
| gen. | bird's-eye | вид с птичьего полёта |
| textile | bird's-eye backing | ажурная изнанка |
| Makarov. | bird's-eye coal | пятнистый уголь |
| Makarov. | bird's-eye coal | уголь с "птичьим глазом" |
| tech. | bird's-eye fabric | пёстрая ткань |
| forestr. | bird's-eye figure | глаз птичий |
| wood. | bird's-eye grain | текстура древесины "птичий глаз" |
| mining. | bird's-eye gravel | мелкий гравий ("птичий глаз") |
| road.wrk. | bird's-eye gravel | мелкий гравий |
| construct. | bird's-eye gravel | мелкий гравий "птичий глаз" |
| textile | bird's-eye leno | батист "птичий глаз" (мелкого перевивочного переплётения) |
| Makarov. | bird's-eye limestone | пятнистый известняк |
| Makarov. | bird's-eye limestone | известняк с "птичьим глазом" |
| gen. | bird's-eye maple | птичий глаз (ценный сорт кленовой древесины) |
| slang | bird's-eye maple | светлокожая, сексапильная девушка-мулатка |
| wood. | bird's-eye maple | клён "птичий глаз" |
| biol. | bird's-eye maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
| Makarov. | bird's-eye marble | мрамор с "птичьим глазом" |
| Makarov. | bird's-eye marble | пятнистый мрамор |
| geol. | bird's-eye marble | мрамор с отметинами в виде птичьих глаз |
| Makarov. | bird's-eye ore | руда с "птичьим глазом" |
| Makarov. | bird's-eye ore | пятнистая руда |
| construct. | bird's-eye perspective | перспектива с птичьего полёта |
| construct. | bird's-eye perspective | вид с высоты птичьего полёта |
| biol. | bird's-eye primrose | первоцвет мучнистый (Primula farinosa) |
| biol. | bird's-eye speedwell | вероника персидская (Veronica persica) |
| biol. | bird's-eye speedwell | вероника дубравная (Veronica chamaedrys) |
| Makarov. | bird's-eye structure | мелкокавернозная структура |
| O&G, sakh. | bird's-eye view | общий вид |
| IT | bird's-eye view | глобальная картина |
| tech. | bird's-eye view | с верхней точки (снятый или передаваемый) |
| O&G, sahk.r. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| gen. | bird's-eye view | общий обзор (a general report or account of something, without many details: a bird's-eye view of recent research 'More) |
| IT | bird's-eye view | вид глазами птицы (unact.ru) |
| gen. | bird's-eye view | ловить птиц |
| IT | bird's-eye view | изображение в общем виде |
| cinema | bird's-eye view | съёмка с высоты птичьего полёта (Common_Ground) |
| gen. | bird's-eye view | вид на что сверху |
| gen. | bird's-eye view | общая перспектива |
| gen. | bird's-eye view | птица |
| tech. | bird's-eye view | кадр с высоты птичьего полёта |
| tech. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| adv. | bird's-eye view | съёмка с птичьего полёта |
| busin. | bird's-eye view | общее представление (Alexander Matytsin) |
| IT | bird's-eye view | общее представление |
| construct. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| idiom. | bird's-eye view | перспектива (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | bird's-eye view | вид с птичьего полёта |
| adv. | bird's-eye view | съёмка сверху |
| tech. | bird's-eye view | изображение сверху в общем виде |
| Makarov. | bird's-eye view | кадр, передаваемый с верхней точки |
| Makarov. | bird's-eye view | кадр, снятый с верхней точки |
| gen. | bird's-eye view | пташка |
| gen. | bird's-eye view | общая картина (Wakeful dormouse) |
| gen. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| el. | bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks | вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ (ssn) |
| gen. | follow the bird's flight the procession, the pretty girl, etc. with one's eyes | следить глазами за полётом птицы (и т.д.) |
| bus.styl. | get a bird's eye view of the issue | получить общее представление о проблеме (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get a bird's-eye view of | с высоты птичьего полёта (увидеть что-то с высоты п. п. arturmoz) |
| idiom. | take a bird's eye view | охватить одним взглядом (ситуацию, имеющиеся факты: Former North Vancouver RCMP Const. David Morris, however, testified Colwell's statement at the scene did confirm the green Corolla belonged to him. (...) "Really the strongest evidence that places Mr. Colwell as the door opener, I would suggest, is the vehicle itself," he said. "When one takes a step back and takes a bird's eye view of this case, and reviews the evidence in its totality, I suggest that there isn't a reasonable explanation or an alternative person opening that car door."  nsnews.com ART Vancouver) |
| rhetor. | with a bird's eye view | с высоты птичьего полёта (CNN Alex_Odeychuk) |
