| Subject | English | Russian |
| softw. | accounting and billing | учёт и расчёт (translator911) |
| IT | accounting/billing | учёт расходов/оформление счетов |
| gen. | Accounts on Budget Billing | государственные предприятия (как осуществляющие расчёты за счет бюджетных средств 4uzhoj) |
| telecom. | administration and billing traffic | административный и биллинговый трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alternate billing | альтернативный биллинг (oleg.vigodsky) |
| econ. | arrears billing | извещение о задолженности |
| fin. | at the start of each new billing cycle | в начале очередного расчётного периода (financial-engineer) |
| softw. | automated billing system | автоматизированная система выставления счетов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic alternative billing | автоматический альтернативный биллинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic alternative billing service | услуга автоматического альтернативного биллинга (oleg.vigodsky) |
| automat. | automatic billing | автоматическое составление счетов |
| IT | automatic billing machine | автоматическая машина выписывания счетов |
| tech. | automatic telecommunication services billing system | автоматизированная система расчёта (за услуги связи ROGER YOUNG) |
| econ. | back-billing | выставление счета задним числом (sanalex) |
| telecom. | backup billing server | резервный биллинг-сервер (oleg.vigodsky) |
| insur. | balance billing | выставление счета пациенту по оплате остаточного баланса (за услуги, оказанные поставщиком, не входящим в сеть обслуживания данной медицинской страховки WAHinterpreter) |
| comp., MS | billing account | учётная запись выставления счетов (An account where customers manage their payments, dues, invoicing, and contact information for paid Microsoft services. These accounts are managed on the Billing and Account Management website) |
| account. | billing account | счёт плательщика (MyTbKa) |
| telecom. | billing account number | биллинговый лицевой счёт (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | billing accuracy | точность биллинга (oleg.vigodsky) |
| law | billing address | адрес для передачи счетов (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | billing address | адрес приёма платежей (igisheva) |
| corp.gov. | billing address | адрес кассы (igisheva) |
| gen. | billing address | адрес плательщика (sankozh) |
| corp.gov. | billing address | касса (графа в документе, в которой указывают адрес кассы igisheva) |
| O&G, sakh. | billing address | расчётный адрес |
| gen. | billing address | адрес для выставления счетов (emirates42) |
| gen. | billing address | плательщик (графа в счёте-фактуре; либо "адрес плательщика, если отдельно есть графа "bill to" или "payer" 4uzhoj) |
| comp., MS | billing address information | сведения об адресе для выставления счетов (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| telecom. | billing administration | администрирование биллинга (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | billing administrator | администратор выставления счетов (A Microsoft Online Services administrator who can make purchases, manage subscriptions, manage support tickets, and monitor services health) |
| gen. | billing advice | счёт-извещение (спасибо Андрею Шматкову! 4uzhoj) |
| bank. | billing aggregator | агрегатор платежей (chobotar) |
| SAP. | billing/allocation info | информация по фактуре / перерасчёту |
| telecom. | billing AMA format | AMA-формат биллинга (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing amount | сумма, подлежащая фактурированию |
| SAP. | billing and activity allocation | расчёт и перерасчёт |
| Gruzovik | billing and cooing | нежничание |
| gen. | billing and payment information | информация о выставлении счетов и оплатах (sankozh) |
| fin. | billing and payment management information system | информационная система учёта начислений и платежей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | billing and payments | отдел биллинга (Анна Ф) |
| mil., avia. | billing and settlement plan | план выставки счетов и производства расчётов |
| avia. | Billing and Settlement Plan | Система взаиморасчётов BSP (iata.org Arkadi Burkov) |
| avia. | Billing and Settlement Plan | План выставления счетов и урегулирования расчётов (MichaelBurov) |
| progr. | billing app | приложение биллинга (ssn) |
| telecom. | billing application | биллинг-приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | billing application | приложение биллинга (ssn) |
| telecom. | billing area | биллинговая зона (oleg.vigodsky) |
| law | billing attorney | ответственный юрист (Dorian Roman) |
| gen. | billing auditing | проверка правильности выставления счетов (Alexander Demidov) |
| cinema | billing block | финальные титры (credit block; титры, которые идут в самом конце фильма, представляют собой перечисление компаний, создателей и т.д. в виде блока Lelicona) |
| SAP. | billing block | блокирование фактуры |
| telecom. | billing buffer | биллинговый буфер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing call | биллинговый вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing category index | индекс категории биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing center | биллинговый центр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing centre | биллинговый центр (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | billing circuit | расчётная цепь (koval) |
