| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| Makarov. | a promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| Makarov. | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| gen. | accept as valid and binding | признавать действительным и обязательным (Lavrov) |
| Makarov. | acid-binding agent | вещество, связывающее кислоту |
| biol. | actin-binding protein | белок, связывающий актин (jagr6880) |
| comp. | address binding | присвоение адреса |
| Makarov. | adhesive binding | бесшвейное скрепление |
| Makarov. | adhesive binding strip | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока |
| Makarov. | agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor | модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина |
| Makarov. | agostic binding | агостическое связывание |
| gen. | agreements binding upon signature | договоры, становящиеся обязательными сразу после подписания |
| Makarov. | air binding | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха |
| gen. | amateur binding | любительский переплёт (Александр Рыжов) |
| biol. | aminoacyl-tRNA-binding site | А-сайт |
| biol. | aminoacyl-tRNA-binding site | А-участок |
| biol. | aminoacyl-tRNA-binding site | аминоацил-тРНК-связывающий участок (рибосомы) |
| Makarov. | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| Makarov. | antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites | антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров |
| med. | antibody-binding | антителосвязывающий |
| biol. | antibody-binding curve | кривая связывания антител |
| med. | antibody binding fragment | антителосвязывающий фрагмент (VladStrannik) |
| Makarov. | antibody-binding structure | антителосвязывающий рецептор (напр., B-клеточная детерминанта) |
| biol. | anticooperative binding | антикооперативное связывание (вовка) |
| med. | antigen binding | связующий антиген (фрагмент молекулы) |
| med. | antigen-binding | антигенсвязывающий |
| biol. | antigen-binding assay | реакция связывания антигена |
| Makarov. | antigen-binding capacity | антигенсвязывающая ёмкость (ABC; иммуносорбента) |
| med. | antigen-binding capacity | антигенсвязывающая способность (сыворотки) |
| Makarov. | antigen-binding capacity | антигенсвязывающая способность (ABC; антисыворотки) |
| med. | antigen-binding fragment | антигенсвязующий фрагмент |
| med. | antigen-binding fragment | Fab-фрагмент (молекулы IgG) |
| Makarov. | antigen-binding fragment | Fab-фрагмент (антитела) |
| med. | antigen-binding lymphocyte | антигенсвязывающий лимфоцит |
| Makarov. | antigen-binding pocket | антигенсвязывающий "карман" (область связывания антигена в молекуле иммуноглобина) |
| biol. | antigen-binding pocket | антигенсвязывающий "карман" (область связывания антигена в молекуле иммуноглобулина) |
| biol. | antigen-binding site | антигенсвязывающий активный центр антитела |
| med. | antigen-binding site | участок связывания антигена |
| biol. | antigen-binding site | клеточный рецептор антигена |
| Makarov. | apparent binding constants | кажущиеся константы связывания |
| med. | сarbohydrate-responsive element-binding protein | белок, связывающий углеводчувствительный элемент (ChREBP Desdichado) |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| med. | ATP-binding activity | АТФ связывающая активность (mazurov) |
| med. | ATP-binding cassette | АТФ-связывающая кассета (CubaLibra) |
| med. | ATP-binding cassette subfamily G1 | АТФ-связывающий кассетный транспортёр G1 (dr_denver) |
| Makarov. | automatic glue binding machine | автомат для клеевого скрепления (писчебумажной продукции) |
| Makarov. | automatic glue binding machine | автомат для бесшвейного скрепления (писчебумажной продукции) |
| Makarov. | automatic saddle binding | автоматическое шитье проволокой внакидку |
| gen. | be binding | являться обязательным (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | be binding | иметь обязывающую силу (Договор, который планируется принять по итогам Всемирной конференции ООН по вопросам изменения климата, должен быть универсальным и иметь обязывающую силу, заявил президент Франции Франсуа Олланд.) |
| Игорь Миг | be binding | быть юридически обязывающим (о документе) |
| Игорь Миг | be binding | обладать юридически обязательным характером |
| Игорь Миг | be binding | иметь юридически обязывающий характер |
| gen. | be binding | являться неотъемлемым (Johnny Bravo) |
| gen. | be binding on | иметь обязательный характер для (VictorMashkovtsev) |
| gen. | be binding on | распространяться на (of agreement, etc. HarryWharton&Co) |
