| English | Russian |
| a less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| a promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| acid-binding agent | вещество, связывающее кислоту |
| adhesive binding | бесшвейное скрепление |
| adhesive binding strip | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока |
| agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor | модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина |
| agostic binding | агостическое связывание |
| air binding | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха |
| annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites | антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров |
| antibody-binding structure | антителосвязывающий рецептор (напр., B-клеточная детерминанта) |
| antigen-binding capacity | антигенсвязывающая ёмкость (ABC; иммуносорбента) |
| antigen-binding capacity | антигенсвязывающая способность (ABC; антисыворотки) |
| antigen-binding fragment | Fab-фрагмент (антитела) |
| antigen-binding pocket | антигенсвязывающий "карман" (область связывания антигена в молекуле иммуноглобина) |
| apparent binding constants | кажущиеся константы связывания |
| assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| automatic glue binding machine | автомат для клеевого скрепления (писчебумажной продукции) |
| automatic glue binding machine | автомат для бесшвейного скрепления (писчебумажной продукции) |
| automatic saddle binding | автоматическое шитье проволокой внакидку |
| be binding upon | быть обязательным для (someone – кого-либо) |
| Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions | теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей |
| bind apprentice to a shoemaker | отдавать в учение к сапожнику (на определённый срок) |
| bind cargo | крепить груз |
| bind freight | крепить груз |
| bind the loose sand | закреплять рыхлый песок |
| binding adhesive | переплётный клей |
| binding adhesive | клей для брошюровочно-переплётных процессов |
| binding agent | связующий агент |
| binding agent | вяжущее средство (цемент и т.п.) |
| binding agents for different-purpose composite materials | связующие для композиционных материалов различного назначения |
| binding beam | затяжка |
| binding board | вязальный стол |
| binding capability | способность к связыванию |
| binding capacity | связывающая способность |
| binding capacity | вяжущее свойство |
| binding chain | обвязочная цепь |
| binding coal | спекающийся уголь |
| binding constants | константы связывания |
| binding effect | связывающее действие (корней, трав и т.п.) |
| binding effect | эффект связывания |
| binding effect | связывающее действие |
| binding face | поверхность прилегания |
| binding fraction | энергия связи на один нуклон |
| binding fraction | удельная энергия связи ядра |
| binding handle | запирающая рукоятка |
| binding handle | стопорная рукоятка |
| binding handle | фиксирующая рукоятка |
| binding handle | зажимная рукоятка |
| binding interactions | связывающие взаимодействие |
| binding interactions between silyl cations and electron pair donors | связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары |
| binding medium | связующее |
| binding medium | связующее вещество |
| binding medium | вяжущее средство (цемент и т.п.) |
| binding moment | дипольный момент связывания |
| binding moment | дипольный момент связи |
| binding of variable | фиксация переменной |
| binding-off machine | кеттельная машина |
| binding orbital | связывающая орбиталь |
| binding our agreement with a friendly handshake | скрепив соглашение дружеским рукопожатием |
| binding plant | растение, закрепляющее почву |
| binding plant | почвозакрепляющее растение |
| binding post | винтовая клемма ("под гайку") |
| binding-post connection | клеммовое соединение |
| binding power | связывающая способность |
| binding selectivity | селективность связывания |
| binding site | центр, участвующий в образовании связи |
| binding sites | центры связывания |
| binding strength | связывающая способность |
| binding substance | вяжущее |
| binding substance | связующее вещество |
| binding substances | связующие в-ва |
| binding type | вид скрепления (книжного блока) |
| binding unit | вязальный аппарат |
| cation-binding properties | катион-связывающие свойства |
| characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| chemical binding | химическая связь |
| circuit binding | мягкая кожаная переплетная крышка с кантами |
| circuit binding | мягкая кожаная переплётная крышка с кантами |
| coil binding | скрепление блоков спиралью |
| coil binding | переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью |
| coil binding | переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью |
| competitive binding sensors | конкурентно связанные соединённые сенсоры |
| competitive protein-binding | конкурентное связывание с белком |
| complement-binding | фиксирующий (напр., об антителах) |
| complement-binding | связывающий комплемент (напр., об антителах) |
| complementary binding sites | комплементарные центры, участвующие в образовании связи |
| corticosteroid-binding globulin | кортикостероид-связывающий глобулин |
| covalent binding parameters | параметры ковалентного связывания |
| covalent form of binding | ковалентная связь |
| density-functional tight-binding potential | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи |
| DNA-binding drugs | ДНК-связывающие лекарства |
| double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида |
| dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules | динамика связывания и освобождения мембран и молекул |
| Eddy's been binding to Vic about you | Эдди тут рассказывал Вику про твои делишки |
| edge binding machine | машина для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| edge binding tape | лента для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| electron binding energy | энергия ионизации |
| electronic binding | электронное связывание |
| electronically metastably with negative electron-binding energy | электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов |
| engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| europium binding by fulvic acids | связывание европия фульвиновыми кислотами |