| gen. | billing city | город плательщика (sankozh) |
| comp., MS | billing classification | классификация выставления счетов (A payment request classifier documented on customer invoices that govern payment terms and conditions and the processing of the invoices) |
| econ. | billing clerk | счетовод по счетам к оплате |
| busin. | billing clerk | лицо, выписывающее счёт |
| med. | billing code | учётный шифр (amatsyuk) |
| health. | billing code | код биллинга (код (медицинской) услуги для оплаты Игорь_2006) |
| telecom. | billing collector | биллинговый коллектор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing configuration | конфигурирование биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing configuration guide | руководство по конфигурированию биллинга (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing contact | получатель счетов, плательщик (Alyona1_1) |
| telecom. | billing control | управление биллингом (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing country | страна плательщика (sankozh) |
| bank. | billing currency | валюта БИНа (валюта, которая приходит в авторизационном сообщении от платёжной системы, настраивается на этапе подключения Банка a_zolotareva) |
| bank. | billing currency | валюта выставления счетов |
| bank. | billing currency | валюта счета карточки |
| bank. | billing currency | валюта, в которой банк рассчитывается с платёжной системой |
| econ. | billing cycle | периодичность выставления счетов за товары или услуги |
| econ. | billing cycle | цикл выставления счетов (Georgy Moiseenko) |
| econ. | billing cycle | периодичность выставления счетов за услуги |
| bank. | billing cycle | расчётный период (период, за который формируется счёт-выписка по банковской карте mike63) |
| bank. | billing cycle | периодичность выставления счетов |
| econ. | billing cycle | периодичность выставления счетов за товары |
| SAP. | billing data | данные фактурирования |
| telecom. | billing data | биллинговые данные (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing data | платёжные данные (Andy) |
| telecom. | billing data collection | сбор биллинговых данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing data collector and converter | коллектор и преобразователь биллинговых данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing data processing | обработка биллинговых данных (oleg.vigodsky) |
| econ. | billing date | дата счета |
| SAP. | billing date | дата фактурирования |
| adv. | billing date | дата выставления счета |
| bank. | billing date | дата выписки счёта |
| gen. | billing date | день выставления счета (Alexander Demidov) |
| SAP. | billing dates | сроки фактурирования |
| energ.syst. | billing demand | величина потребляемой мощности, предъявляемая к оплате (MichaelBurov) |
| energ.syst. | billing demand | значение потребления, предъявляемое к оплате (MichaelBurov) |
| energ.syst. | billing demand | подлежащее оплате потребление электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.syst. | billing demand | предъявляемая к оплате энергия (MichaelBurov) |
| energ.syst. | billing demand | оплачиваемая энергия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | billing demand | величина нагрузки, предъявляемая к оплате (согласно контракту) |
| bank. | billing department | отдел выписки счётов |
| insur. | billing department | отдел по работе со счетами клиентов (Анастасия Беляева) |
| econ. | billing department | отдел фактурирования |
| gen. | billing desk | регистратура (You will need to give the billing desk your personal info.Вы должны оставить в регистратуре данные о вас. Rust71) |
| law, ADR | billing details | платёжные реквизиты (coldd) |
| law, ADR | billing details | информация для выставления счета (sheetikoff) |
| telecom. | billing district | биллинговый район (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | billing doc. | документ фактуры |
| SAP. | billing document | платёжный документ (напр., платёжная накладная Sakhalin Energy) |
| law, ADR | billing document | документ на оплату (Данный перевод позволяет избежать многозначности "платёжного документа" www.perevod.kursk.ru) |
| SAP. | billing document | документ фактуры |
| SAP. | billing document type | тип документа фактуры |
| law | billing documents | платёжные документы |
| adv. | billing documents | документы для выписки счета |
| SAP. | billing due list | рабочий список фактур |
| tech. | billing electric meter | электросчётчик коммерческого учёта |
| tech. | billing electric meter | расчётный электросчётчик |
| SAP.tech. | billing element | элемент фактурирования |
| SAP.tech. | billing engine | средство фактурирования |
| SAP.tech. | billing engine application | приложение средства фактурирования |
| gen. | billing entity | выставитель счета (Igor Kondrashkin) |
| energ.ind. | billing feasibility study | исследование целесообразности использования системы биллинга (напр., с помощью смарт-карт и др.) |
| telecom. | billing file | биллинговый файл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing file management | управление биллинговыми файлами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Billing for Business Groups feature | услуга Billing for Business Groups (oleg.vigodsky) |
