| Subject | English | Russian |
| gen. | bird's nest | птичье гнездо |
| gen. | bird's nest | вис носками сзади |
| sport. | bird's nest | вис завесом носками сзади |
| slang | bird's nest | грудь (I had to punch him in the bird's nest. Interex) |
| gen. | bird's nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| Gruzovik, ornit. | bird's nest | птичье гнездо |
| shipb. | bird's nest | оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки |
| mil., tech. | bird's nest | калышка (на канате) |
| adv. | bird's nest | плёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| gymn. | bird's nest | вис завесом носками сзади (back foot leaning hang) |
| media. | bird’s nest | «салат» плёнки в киноаппарате |
| bot. | bird's nest | гнездовка настоящая |
| cinema | bird's nest | плёночный "салат" (о пленке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| gen. | bird's nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| mycol. | bird's nest fungus | бокальчик гладкий (Crucibulum laeve; грибы Yan) |
| mycol. | bird's nest fungus | бокальчик полосатый (Cyathus striatus Yan) |
| mycol. | bird's nest fungus | Гнездовка (Nidularia Yan) |
| biol. | bird's nest fungus | гнездовка (Nidularia) |
| forestr. | bird's nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich.) |
| Gruzovik, cook. | bird's nest soup | суп из ласточкиных гнезд |
| gen. | bird's-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| Makarov. | bird's-nest | искать птичьи гнезда |
| gen. | bird's-nest | охотиться за птичьими гнездами |
| phytophath. | bird's-nest | ведьмина метла |
| gen. | bird's-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird's-nest | птичье гнездо |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | кочедыжник (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | костенец (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | асплениум (Asplenium nidus) |
| Gruzovik, mycol. | bird's-nest fungi | гнездовковые (Nidulariaceae) |
| bot. | bird's-nest orchid | гнездовка (Neottia) |
| forestr. | bird's-nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich) |
| biol. | bird's-nest orchid | гнездовка настоящая (Neottia nidus-avis) |
| Gruzovik, cook. | edible bird's-nest | ласточкино гнездо |
| gen. | edible bird's-nest | ласточкино гнездо |
| proverb | it's an ill bird that fouls its own nest | только худая тварь в своём гнезде гадит |
| proverb | there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| proverb | there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| forestr. | yellow bird's-nest | волосистый подъельник (Monotropa hypopithys agg.) |
| biol. | yellow-bird's-nest | подъельник американский (Hypopitys americana) |