| Makarov. | be binding upon | быть обязательным для (someone – кого-либо) |
| gen. | be equally binding | быть равно обязательным |
| gen. | be equally binding | быть равно обязательным |
| gen. | be equally binding | быть одинаково обязательным |
| gen. | be equally valid and binding | иметь одинаковую силу (Alexander Demidov) |
| gen. | become final and binding | вступить в законную силу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions | теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей |
| gen. | bias binding | косая бейка (для подшивки подола и т. п.) |
| gen. | binding activity | связывающая активность (emirates42) |
| Makarov. | binding adhesive | клей для брошюровочно-переплётных процессов |
| Makarov. | binding agent | вяжущее средство (цемент и т.п.) |
| gen. | binding agent | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| Makarov. | binding agents for different-purpose composite materials | связующие для композиционных материалов различного назначения |
| gen. | binding agreement | обязательное для всех его сторон соглашение (Gr. Sitnikov) |
| gen. | binding arbitration | арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу (для сторон) |
| comp. | binding behaviour | связанное поведение (Morning93) |
| Makarov. | binding capability | способность к связыванию |
| Makarov. | binding capacity | связывающая способность |
| Makarov. | binding capacity | вяжущее свойство |
| Makarov. | binding chain | обвязочная цепь |
| pack. | binding closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | binding closure | связывание узлом |
| Makarov. | binding constants | константы связывания |
| gen. | binding court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | binding effect | связывающее действие (корней, трав и т.п.) |
| Makarov. | binding effect | эффект связывания |
| Makarov. | binding effect | связывающее действие |
| gen. | binding effect | связывающее действие (корней, трав и т. п.) |
| refrig. | binding energy | сила сцепления |
| Makarov. | binding face | поверхность прилегания |
| therm.eng. | binding force | энергия связи |
| gen. | binding force | вяжущая сила |
| Makarov. | binding fraction | энергия связи на один нуклон |
| Makarov. | binding fraction | удельная энергия связи ядра |
| Makarov. | binding handle | фиксирующая рукоятка |
| Makarov. | binding handle | стопорная рукоятка |
| Makarov. | binding handle | запирающая рукоятка |
| Makarov. | binding handle | зажимная рукоятка |
| gen. | binding instructions | обязательные указания (oVoD) |
| gen. | binding instructions | обязательные распоряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | binding instructions | обязательные для исполнения предписания (об устранении нарушений = to remedy violations ABelonogov) |
| Makarov. | binding interactions | связывающие взаимодействие |
| Makarov. | binding interactions between silyl cations and electron pair donors | связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары |
| gen. | binding jurisdiction | обязательная юрисдикция (Alexander Demidov) |
| gen. | binding line | поточная линия для скрепления блоков (Александр Рыжов) |
| pack. | binding material | клеящее вещество |
| Makarov. | binding medium | вяжущее средство (цемент и т.п.) |
| Makarov. | binding medium | связующее вещество |
| gen. | binding medium | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| gen. | binding norm | императивная норма (Alexander Demidov) |
| biol. | binding of complement | связывание комплемента |
| gen. | binding of documents | Подшивка документов (действие molyan) |
| comp. | binding of modules | компоновка модулей |
| Makarov. | binding of variable | фиксация переменной |
| Makarov. | binding-off machine | кеттельная машина |
| Makarov. | binding orbital | связывающая орбиталь |
| gen. | binding orders | обязательные для исполнения предписания (ABelonogov) |
| Makarov. | binding our agreement with a friendly handshake | скрепив соглашение дружеским рукопожатием |
| gen. | binding over organization availability | предписывающих наличие организации (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | binding plant | растение, закрепляющее почву |
| Makarov. | binding plant | почвозакрепляющее растение |
| Makarov. | binding post | винтовая клемма ("под гайку") |
| Makarov. | binding-post connection | клеммовое соединение |
| Makarov. | binding power | связывающая способность |
| biol. | binding problem | проблема привязки (Natalia D) |
| biol. | binding problem | проблема связывания (Natalia D) |