| polygr. | billing form | расчётно-учётная банковская форма |
| comp., MS | billing frequency | периодичность выставления счетов (The frequency that a billing cycle will be used to create billing invoices for a customer) |
| comp., MS | billing frequency | периодичность выставления счетов |
| telecom. | billing function | функция биллинга (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing hierarchy | иерархия фактуры |
| telecom. | billing identification | идентификация биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing increment | тарификация звонков (A call duration measurement unit expressed in seconds. Depending on your service provider, some services are measured and billed in sixty second increments (one minute) or the billing increment may be in durations of six or even ten seconds. LyuFi) |
| mob.com. | billing increment | шаг тарификации (в сотовых сетях Inmar) |
| SAP. | billing index | индекс фактуры |
| busin. | Billing Information | платёжная информация (elenajouja) |
| bank. | billing information | платёжные реквизиты (Alina_Demidova) |
| comp., MS | billing information | данные для выставления счетов (Information, such as name, billing address, and payment method, related to paying for account services) |
| telecom. | billing information | биллинговая информация (oleg.vigodsky) |
| inet. | Billing information | Сведения об оплате (NickGuskov) |
| gen. | billing information | информация о счёте (vanross) |
| fin. | billing information system | биллинговая информационная система (andrew_egroups) |
| telecom. | billing integrity | целостность биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing interface | биллинговый интерфейс (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing interface | интерфейс фактурирования |
| telecom. | billing interval | интервал биллинга (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing invoice | счёт-квитанция (Zen1) |
| SAP. | billing item | позиция фактуры |
| telecom. | billing job | биллинговое задание (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | billing link | ссылка для выставления счетов (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| media. | billing log | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня |
| IT | billing machine | машина составления счетов |
| busin. | billing machine | фактурная машина |
| gen. | billing machine | счётно-печатающая бухгалтерская машина |
| telecom. | billing management | управление биллингом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Billing Management group | группа Billing Management (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing manager | менеджер по выставлению счетов (Ying) |
| telecom. | billing mediation | сбор статистики (prorender) |
| telecom. | billing mediation | технология начальной обработки данных в расчётных системах (Дарья Гусева) |
| telecom. | billing mediation server | промежуточный биллинг-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing mediation system | промежуточная биллинговая система (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Billing message | сообщение на счёте (Информационное или рекламное сообщение, включаемое в счет клиенту. Georgy Moiseenko) |
| electr.eng. | billing meter | электросчётчик коммерческого учёта |
| electr.eng. | billing meter | расчётный электросчётчик |
| electr.eng. | billing metering | коммерческое измерение (электроэнергии) |
| el. | billing metering | измерение для расчёта оплаты |
| el. | billing metering | коммерческое измерение |
| energ.syst. | billing metering | измерение электроэнергии для расчёта платы за её потребление (MichaelBurov) |
| electr.eng. | billing metering | измерение электроэнергии для расчёта оплаты |
| telecom. | billing method | способ биллинга (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing method | способ фактурирования |
| el. | billing month | расчётный месяц |
| gen. | billing month | учётный месяц (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | billing month | расчётный месяц (при расчётах за электроэнергию) |
| tech. | billing month | расчётный месяц (в расчётах за электроэнергию) |
| gen. | billing name | наименование плательщика (sankozh) |
| gen. | billing name | имя плательщика (sankozh) |
| telecom. | billing number | биллинговый номер (oleg.vigodsky) |
| busin. | billing of client | выставление счетов клиенту (Е Хатит) |
| account. | billing office | касса (приёма платежей; отдел организации, который выписывает счета на оплату товаров и услуг организации и принимает платежи от клиентов ssn) |
| account. | billing office | отдел офис приёма платежей (ssn) |
| adv. | billing office | бухгалтерия |
| account. | billing on long-term contracts | выставление счета по долгосрочному контракту |
| telecom. | billing operation | биллинговая операция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing option | опция биллинга (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing output | выходной документ фактуры |
| econ. | billing pattern | порядок оплаты счёта |
| busin. | billing pattern | порядок оплаты счетов |
| bank. | billing period | расчётный срок |
| gen. | billing period | за период (в счетах) |
