| English | Russian |
| A bill of resources | ведомость производственных ресурсов (A bill of resources (BOR) describes a list of resources, such as labor, needed to complete a saleable product. wiki Alexander Demidov) |
| a bill of revivor | возобновление тяжбы |
| action on a bill of exchange | иск по тратте |
| action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| air bill of lading | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом |
| air bill of lading | накладная (на груз, перевозимый воздушным транспортом) |
| as of the bill by suit | в исковом порядке (счета за электроэнергию – Индия (In case the user fails to pay the bill on or before due date in the Bill this will be deemed to be a notice and the electricity supply to the premises and maintenance services to the user shall without prejudice to the right of /name of the company/ to recover such charges as of the bill by suit be disconnected after the expiry of seven days of the due date mentioned in the bill) aniok) |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| be invalid as a bill of exchange | не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| be part of the Bill of Rights | являться частью Билля о правах (Alex_Odeychuk) |
| be valid as a bill of exchange | иметь силу переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill in the nature of a bill of review | иск третьего лица о пересмотре дела |
| bill in the nature of a bill of revivor | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством (Право международной торговли On-Line) |
| bill in the nature of a bill revivor | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством |
| bill in the nature of a supplemental bill | иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела |
| bill of acceptance | акцептованная тратта |
| bill of acceptance | акцепт |
| bill of advocation | обжалование вынесенного решения |
| bill of advocation | обжалование решения в вышестоящий суд |
| bill of attainder | парламентский закон о конфискации имущества и лишении прав состояния (в отношении конкретного лица) |
| Bill of Attainder | Закон Билль об опале |
| bill of bankruptcy | объявление о своей несостоятельности |
| bill of bottomry | бодмерейный договор |
| bill of bottomry | бодмерея |
| bill of certiorari | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции (Право международной торговли On-Line) |
| bill of certiorari | заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд |
| bill of certiorari | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд |
| bill of charges | счёт расходов |
| bill of complaint | исковое заявление |
| bill of complaint | жалоба |
| bill of conformity | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| bill of conformity | иск душеприказчика |
| bill of conformity | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| bill of conformity | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| bill of consignment | транспортная накладная |
| bill of costs | счёт адвоката |
| bill of costs | ведомость издержек по делу |
| bill of costs | счёт адвокатских расходов |
| bill of costs | ведомость издержек |
| bill of costs | счёт судебных издержек (выигравшей дело стороны Sjoe!) |
| bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| bill of credit | кредитный билет |
| bill of debt | денежное обязательство |
| bill of discovery | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов |
| bill of divorce | свидетельство о разводе (выданное судом) |
| bill of divorcement | свидетельство о разводе (выданное судом) |
| bill of entry | ДТ (a list giving details of goods that are being brought into or taken out of a country: Customs officials will check the bill of entry and calculate the duty to be paid. • to file/prepare/present/submit a bill of entry. OBED Alexander Demidov) |
| bill of entry | ввозная таможенная декларация |
| bill of entry | декларация на товары (АД, BOE, ДТ) |
| bill of entry update | корректировочный лист к декларации (Alexander Demidov) |
| bill of entry update | корректировочный лист к декларации на товары (Alexander Demidov) |
| bill of exceptions | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках |
| bill of exceptions | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу |
| bill of exchange form | бланк тратты |
| bill of freight | транспортная накладная |
| bill of health | санитарный патент |
| bill of indictment | обвинительное заключение (vleonilh) |
| bill of indictment | проект обвинительного акта |
| bill of information | иск от имени короны |
| bill of information | иск от имени правительства |
| bill of information | иск от имени короны или правительства |
| bill of interpleader | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет (Право международной торговли On-Line) |
| bill of interpleader | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм |
| bill of lading issued to a name | именной коносамент |
| bill of lading issued "to order" | ордерный коносамент |
| bill of Middlesex | судебный приказ о вызове в суд ответчика из графства Мидлсекс |
| bill of order | судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда |
| bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| bill of pain and penalty | закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью |
| bill of pain and penalty | законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| bill of parcels | счёт-фактура (an account given by the seller to the buyer of the several articles purchased, with the price of each. – Bouvier. ( An account containing in detail the names of the items which compose a parcel or package of goods; it is usually transmitted with the goods to the purchaser, in order that if any mistake have been made, it may be corrected. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856 – АД  thefreedictionary.com)&mwd Право международной торговли On-Line) |
| bill of particularities | подробности по рассматриваемому делу |
| bill of particularities | дополнительный материал по делу, представляемый стороной |
| bill of particularities | недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления (в уголовном процессе) |
| bill of particularities | записка о подробностях (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| bill of particulars | подробности по рассматриваемому делу |
| bill of particulars | дополнительный материал по делу, представляемый стороной |
| bill of particulars | недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления (в уголовном процессе) |
| bill of particulars | записка о подробностях (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| bill of particulars | подробности |