| gen. | binding provisions | обязывающие положения (договора) |
| gen. | binding rafter | подушка под стропилами |
| fishery | binding recommendation | обязательные для выполнения рекомендации |
| gen. | binding registration | обязательная регистрация (lop20) |
| gen. | binding rule | обязательное к применению правило (Biosafety: international meeting to adopt binding rules on trade in ... | BBC News – Nations agree on legally binding mercury rules Alexander Demidov) |
| gen. | binding sanctions | обязательные санкции |
| gen. | binding security guarantee | обязательная гарантия безопасности |
| gen. | binding security guarantee | гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу |
| Makarov. | binding selectivity | селективность связывания |
| Makarov. | binding site | центр, участвующий в образовании связи |
| biol. | binding site | сайт связывания |
| Makarov. | binding sites | центры связывания |
| gen. | binding statute | исполняемая норма закона (Alexander Demidov) |
| nautic. | binding strake | пояс палубного настила у края люков |
| nautic. | binding strake | пояс, следующий за ширстреком |
| Makarov. | binding strength | связывающая способность |
| gen. | binding strength | прочность скрепления (Александр Рыжов) |
| Makarov. | binding substance | связующее вещество |
| Makarov. | binding substances | связующие в-ва |
| gen. | binding target | обязательная цель |
| gen. | binding thread | связующая нить (the binding thread in our relationship with our parents GeorgeK) |
| Makarov. | binding type | вид скрепления (книжного блока) |
| gen. | book-binding machine | брошюровочная машина (Alexander Demidov) |
| gen. | book with a broken binding | книга с повреждённым переплётом (Attlantyda) |
| biol. | Ca-binding protein | кальций-связывающий белок (Игорь_2006) |
| biol. | Ca-binding protein | кальцийсвязывающий белок (Игорь_2006) |
| biol. | Ca-binding protein | Ca-связывающий белок |
| gen. | Ca-binding protein | Са-связывающий белок |
| gen. | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| med. | calcium binding protein | кальцийсвязывающий белок |
| med. | calcium binding protein | кальций-связывающий белок (Игорь_2006) |
| med. | calcium binding protein | Ca-связывающий белок (Игорь_2006) |
| gen. | calf binding | переплёт из телячьей кожи |
| Gruzovik | card-binding | картовязальный |
| Makarov. | cation-binding properties | катион-связывающие свойства |
| med. | CD28 binding antibody fragment | фрагмент антитела, связывающийся с CD28 (VladStrannik) |
| biol. | cell-binding recognition site | клеточносвязывающий сайт узнавания (на макромолекуле) |
| Makarov. | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| Makarov. | chemical binding | химическая связь |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | circuit binding | мягкая кожаная переплётная крышка с кантами |
| Makarov. | circuit binding | мягкая кожаная переплетная крышка с кантами |
| gen. | circuit binding | мягкий кожаный переплёт с кантами |
| gen. | cloth binding | тканевый переплёт |
| gen. | Clq binding test | тест связывания C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| Makarov. | coil binding | переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью |
| Makarov. | coil binding | скрепление блоков спиралью |
| Makarov. | coil binding | переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью |
| gen. | coil binding | скрепление блоков спиралью |
| gen. | collector's binding | любительский переплёт (Александр Рыжов) |
| gen. | commercial binding | переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам (напр., организаций) |
| biol. | competitive binding assay | конкурентно-связывающий анализ |
| biol. | competitive binding radioimmunoassay | конкурентносвязывающий радиоиммуноанализ |
| biol. | competitive binding radioimmunoassay | конкурентно-связывающий радиоиммуноанализ |
| Makarov. | competitive binding sensors | конкурентно связанные соединённые сенсоры |
| Makarov. | competitive protein-binding | конкурентное связывание с белком |
| med. | competitive protein binding assay | метод избирательного связывания белка |
| med. | competitive protein binding assay | способ избирательного связывания белка |
| biol. | competitive protein-binding assay | метод конкурентного связывания с белком |
| biol. | competitive protein binding method | метод конкурентного белкового связывания |
| biol. | competitive protein-binding method | метод конкурентного белкового связывания |
| med. | complement binding | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement binding | реакция Борде-Жангу |