| avia. | billing period | период составления счетов |
| busin. | billing period | расчётный период |
| telecom. | billing period | период биллинга (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing period | оплачиваемый период (The time between meter readings. It does not refer to the time when the bill was sent or when the payment was to have been received. In some cases, the billing period is the same as the billing cycle that corresponds closely (within several days) to meter-reading dates. For fuel oil and LPG, the billing period is the number of days between fuel deliveries. Energy Dictionary. Alexander Demidov) |
| telecom. | billing period | биллинговый период (Georgy Moiseenko) |
| gen. | billing period | период выставления (генерации счета 4uzhoj) |
| mob.com. | billing plan | тарифный план (XGermanist) |
| SAP. | billing plan | план фактурирования |
| SAP. | billing plan date | срок плана фактурирования |
| SAP. | billing plan horizon | горизонт плана фактурирования |
| SAP. | billing plan type | вид плана фактурирования |
| comp., net. | billing platform | биллинговая платформа (WiseSnake) |
| comp., net. | billing platform | платформа системного учёта (WiseSnake) |
| energ.syst. | billing point | пункт расчётов за электроэнергию (MichaelBurov) |
| busin. | billing point | пункт выписки счетов |
| construct. | billing points | даты выставления счетов по долгосрочному договору (Табибито) |
| telecom. | Billing population | Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета (Georgy Moiseenko) |
| adv. | billing practice | практика выставления счетов |
| telecom. | billing pre-processing | предварительная обработка биллинга (oleg.vigodsky) |
| adv. | billing procedure | порядок выставления счетов |
| telecom. | billing process | процесс биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing processor | биллинговый процессор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing product | биллинг-продукт (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | billing quantities | фактурируемые количества |
| SAP.tech. | billing quantity | фактурируемое количество |
| gen. | billing quarter | расчётный квартал (Water invoices are due on the 15th of the month following the billing quarter. Alexander Demidov) |
| telecom. | billing query | запрос биллинговых данных (oleg.vigodsky) |
| IT | billing rates | расценки |
| law | billing rates | ставки, на основании которых выставляются счета за оказанные услуги (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | billing rates | ставки юристов (на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| telecom. | billing record | биллинговая запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing record buffer | буфер биллинговых записей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing record transfer | передача записей с биллинговой информацией (ststelecom.ru owant) |
| busin. | billing records | платёжные документы (makyelena) |
| telecom. | billing register | биллинговый регистр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing registration | учёт стоимости разговоров (oleg.vigodsky) |
| railw. | billing repair card | ведомость ремонта (вагона) |
| telecom. | billing report | биллинговый отчёт (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing request | запрос фактуры |
| telecom. | billing requirement | требование по биллингу (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing run number | номер задания по фактурированию |
| SAP. | billing schedule | календарный план фактурирования |
| SAP. | billing schedules | сроки выставления счетов |
| gen. | billing section | страничка оплаты заказа (bigmaxus) |
| gen. | billing section | окно оплаты заказа (через интернет bigmaxus) |
| telecom. | billing server | биллинг-сервер (oleg.vigodsky) |
| med. | billing server | сервер счетов (управляет расчётами с клиентами Dmitry) |
| telecom. | billing service | услуга биллинга (oleg.vigodsky) |
| avia. | Billing Settlement Plan | Международная система взаиморасчётов на воздушном транспорте (под эгидойIATA; BSP Хорстъ) |
| progr. | billing software | программа для выставления счетов (ssn) |
| progr. | billing software | биллинговое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | billing software | ПО для выставления счетов (ssn) |
| progr. | billing software | программное обеспечение для выставления счетов (ssn) |
| comp., MS | Billing Software | Биллинговое ПО (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| telecom. | billing solution | система биллинга (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | billing solution | биллинговое приложение (WiseSnake) |
| comp., net. | billing solution | учётное приложение (WiseSnake) |
| telecom. | billing start-up | запуск биллинга (oleg.vigodsky) |
| gen. | billing statement | счёт (gennier) |
| gen. | billing statement | счёт-извещение (Zen1) |
| fin. | billing statement | платёжка (MichaelBurov) |
| econ. | billing statement | платёжное требование (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | billing statement | платёжный документ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | billing statement | сводный счёт (за месяц и т.п.) |
| telecom. | billing statistics | биллинговая статистика (oleg.vigodsky) |