| excitonic binding energies | энергии экситонного связывания |
| folding-binding machine | фальцевально-швейная машина |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное клеевое скрепление (блоков) |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное бесшвейное скрепление (блоков) |
| functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| glycine binding site | глициновый рецептор |
| ground-state binding energy | энергия связывания в основном состоянии |
| half-cloth binding | составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) |
| heel binding | пяточное крепление |
| hollow back binding | переплётная крышка с отставом |
| however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| IgE-binding factor | связывающий иммуноглобулины E |
| IgE-binding factor | рецептор |
| imidazoline binding site | имидазолиновый рецептор |
| interim binding | временная переплётная крышка |
| interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| intracluster binding energy | внутрикластерная энергия связи |
| iodine-binding capacity | йодосвязывающая способность (крахмала, амилозы) |
| ionic form of binding | ионная связь |
| J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок |
| kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| lifting and binding unit | подъёмовязатель (льнокомбайна) |
| ligand binding | связывание лигандов |
| loose-back binding | переплётная крышка с отставом |
| loose-sheet binding machine | машина для механического скрепления листов (разъёмными скобами, замками) |
| manual adhesive binding | клеевое скрепление (блоков) |
| manual adhesive binding | выполняемое вручную |
| manual adhesive binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| mechanical binding machine | машина для механического скрепления (листов, блоков металлическими или пластмассовыми замками) |
| membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| metal-thiolate binding site | центр связывания металл-тиолят |
| noncovalent binding | нековалентное связывание |
| non-covalent binding | нековалентное связывание |
| nonspecific binding of drugs to human liver microsomes | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека |
| original cloth binding | издательская цельнотканевая переплётная крышка |
| perfect binding line | поточная линия для бесшвейного скрепления блоков |
| perfect binding line | линия клеевого скрепления |
| perfect binding line | линия бесшвейного скрепления |
| perfect binding machine | машина для клеевого скрепления корешка (блока) |
| perfect binding machine | машина для бесшвейного скрепления корешка (блока) |
| photocontrolled binding | фотоконтролируемое связывание |
| plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком |
| plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком |
| plastic binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой |
| plastic comb binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| protein-binding | белок-связывающие |
| provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| racing binding | беговое крепление |
| receptor binding | связывание с рецептором |
| relative binding affinities | относительные значения сродства к связыванию (RBA; о рецепторах) |
| relative binding energies | относительные энергии связи |
| reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| ring binding | скрепление документа кольцами |
| saddle binding | шитье проволокой внакидку |
| saddle binding | сшивание документа внакидку |
| sandwich binding | со связью типа сэндвич |
| self-selective binding | самоселективное связывание |
| semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое клеевое скрепление (блоков) |
| semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое бесшвейное скрепление (блоков) |
| signature collating and binding machine | подборочно-швейная машина |
| single-strand binding protein | SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB-белок) |
| single-strand binding protein | SSB-белок (SSB protein; белок, связывающий одноцепочечную ДНК) |
| smoothly varying part of binding energy | гладко изменяющаяся часть энергии связи |
| specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| spiral binding machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| spring binding | крепление с пружинным пяточным зажимом |
| stiff paper binding | переплётная крышка из плотной бумаги |
| straight side binding head | фиксирующая головка |
| straight side binding head | низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой |
| structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| the decision of the conference will be binding upon all its participants | решения конференции будут обязательны для всех её участников |
| the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений |
| the operations of binding a book | переплетные работы |
| the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the tight-binding method | приближение сильной связи (TB method) |
| the tight-binding method | метод сильной связи (TB method) |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| thermodynamics for the binding of tetraalkylammonium ion to the fullerene anion | термодинамика связывания тетраалкиламмониевых ионов с фуллереновым анионом |
| thyroxine binding protein | тироксин-связывающий белок |
| tight-binding approximation | приближение силовой связи |
| tight-binding method | приближение сильной связи (TB method) |
| tight-binding method | метод сильной связи (TB method) |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| tight-binding quantum molecular-dynamics simulations | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи |
| tight-binding simulations | моделирование методом сильной связи |
| titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| toe binding | носковое крепление |
| transferable tight-binding model | переносимая модель сильной связи |
| unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| uteroglobin binding-proteins | утероглобинсвязывающие белки |
| vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| van der Waals bindings | силы Ван-дер-Ваальса |
| voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| water binding capacity | водопоглотительная способность |