| med., immunol. | complement binding | реакция связывания комплемента |
| Makarov. | complement-binding | связывающий комплемент (напр., об антителах) |
| Makarov. | complement-binding | фиксирующий (напр., об антителах) |
| biol. | complement binding | связывание комплемента |
| biol. | complement binding assay | реакция фиксации комплемента |
| biol. | complement binding assay | реакция связывания комплемента |
| Makarov. | complementary binding sites | комплементарные центры, участвующие в образовании связи |
| gen. | contemporary binding | обычная жёсткая переплетная крышка |
| gen. | contemporary binding | твёрдая переплетная крышка |
| gen. | contemporary binding | жёсткая переплетная крышка |
| gen. | contract binding on both parties | контракт, обязательный для обеих сторон (Bauirjan) |
| biol. | cooperative binding | кооперативное связывание |
| gen. | core-electron binding energies | энергии связывания остовных электронов (CEBEs) |
| Makarov. | corticosteroid-binding globulin | кортикостероид-связывающий глобулин |
| biol. | corticosteroid-binding globulin | глобулин |
| biol. | corticosteroid-binding globulin | транскортин |
| biol. | corticosteroid-binding globulin | связывающий кортикостероид |
| med. | corticosteroid-binding protein | транскортин |
| med. | corticosteroid-binding protein | кортикостероидсвязывающий белок (Игорь_2006) |
| med. | corticosteroid-binding protein | кортикостероидсвязывающий глобулин |
| med. | cortisol-binding globulin | кортизол-связывающий глобулин (wolferine) |
| gen. | cottage binding | переплетная крышка в стиле "коттедж" |
| gen. | counterfeit binding | копия, выдаваемая за оригинал |
| Makarov. | covalent binding parameters | параметры ковалентного связывания |
| Makarov. | covalent form of binding | ковалентная связь |
| nautic. | cross binding | поперечная связь |
| gen. | crystalline binding force | сила внутрикристаллической связи |
| biol. | D-binding protein | витамин D-связывающий белок (buraks) |
| comp. | deep binding | глубокое связывание |
| Makarov. | density-functional tight-binding potential | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи |
| progr. | design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| biol. | DNA-binding | связывание ДНК |
| biol. | DNA-binding | ДНК-связывающий |
| Makarov. | DNA-binding drugs | ДНК-связывающие лекарства |
| biol. | DNA-binding protein | ДНК-связывающий белок |
| knit.goods | double pile binding | двустороннее ворсовое переплетение |
| Makarov. | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| Makarov. | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида |
| gen. | duty-free bindings | обязательства по нулевым тарифным ставкам (Lavrov) |
| med. | dye binding capacity | способность связывать краситель |
| comp. | dynamic binding | динамическая связь |
| comp. | dynamic binding | динамическая связка |
| Makarov. | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules | динамика связывания и освобождения мембран и молекул |
| gen. | early binding | ранее связывание |
| Makarov. | Eddy's been binding to Vic about you | Эдди тут рассказывал Вику про твои делишки |
| Makarov. | edge binding machine | машина для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| Makarov. | edge binding tape | лента для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| gen. | edition binding | издательский переплёт (часто из кожзаменителя) |
| Makarov. | electron binding energy | энергия ионизации |
| Makarov. | electronic binding | электронное связывание |
| Makarov. | electronically metastably with negative electron-binding energy | электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| gen. | equally valid and binding | одинаковая юридическая сила (in contracts Alexander Demidov) |
| biol. | equilibrium binding | равновесное связывание |
| med. | estradiol-binding index | индекс связанного эстрадиола |
| Makarov. | europium binding by fulvic acids | связывание европия фульвиновыми кислотами |
| Makarov. | excitonic binding energies | энергии экситонного связывания |
| gen. | extra binding | роскошный переплёт |
| gen. | extra strong binding | особо прочный переплёт |
| gen. | facsimile binding | факсимильный переплёт (Александр Рыжов) |
| med. | fast-binding target-attaching globulin | прочно связанный меченый глобулин |
| biol. | fatty acid binding intestinal protein | белок, связывающий жирные кислоты в кишечнике (white_canary) |
| med. | fibrinogen-binding peptide | фибриноген-связывающий пептид (Vitaly Lavrov) |