| SAP. | billing status | статус фактуры |
| SAP. | billing structure | структура фактуры |
| busin. | billing stuffer | составитель рекламы |
| bank. | billing summary | сводка по выставлению счетов (microsoft.com Anchovies) |
| telecom. | Billing system | Автоматизированная система расчёта с абонентами (АСР Ultra) |
| telecom. | Billing system | Автоматизированная система расчётов (за услуги связи Georgy Moiseenko) |
| EBRD | billing system | система выставления счетов |
| IT | billing system | биллинговая система |
| IT | billing system | система составления счетов |
| IT | billing system | система формирования счетов |
| IT | billing system | система учёта |
| econ. | billing system | система автоматизированного учёта услуг (Alex_Odeychuk) |
| busin. | billing system | система рассылки счетов для оплаты |
| telecom. | billing task | биллинговая задача (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Billing Telephone Number | Телефонный номер, для которого выставляется счёт (Georgy Moiseenko) |
| law, ADR | billing terms | условия оплаты (при выставлении счета Халеев) |
| telecom. | billing ticket | биллинговая форма (oleg.vigodsky) |
| adv. | billing time | сроки расчётов |
| adv. | billing time | сроки выставления счетов |
| fin. | billing title | назначение платежа (VeronoreV) |
| telecom. | billing traffic | биллинговый трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Billing transaction | Операция выставления счета (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | billing treatment | учёт стоимости разговоров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing type | тип биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Billing undo | Откат биллинга (Georgy Moiseenko) |
| med. | billing unit | центр учёта доходов (Vadim Rouminsky) |
| med. | billing unit | центр ответственности (Vadim Rouminsky) |
| law | billing unit | единица тарификации (A billing unit is any unit that you use to bill customers. You can bill customers at a resource level or a functional level. Alexander Demidov) |
| med. | billing unit | отдел, выставляющий счета (Vadim Rouminsky) |
| med. | billing unit | подразделение, выставляющее счета (Vadim Rouminsky) |
| gen. | billing unit | размер единицы тарификации (AD Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | billing value | сумма фактуры |
| econ. | bi-monthly billing | двухмесячное выставление счетов (MichaelBurov) |
| econ. | bimonthly billing | двухмесячное выставление счетов (MichaelBurov) |
| econ. | bi-monthly billing | двухмесячный биллинг (MichaelBurov) |
| econ. | bimonthly billing | двухмесячный биллинг (MichaelBurov) |
| law | block billing | объединение нескольких задач в одну запись в счёте ("Block Billing" occurs where an attorney lumps multiple tasks under one billing entry. Thus, instead of separately listing each task and time, the attorney will list multiple tasks under one time entry. The problem with this practice – from a client's perspective – is that it allows lawyers to conceal the actual time spent on each task and prevents the determination of whether individual tasks were performed in a reasonable time. Praskovya) |
| fin. | budget billing | план начисления усреднённых ежемесячных счетов (Анастасия Беляева) |
| SAP.fin. | budget billing payment | погашение планового платежа |
| telecom. | bulk billing | коллективный биллинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bulk billing | оценка плотности загрузки телефонной линии |
| gen. | bulk billing number | номер для массового выставления счета (gemlyuda) |
| bank. | burstable billing | расчёт burstable (Alik-angel) |
| SAP. | business event billing | фактурирование мероприятия |
| telecom. | call billing | биллинг вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Calling with Automatic Alternative Billing | вызов звонок с автоматической альтернативной оплатой (AAB; Код услуги – 801 ALAB) |
| SAP. | cancel a billing document | сторнировать счёт-фактуру |
| SAP. | cancel billing document | сторнировать счёт-фактуру |
| SAP. | canceling a billing document | сторнирующий счёт-фактуру |
| SAP. | canceling billing document | сторнирующий счёт-фактуру |
| SAP. | cancellation of billing documents | отмена документов фактуры |
| bank. | cardholder billing currency code | код валюты счета держателя карточки (ssn) |
| telecom. | CENTREX billing | CENTREX-биллинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | charging and billing taxation | учёт стоимости и расчёт |
| EBRD | computerised billing system | автоматизированная система выставления счетов |
| corp.gov. | computerized billing | компьютеризованное выставление счетов |
| inet. | consumption based billing | оплата по факту потребления (Пан) |
| busin. | continuous billing | непрерывное фактурирование |
| telecom. | convergent billing | конвергентная тарификация (Ремедиос_П) |
| telecom. | convergent billing | конвергентный биллинг (Ремедиос_П) |
| oil | cost of billing | стоимость выписывания счетов (за газ) |
| progr. | credit card billing | расчёт по кредитной карте (ssn) |
| progr. | credit card billing address | адрес выставления счета по кредитной карте (ssn) |
| telecom. | customer care and billing system | система обслуживания абонентов и учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| account. | cycle billing | периодизация представления счетов (к оплате) |