| bill of peace | иск о признании права |
| bill of piece | иск о признании права |
| bill of proof | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора |
| bill of review | иск о пересмотре решения суда |
| bill of revivor | иск о возобновлении делопроизводства |
| bill of revivor | иск о возобновлении дела производством |
| bill of revivor and supplement | иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств |
| Bill of Rights | Билль о правах (англ. 1689 г. ; амер. 1791 г. ; 10 первых поправок к конституции) |
| bill of sale | подтверждение перехода прав собственности |
| bill of sale | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| bill of sale | подтверждение перехода прав собственности (wikipedia.org) |
| bill of sale | акт передачи права собственности при купле-продаже (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| bill of sale | корабельная крепость |
| bill of sale | акт купли-продажи (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| bill of sale | подтверждение перехода имущественных прав |
| bill of sale | справка о переходе права собственности (Alexander Matytsin) |
| bill of sale | акт передачи права собственности (sergey ivanov) |
| bill of sale | предписание о продаже движимого имущества должника |
| bill of sight | предварительная таможенная декларация |
| bill of store | разрешение на беспошлинный обратный ввоз корабельных запасов |
| bill of sufferance | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой |
| bill of tonnage | тоннаж |
| Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| chartered bill of lading | Чартерный фрахтовый коносамент (Alezhka) |
| claused bill of lading | нечистый коносамент |
| clean bill of lading | чистая накладная (tpotovina) |
| collection of bills | сборник законопроектов |
| commercial bill of exchange | коммерческий переводный вексель |
| concerning discussion and preparation of bills | законосовещательный |
| corporate bill of exchange | корпоративный вексель (Alex_Odeychuk) |
| correction of bill . | корректировка обвинительного акта |
| correction of bill | корректировка искового заявления |
| correction of bill | корректировка петиции, заявления |
| correction of bill | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием (королём) |
| correction of bill | корректировка свидетельства |
| correction of bill | корректировка статьи взаимных расчётов |
| correction of bill | корректировка судебного приказа |
| correction of bill | корректировка счёта |
| correction of bill | корректировка подготовленного к подписанию королём патента (с пожалованием, назначением и т.п.) |
| correction of bill | корректировка счета |
| correction of bill | корректировка списка |
| correction of bill | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента |
| correction of bill | корректировка законопроекта |
| correction of bill | корректировка декларации (таможенной и т. п.) |
| correction of bill | корректировка обвинительного акта |
| domestic bill of lading | транспортная накладная на груз, отправляемый в порт для экспорта |
| draw a bill of exchange | выставить переводной вексель (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| endorsed bill of lading | коносамент с передаточными надписями (Alexander Demidov) |
| export bill of entry | экспортная декларация (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
| fast bill of exceptions | ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией |
| find bill of indictment | вынести обвинительный акт |
| foul bill of lading | коносамент с оговорками |
| foul bill of lading | нечистый коносамент |
| full warranty bill of sale | закладная с полной гарантией (Andrew052) |
| giver of bill | трассант |
| groupage bill of lading | сборная накладная (tpotovina) |
| guarantee of bill of exchange | аваль |
| guarantee of bill of exchange | поручительство по векселю |
| initiation of bills | законодательная инициатива |
| inland bill of exchange | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства (Право международной торговли On-Line) |
| introduction of bill | внесение законопроекта |
| inward bill of lading | коносамент по импортной перевозке |
| liner bill of lading | Рейсовый линейный коносамент (при перевозках товаров на судах, совершающих рейсы по расписанию, для которых в порту назначения имеется зарезервированный причал. Alezhka) |
| negotiable bill of lading | оборотный коносамент |
| negotiate a bill of exchange | продать вексель |
| negotiate a bill of exchange | пустить вексель в обращение |
| negotiate a bill of exchange | передать вексель по передаточной надписи |
| noting of a bill | опротестование векселя |
| omnibus bill of lading | коносамент на мелкий штучный груз |
| order bill of lading | коносамент приказу (Alexander Demidov) |
| original bill of exchange | оригинал переводного векселя, тратты |
| outward bill of lading | коносамент по экспортной перевозке |
| parcel bill of lading | коносамент на отдельную партию груза |
| passage of a bill | утверждение закона (Andrey Truhachev) |
| passing of a bill | утверждение закона (Andrey Truhachev) |
| passing of a bill | принятие закона (Andrey Truhachev) |
| protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| protest of a bill of exchange | совершение протеста переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| protest of a bill of exchange | протест переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| renewal of a bill | пролонгация тратты |
| reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| right guaranteed by the Bill of Rights | право, гарантированное Биллем о правах (Alex_Odeychuk) |
| right set out in the Bill of Rights | право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk) |
| rules on bills of exchange | правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| set of bills | комплект экземпляров переводного векселя |
| shipped bill of lading | бортовой коносамент (AD) |
| shipped bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| shipped bill of lading | бортовой коносамент |
| sight draft, bill of lading attached | тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом |
| sponsor of the bill | разработчик законопроекта (Ivan Pisarev) |
| straight bill of lading | именная транспортная накладная |
| subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| through bill of lading | сквозная транспортная накладная |
| to-order bill of lading | ордерный коносамент |
| United States Federal Bill of Lading Act | Федеральный закон о коносаментах США (Павел Журавлев) |