| gen. | final and binding court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | finish binding together | довязывать (impf of довязать) |
| Gruzovik | finish binding together | довязать (pf of довязывать) |
| gen. | finish binding | довязываться (together) |
| biol. | fluorescence binding immunoassay | твёрдофазный иммунофлуоресцентный анализ |
| med. | fluorescent binding immunoassay | твердофазный иммунофлюоресцентный анализ |
| Makarov. | folding-binding machine | фальцевально-швейная машина |
| gen. | foot binding | бинтование ног (обычай в Китае yanod) |
| gen. | usually pl foot binding | подвёртка (worn instead of sock or stocking) |
| Gruzovik | foot binding worn instead of sock or stocking | подвёртка (usually pl) |
| gen. | foot binding | обмотка (AD – BBC Alexander Demidov) |
| Gruzovik | for binding | обвязочный |
| Gruzovik | for binding | завязной |
| gen. | fragment-antigen binding | участок связывания антигена (WiseSnake) |
| gen. | fragment-antigen binding | антиген-связывающий фрагмент (WiseSnake) |
| gen. | full leather binding | кожаный переплёт |
| Makarov. | fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное бесшвейное скрепление (блоков) |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| refrig. | gas binding | газовая "подушка" (напр., в ресивере при отсутствии уравнивания давления с конденсатором) |
| med. | GATA3, GATA-binding protein 3 | GATA-связывающий протеин 3 (olga don) |
| Makarov. | glycine binding site | глициновый рецептор |
| gen. | glycopeptide binding targets | мишени действия гликопептидов (Millie) |
| Makarov. | ground-state binding energy | энергия связывания в основном состоянии |
| gen. | half binding | составной переплёт |
| gen. | half binding | полупереплёт |
| gen. | half binding | полукожаный переплёт |
| gen. | half binding | комбинированный переплёт |
| gen. | half-binding | полукожаный переплёт |
| Makarov. | half-cloth binding | составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) |
| gen. | have binding force upon the participants | иметь обязательную силу для всех участников |
| gen. | having a binding | в переплёте (книга) |
| Makarov. | heel binding | пяточное крепление |
| med. | hemoglobin binding capacity | гемоглобиносвязывающая способность |
| med. | heparin-binding growth factors | факторы роста связывающие гепарин |
| biol. | high-avidity binding | высокоавидное связывание |
| biol. | high-avidity binding | высокоспецифическое связывание |
| Makarov. | hollow back binding | переплётная крышка с отставом |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| biol. | hydrogen binding | водородная связь |
| gen. | I left the book for binding | я отдал книгу в переплет |
| Makarov. | IgE-binding factor | связывающий иммуноглобулины E |
| Makarov. | IgE-binding factor | рецептор |
| Makarov. | imidazoline binding site | имидазолиновый рецептор |
| med. | immunofilin-binding drug | иммунофилин-связывающий препарат (terra_nata) |
| med. | immunophilin-binding drug | иммунофилин-связывающий препарат (ингибиторы кальциневрина и киназы mTOR terra_nata) |
| gen. | in a binding form | в форме обязательства |
| Makarov. | interim binding | временная переплётная крышка |
| biol. | Interphotoreceptor retinoid binding protein | межфоторецепторный ретинол-связывающий белок (tupoi) |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| Makarov. | intracluster binding energy | внутрикластерная энергия связи |
| Makarov. | iodine-binding capacity | йодосвязывающая способность (крахмала, амилозы) |
| Makarov. | ionic form of binding | ионная связь |
| Makarov. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| Makarov. | J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок |
| gen. | judgment is final and binding | решение окончательное и обжалованию не подлежит (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| med. | latent iron-binding capacity | латентная способность связывания железа |
| med. | latent iron binding capacity | ЛЖСС (viokn) |
| geol. | lateral binding | боковая обвязка |
| gen. | law binding | простой кожаный переплёт |
| gen. | legal, valid and binding | законный, действительный и имеющий юридическую силу (Alexander Demidov) |
| gen. | legally binding arrangement | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| gen. | legally binding deeds | документы, имеющие юридическую силу (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov) |
| gen. | legally binding instruments | документы, имеющие юридическую силу (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov) |