| busin. | cycle billing | циклическое фактурирование |
| busin. | cycle billing | периодическое фактурирование |
| busin. | cycle billing | выписывание счетов фактур |
| econ. | date of billing | дата выставления счета |
| energ.syst. | day-ahead billing | биллинг следующего дня (MichaelBurov) |
| inet. | Default billing currency | базовая валюта системы (Izumrud) |
| commun. | detailed billing | детализированный биллинг |
| telecom. | detailed billing | подробный биллинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | detailed billing all calls | подробный биллинг для всех вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | detailed billing data | подробные биллинговые данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | detailed billing information | подробная биллинговая информация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | detailed billing next call | подробный биллинг для следующего вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | detailed billing record | подробная биллинговая запись (oleg.vigodsky) |
| EBRD | detailed billing report | детализированный счёт (DBR raf) |
| EBRD | detailed billing report | детальный счёт-фактура (с объяснением и обоснованием выставленных сумм raf) |
| EBRD | detailed billing report | детализированный счёт-фактура |
| EBRD | detailed billing report | счёт-фактура с разбивкой по позициям (raf) |
| telecom. | detailed billing service | услуга detailed billing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct carrier billing | оплата через оператора связи (SergeiAstrashevsky) |
| telecom. | direct carrier billing | прямой биллинг оператора связи (способ оплаты в Google Play Store , см.  google.com Leonid Gritsenko) |
| econ. | discrepancy in billing | несоответствие в выставлении счетов (Your_Angel) |
| cinema | double billing | двойное предъявление счёта |
| adv. | double billing | двойная бухгалтерия |
| commun. | downstream billing processor | процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов (Liquid_Sun) |
| energ.ind. | electricity interchange billing | расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами |
| econ. | electronic billing | фактурирование на базе электронной техники |
| gen. | electronic billing | выставление электронных счетов (livebetter.ru) |
| commun. | end of billing period | день снятия показаний счётчиков |
| telecom. | end-customer billing | биллинг конечных пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | End-user billing | Розничный биллинг (Georgy Moiseenko) |
| bank. | expedited billing dispute resolution process _fraud_ form | форма ускоренного опротестования списаний _при мошенничестве_ (Alexander Matytsin) |
| bank. | Fair Credit Billing Act | закон о добросовестном выставлении счетов на оплату кредитных услуг (Пахно Е.А.) |
| fin. | Fair Credit Billing Act | Закон о справедливом разрешении споров по расчётам кредитными карточками (США) |
| econ. | false billing | фальсификация транспортной накладной |
| railw. | false billing | указание в накладной о неправильном наименовании груза |
| econ. | false billing | неправильное заполнение транспортной накладной |
| gen. | false billing | неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной |
| avia. | Final Billing | Финальный счёт (Your_Angel) |
| energ.syst. | fixed arrangement for billing of electrical energy | определение процедуры выставления счетов за потребление электроэнергии (Alexgrus) |
| telecom. | for billing purposes | для биллинга (oleg.vigodsky) |
| fin. | forced billing | принудительная оплата счета |
| fin. | forced billing | вынужденная оплата счета |
| SAP. | form of billing | форма фактурирования |
| SAP. | forward billing data | пересылать данные фактурирования |
| telecom. | Full Billing system | Биллинговая система с полными функциональными возможностями (Georgy Moiseenko) |
| gen. | get top billing | быть помещённым в афише на первом мосте |
| adv. | give star billing | сделать хорошую рекламу, раскрутить, сделать популярным (pechvogel-julia) |
| gen. | give top billing to | ставить во главу угла (Tanya Gesse) |
| adv. | gross billing | общая стоимость (Andrey Truhachev) |
| busin. | gross billing | широкая рекламная компания |
| adv. | gross billing | валовая сумма счетов (без учёта скидок) |
| adv. | gross billing | валовые затраты (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | have top billing in | играть заглавную роль |
| Игорь Миг | have top billing in | попасть в топ-лист |
| Игорь Миг | have top billing in | быть в числе первых среди |
| Игорь Миг | have top billing in | занимать первое место |
| Игорь Миг | have top billing in | быть на первых ролях |
| Игорь Миг | have top billing in | занимать первую строчку в |
| Игорь Миг | have top billing in | попасть в шорт-лист |
| Игорь Миг | have top billing in | играть главную роль |
| Игорь Миг | have top billing in | выступать в главной роли |
| Игорь Миг | have top billing in | быть гвоздём программы |
| gen. | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! |
