| Subject | English | Russian |
| gen. | a big fat nothing | дырка от бублика (Anglophile) |
| gen. | a big fat zero | дырка от бублика (Anglophile) |
| idiom. | big fat | доскональный (Interex) |
| idiom. | big fat | детальный (Interex) |
| idiom. | big fat | суммарный |
| idiom. | big fat | отъявленный (ad_notam) |
| idiom. | big fat | полный (Complete, utter, total. Interex) |
| idiom. | big fat | неисправимый (ad_notam) |
| idiom. | big fat | тотальный (Interex) |
| idiom. | big fat | всеобщий (Interex) |
| idiom. | big fat | совокупный (Interex) |
| idiom. | big fat | весь (Interex) |
| idiom. | big fat | законченный (Interex) |
| idiom. | big fat | завершённый (Interex) |
| idiom. | big fat | целый (Interex) |
| chess.term. | big fat bagel | "жирный" ноль |
| inf. | big fat liar | неисправимый лгун (ART Vancouver) |
| gen. | big fat liar | главный врунишка (Taras) |
| gen. | big fat liar | враль (Taras) |
| gen. | big fat liar | отъявленный лжец (Taras) |
| gen. | big fat liar | законченный лжец (ART Vancouver) |
| gen. | big fat lie | неприкрытая ложь (Mr. Wolf) |
| gen. | big fat lie | большая ложь (Ivan Pisarev) |
| gen. | big fat lie | наглая ложь (Ivan Pisarev) |
| humor. | big fat zero | ноль без палочки, круглый ноль (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | of people having a big fat face | мордатый (= мордастый) |
| Gruzovik, inf. | of people having a big fat face | мордастый |
| Gruzovik, ornit. | of birds having big fat craw | толстозобый |
| gen. | of birds having big fat craw | толстозобый |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