| gen. | legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| gen. | legally binding transaction | юридическая сделка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| gen. | Liabilities in other binding and voluntary payments | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (feyana) |
| Makarov. | lifting and binding unit | подъёмовязатель (льнокомбайна) |
| Makarov. | ligand binding | связывание лигандов |
| med. | ligand binding assay | анализ связывания с лигандом (Andy) |
| gen. | liquid-binding | поглощающий жидкость (Post Scriptum) |
| refrig. | liquid-binding power | водосвязывающая способность |
| refrig. | liquid-binding power | влагоудерживающая способность |
| Makarov. | loose-back binding | переплётная крышка с отставом |
| Makarov. | loose-sheet binding machine | машина для механического скрепления листов (разъёмными скобами, замками) |
| gen. | love binding ritual | любовный приворот (источник: кинематограф bojana) |
| Gruzovik | make it binding on someone to do sth. | обязать кого-либо сделать что-либо |
| Gruzovik | make it binding on someone to do sth. | обязывать кого-либо сделать что-либо |
| med. | Maltose Binding Protein | мальтозо-связывающий белок (nerzig) |
| med. | mannan binding lectin-associated serine protease | маннансвязывающая лектин-ассоциированная сериновая протеаза (MASP Ая) |
| Makarov. | manual adhesive binding | выполняемое вручную |
| Makarov. | manual adhesive binding | клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | manual adhesive binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| Makarov. | mechanical binding machine | машина для механического скрепления (листов, блоков металлическими или пластмассовыми замками) |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| med. | metal binding proteins | металлсвязывающие белки (vlad-and-slav) |
| Makarov. | metal-thiolate binding site | центр связывания металл-тиолят |
| gen. | morocco binding | у сафьянный переплёт |
| gen. | morocco binding | сафьяновый переплёт |
| med. | multiple binding | множественное связывание |
| gen. | non-binding | ни к чему не обязывающий (MichaelBurov) |
| gen. | non-binding | не влекущий за собой юридических обязательств (Корзников Сергей) |
| gen. | non-binding | необязывающий (a non-binding agreement or decision does not have to be obeyed: The industry has signed a non-binding agreement to reduce pollution. Although formally non-binding the impact of such instruments upon the development of international law can not be ignored. The law allows the president to appoint a three-member presidential emergency board to examine the contract dispute and produce non-binding recommendations. There would have been no contract but a non-binding domestic arrangement. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | non-binding agreement | неюридический договор (Indigirka) |
| gen. | non-binding summary of terms | не обязывающее резюме ключевых условий (zaousb.ru Mag A) |
| Makarov. | noncovalent binding | нековалентное связывание |
| Makarov. | non-covalent binding | нековалентное связывание |
| med. | nonsaturable binding | ненасыщаемое связывание |
| biol. | nonspecific binding | неспецифическое связывание |
| Makarov. | nonspecific binding of drugs to human liver microsomes | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека |
| refrig. | oil binding | затвердевание масла |
| refrig. | oil binding | загущение масла |
| gen. | oil binding agent | маслосвязующее вещество (сорбент VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | original cloth binding | издательская цельнотканевая переплётная крышка |
| biol. | oxygen-binding capacity | кислородсвязывающая способность |
| biol. | oxygen-binding capacity | кислородосвязывающая способность |
| biol. | peptidyl-tRNA binding site | пептидильный центр рибосомы |
| biol. | peptidyl-tRNA binding site | пептидил-тРНК-связывающий центр рибосомы |
| gen. | perfect binding | бесшвейное скрепление (листов) |
| Makarov. | perfect binding line | поточная линия для бесшвейного скрепления блоков |
| Makarov. | perfect binding line | линия клеевого скрепления |
| Makarov. | perfect binding line | линия бесшвейного скрепления |
| Makarov. | perfect binding machine | машина для клеевого скрепления корешка (блока) |
| Makarov. | perfect binding machine | машина для бесшвейного скрепления корешка (блока) |
| med. | peripheral-type benzodiazepine-binding site | периферическое место связывания бензодиазепинов (wolferine) |
| Makarov. | photocontrolled binding | фотоконтролируемое связывание |