| telecom. | hot billing | горячий биллинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hot Billing | Мгновенное начисление и тарификация для услуг (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | hot billing buffer | буфер для "горячего" биллинга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hotel billing | гостиничный биллинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hotel Billing application | приложение Hotel Billing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hotel Billing computer | компьютер для услуги Hotel Billing (oleg.vigodsky) |
| gen. | hourly billing | почасовая тарификация (Alexander Demidov) |
| IT | in-app billing | внутренние платежи (возможность покупки дополнительных товаров/услуг при работе с мобильным приложением habrahabr.ru owant) |
| telecom. | inter-carrier billing | биллинг между операторами (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | interchange billing | расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами |
| oil | inter-company billing | внутригрупповое выставление счетов (serz) |
| SAP. | intercompany billing | внутренний перерасчёт |
| invest. | invoice billing | выставление счета-фактуры |
| busin. | Invoicing and Billing | Выставление и оплата счетов (подзаголовок translator911) |
| law | itemized billing | детализация стоимости (the practice of providing a full list of charges for customers, instead of just a total: Questions have been asked about how much work he performed and his failure to provide itemized billing. cambridge.org Alexander Demidov) |
| telecom. | Legacy billing system | Существующая биллинговая система (Georgy Moiseenko) |
| SAP.tech. | license fee billing system | лицензионный сбор |
| idiom. | live up to one's advanced billing | оправдать выданные авансы (VLZ_58) |
| gen. | live up to one's billing | подтверждать свою репутацию (Pickman) |
| gen. | live up to one's billing | оправдывать ожидания (обычно с негативным оттенком Pickman) |
| gen. | live up to the billing | оправдывать стоимость (felog) |
| progr. | location-sensitive billing | локально-зависимый биллинг (позволяет операторам беспроводных услуг устанавливать для своих абонентов дифференцированные тарифы в разных зонах. Syn: location-sensitive charging ssn) |
| progr. | location-sensitive billing | территориально-ориентированный биллинг (позволяет операторам беспроводных услуг устанавливать для своих абонентов дифференцированные тарифы в разных зонах. Syn: location-sensitive charging ssn) |
| gen. | medical billing | взаимодействие со страховыми компаниями (в контексте медицинской организации Ремедиос_П) |
| gen. | medical billing | отдел по работе со страховыми компаниями (в медицинской организации. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | medical billing | страховой отдел (в медицинской организации. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| telecom. | message billing index | биллинговый индекс сообщения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | milestone billing | выставление счетов по этапам (A method of requesting payment when predefined milestones are reached) |
| SAP. | milestone billing | частичное фактурирование |
| SAP. | milestone billing plan | план частичного фактурирования |
| mil. | military standard billing system | единая для ВС система фактурирования |
| EBRD | mode of billing | порядок выставления счетов |
| EBRD | mode of billing and payment | порядок выставления и оплаты счетов (raf) |
| fin. | monthly billing cycle | месячный платёжный цикл (financial-engineer) |
| busin. | monthly billing is in place | месячное фактурирование произведено |
| gen. | Municipal utility billing center | Городской центр начисления платежей (Raz_Sv) |
| gen. | National Uniform Billing Committee | Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации (4uzhoj) |
| telecom. | near real time billing | биллинг практически в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| econ. | net billing | чистая выручка от продажи |
| telecom. | non usage sensitive real time billing | независящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| econ. | ordering, shipping, billing | ЗОС (dimock) |
| econ. | ordering, shipping, billing | заказ, отгрузка, выписывание счета (dimock) |
| adv. | order-shipping-billing cycle | цикл заказ-отгрузка-оформление счета |
| SAP. | partial billing structure | частичная структура фактурирования |
| SAP. | period billing | периодическое фактурирование |
| SAP. | periodic billing | периодическое фактурирование |
| telecom. | per-second billing | посекундная тарификация (triumfov) |
| gen. | per-second billing | посекундная тарификация (AD Alexander Demidov) |
| IT | phone billing system | телефонная биллинговая система |
| comp., net. | phone billing system | система учёта телефонных переговоров |
| gen. | Pricing and Billing | цены и порядок оплаты (4uzhoj) |
| telecom. | primary billing server | первичный биллинг-сервер (oleg.vigodsky) |
| law | priority billing rates | приоритетные ставки юристов для клиента (LLGM Leonid Dzhepko) |
| econ. | product billing | составление перечня изделий |
| comp., MS | progress billing | выставление счетов по ходу работ (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| account. | progress billing | промежуточный счёт по долгосрочному контракту (Yeldar Azanbayev) |
| account. | progress billing | выставление промежуточных счетов по долгосрочному контракту (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | progress billing | выставленные счета по выполненным работам (Natalya Rovina) |
