 |
| Subject | English | Russian |
| slang | a big hairy-ass guy | амбал (Anglophile) |
| vulg. | big-ass | толстый |
| vulg. | big-ass | тучный |
| vulg. | big-ass | хвастливый |
| invect. | big-ass | длинный |
| invect. | big-ass | много о себе возомнивший |
| invect. | big-ass | большой |
| taboo | big-ass | до хуя большой (наречие, Amer.: big-ass car • до хуя большая машина MichaelBurov) |
| invect. | big-ass | огромный |
| invect. | big-ass | шишка |
| invect. | big-ass | претенциозный |
| vulg. | big-ass | заносчивый |
| mil., lingo | big-ass bird | десантно-транспортный самолёт (с вместительным фюзеляжем MichaelBurov) |
| gen. | Big-ass lock | крупная иконка с замком (sSenorita) |
| rude | big-assed | задастый (igisheva) |
| rude | big-assed | толстожопый (igisheva) |
| rude | big-assed | толстозадый (igisheva) |
| rude | big-assed | жопастый (igisheva) |
| gen. | get one's ass kicked big time | огрести по полной (Рина Грант) |