| Makarov. | plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком |
| Makarov. | plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком |
| Makarov. | plastic binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой |
| Makarov. | plastic comb binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| med. | polymerized human serum albumin-binding site | сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека (Baskakova) |
| med. | preferred binding site | предпочтительный участок связывания |
| Makarov. | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| Makarov. | promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| Makarov. | protein-binding | белок-связывающие |
| biol. | protein-binding | связывание с белком |
| Makarov. | provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| gen. | public binding | что-л, зависящее от общественного мнения (a public binding court decision – решение суда, зависящее от общественного мнения Зеленевский) |
| Makarov. | punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| Makarov. | punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| Makarov. | quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| gen. | quarter binding | составной переплёт с кожаным корешком |
| gen. | quarter binding | переплёт с кожаным корешком |
| Makarov. | racing binding | беговое крепление |
| med. | radioligand binding | радиолигандное связывание |
| Makarov. | receptor binding | связывание с рецептором |
| biol. | receptor binding epitope | рецепторсвязывающая антигенная детерминанта |
| gen. | recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| Makarov. | relative binding affinities | относительные значения сродства к связыванию (RBA; о рецепторах) |
| Makarov. | relative binding energies | относительные энергии связи |
| med. | reversible binding | обратимое связывание |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| biol. | ribosome binding site | рибосомосвязывающий центр |
| biol. | ribosome binding site | участок связывания рибосомы |
| Makarov. | ring binding | скрепление документа кольцами |
| Makarov. | saddle binding | шитье проволокой внакидку |
| Makarov. | saddle binding | сшивание документа внакидку |
| gen. | safety binding | безопасное горнолыжное крепление |
| Gruzovik | sand-binding | пескоукрепительный |
| gen. | sand-binding | пескоукрепляющий |
| agrochem. | sand-binding plant | растение-закрепитель песков |
| Makarov. | sandwich binding | со связью типа сэндвич |
| med. | saturable binding | насыщаемое связывание |
| IT | scope of bindings | область действия связей |
| gen. | screw binding | ввинчивающееся крепление |
| gen. | screw-binding | ввинчивающееся крепление |
| Makarov. | self-selective binding | самоселективное связывание |
| Makarov. | semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое бесшвейное скрепление (блоков) |
| avia. | shall be binding on authorised assignees and successors in title of the | должно иметь обязательную силу для уполномоченного и представителя (Your_Angel) |
| Makarov. | signature collating and binding machine | подборочно-швейная машина |
| biol. | single-strand binding protein | связывающий одноцепочечную ДНК |
| Makarov. | single-strand binding protein | SSB-белок (SSB protein; белок, связывающий одноцепочечную ДНК) |
| biol. | single-strand binding protein | белок |
| biol. | single-strand binding protein | связывающийся с одноцепочечной ДНК |
| biol. | single-strand binding protein | SSB-белок |
| Makarov. | single-strand binding protein | SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB-белок) |
| gen. | single-strand binding protein | белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB protein; SSB-белок) |
| gen. | ski binding | крепление |
| gen. | slot punch binding | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков |
| gen. | slot punch binding | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков |
| Makarov. | smoothly varying part of binding energy | гладко изменяющаяся часть энергии связи |
| sport.goods | snowboard bindings | крепления для сноуборда (mindmachinery) |
| Makarov. | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| Makarov. | spiral binding machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| Makarov. | spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| gen. | spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| Makarov. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| Makarov. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| gen. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| gen. | spiral wire binding | скрепление блоков проволочной спиралью |