| construct. | progress billing | выставление счетов по мере выполнения долгосрочного договора (Табибито) |
| telecom. | rating and billing | определение стоимости и выставление счета (действие провайдера какой-либо услуги, заключающееся в определении стоимости услуги для определенного заказчика и выставление счета Slivas) |
| econ. | rating and billing | расчёт тарифов и выписка счетов (на перевозку) |
| adv. | ratio of employees to billing | соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам |
| telecom. | real time billing | биллинг в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| media. | reciprocal billing | взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик |
| telecom. | Re-run of billing | Повторный биллинг (Georgy Moiseenko) |
| SAP.tech. | resource-rel. billing | фактурирование на основе затрат |
| SAP.tech. | resource-related billing | фактурирование на основе затрат |
| SAP. | resource-related billing | фактурирование ресурсов |
| SAP. | resource-related billing function | функция фактурирования ресурсов |
| SAP. | resource-related billing of service activities | относящееся к ресурсам фактурирование услуг |
| SAP. | returns for billing | возврат для фактурирования |
| commun. | reverse billing | возвратный счёт (A payment method used for messaging on mobile phones in which the recipient pays for the text message. Способ оплаты за текстовые сообщения на мобильном телефоне. Interex) |
| SAP. | schedule of billing dates | календарный план фактурирования |
| telecom. | Security of Billing Records feature | услуга Security of Billing Records (oleg.vigodsky) |
| procur. | self-billing | самовыставление счёта-фактуры (igisheva) |
| account. | self-billing | самофактурирование |
| procur. | self-billing advice | документ о самофактурировании (igisheva) |
| procur. | self-billing agreement | соглашение об автоматической оплате поступившего материала (igisheva) |
| procur. | self-billing agreement | соглашение о самофактурировании (igisheva) |
| procur. | self-billing document | документ о самофактурировании (igisheva) |
| procur. | self-billing invoice | самовыставляемый счёт-фактура (igisheva) |
| procur. | self-billing invoicing | самовыставление счёта-фактуры (igisheva) |
| procur. | self-billing invoicing | самофактурирование (igisheva) |
| gen. | she received star billing | её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно |
| SAP. | single invoice billing | фактурирование отдельного счёта |
| telecom. | special billing service | услуга специального биллинга (oleg.vigodsky) |
| busin. | standard billing policy | стандартная тарификация услуг (andrew_egroups) |
| invest. | statement billing | выписка отчёт о выставленных счетах |
| account. | statement of billing | краткий перечень содержания железнодорожной накладной (без указания наименования отправителя и получателя) |
| econ. | statement of billing | краткий перечень содержания накладной |
| med. | subject to balance billing | с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| IT | summary billing | выписка итоговых счетов |
| med. | surprise billing | выставление счетов по остаточному балансу (Valtranslation) |
| rhetor. | take second billing | отходить на второй план (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing | они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко |
| Игорь Миг | they were billing and cooing like doves | ворковали как голуби (о влюблённых) |
| telecom. | third number billing | биллинг на третий номер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | third party billing | начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky) |
| SAP. | third-party order billing | фактурирование заказа на поставку третьему лицу |
| progr. | time and billing | программа для учёта времени и выставления счетов (ssn) |
| progr. | time and billing software | программа для учёта времени и выставления счетов (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| busin. | time of billing | срок фактурирования |
| HR | time to billing | период адаптации (нового сотрудника в компании 2eastman) |
| telecom. | time-based billing | повременная оплата (Софья) |
| cinema | top billing | главная роль (joyand) |
| cinema | top billing | ведущее положение |
| gen. | top billing | ведущий исполнитель |
| adv. | total billing | общий оборот по счетам |
| media. | twin billing | двойная программа (киносеанса) |
| Makarov. | two doves billing upon the roof above | милующиеся на крыше голуби |
| commun. | unix server billing system | UNIX-сервер биллинга (USBS) |
| fin. | until the end of the billing period | до конца расчётного периода (financial-engineer) |
| telecom. | usage sensitive real time billing | зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Usage-Based Billing | тарификация услуг по объёму трафика (triumfov) |
| hotels | video review billing | просмотр счета по ТВ (gconnell) |
| telecom. | warm billing | горячий биллинг (oleg.vigodsky) |
| adv. | weekly billing | понедельное выставление счетов |
| adv. | weekly billing | оборот за неделю |
| adv. | world billing | оборот по счетам в мировом масштабе |
| adv. | worldwide billing | оборот по счетам в мировом масштабе |