| Makarov. | spring binding | крепление с пружинным пяточным зажимом |
| gen. | stiff binding | твёрдый переплёт |
| gen. | stiff binding | жёсткий переплёт |
| Makarov. | stiff paper binding | переплётная крышка из плотной бумаги |
| Makarov. | straight side binding head | фиксирующая головка |
| Makarov. | straight side binding head | низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| gen. | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| med. | target-binding cell | клетка, связывающая мишень |
| med. | target binding potency assay | количественный анализ активности связывания с мишенью (Olga47) |
| med. | TATA-box binding protein | ТАТА-связывающий белок |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| gen. | testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | the decision of the conference will be binding upon all its participants | решения конференции будут обязательны для всех её участников |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| gen. | the Gosling-colour covered with gold and silver bindings | Евангелие с окладом из золота и серебра |
| Makarov. | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений |
| gen. | the operation of binding a book | переплётные работы |
| Makarov. | the operations of binding a book | переплетные работы |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the tight-binding method | приближение сильной связи (TB method) |
| Makarov. | the tight-binding method | метод сильной связи (TB method) |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | thermodynamics for the binding of tetraalkylammonium ion to the fullerene anion | термодинамика связывания тетраалкиламмониевых ионов с фуллереновым анионом |
| gen. | this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties | настоящее соглашение является обязательным для и соблюдает интересы правопреемников сторон |
| gen. | this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto | настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу |
| med. | thyroxine-binding globulin | тироксинсвязывающий глобулин |
| med. | thyroxine binding globulin | тироксинсвязывающий глобулин (Vosoni) |
| biol. | thyroxine-binding globulin | глобулин сыворотки, связывающий тироксин |
| med. | thyroxine-binding prealbumin | тироксинсвязывающий преальбумин |
| Makarov. | thyroxine binding protein | тироксин-связывающий белок |
| med. | thyroxine-binding protein | белок сыворотки |
| med. | thyroxine-binding protein | связывающий тироксин |
| biol. | thyroxine binding protein | белок сыворотки, связывающий тироксин |
| Makarov. | tight-binding approximation | приближение силовой связи |
| gen. | TIGHT BINDING book | прочно сброшюрованная книга (ileen) |
| Makarov. | tight-binding method | приближение сильной связи (TB method) |
| Makarov. | tight-binding method | метод сильной связи (TB method) |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| Makarov. | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи |
| Makarov. | tight-binding simulations | моделирование методом сильной связи |
| Makarov. | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| Makarov. | toe binding | носковое крепление |
| gen. | toe binding | лыжное крепление |
| Makarov. | transferable tight-binding model | переносимая модель сильной связи |
| Makarov. | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| biol. | unbound binding site | незанятый сайт связывания (на сорбенте, матрице, клетке) |
| biol. | unbound binding site | свободный сайт связывания (на сорбенте, матрице, клетке) |
| gen. | universally binding | обязательный для всех (Tanya Gesse) |
| gen. | universally binding | общеобязательный (о решении КС РФ ABelonogov) |
| biol. | unsaturated iron-binding capacity | остаточная железосвязывающая способность |
| Makarov. | uteroglobin binding-proteins | утероглобинсвязывающие белки |
| Makarov. | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| gen. | valid and binding | имеющий юридическую силу (Alexander Demidov) |
| gen. | valid, legally binding and enforceable | действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным (Lavrov) |
| Makarov. | van der Waals bindings | силы Ван-дер-Ваальса |
| Makarov. | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| Makarov. | water binding capacity | водопоглотительная способность |
| refrig. | water-binding power | водосвязывающая способность |
| refrig. | water-binding power | влагоудерживающая способность |
