| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book with no taint of bias | книга без тени предвзятости |
| Makarov. | a book with no taint of bias | книга, написанная без тени предвзятости |
| gen. | a book with no taint of bias | книга написанная без тени предвзятости |
| tech. | AC bias | смещение переменным током |
| tech. | ac bias | высокочастотное подмагничивание (в магнитофонах) |
| tech. | ac magnetic bias | импульсное подмагничивание |
| tech. | ac magnetic bias | подмагничивание переменным полем |
| avia. | accelerometer bias | систематическая ошибка акселерометра |
| Makarov. | accuse someone of political bias | обвинять кого-либо в политических пристрастиях |
| mil., avia. | adaptive angle bias | адаптивное смещение по углу |
| tech. | additional bias | дополнительное смещение |
| tech. | address bias | адресный сдвиг |
| Makarov. | ageist bias | дискриминация пожилых людей |
| gen. | agency-specific bias | местничество (Vic_Ber) |
| med. | aggregate bias | предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| nautic. | aim bias | ошибка прицеливания |
| nautic. | aim bias | смещение точки прицеливания |
| mil., avia. | aim-bias | расстояние между точкой щели и центром зоны рассеивания траектории |
| nautic. | aim bias | ошибка наведения |
| Makarov. | all skirts are cut with a curved bias | все юбки выкроены по косой |
| Makarov. | amplitude bias distortion | амплитудное регулярное искажение |
| avia. | angular bias | угловое отклонение |
| gen. | anti-Arab bias | предвзятое отношение к арабам ('More) |
| gen. | anti-Arab bias | предубеждение против арабов ('More) |
| gen. | anti-Arab bias | антиарабские настроения ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | предубеждение против мусульман ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | исламофобия ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | антимусульманские настроения ('More) |
| tech. | applied bias | внешнее смещение |
| tech. | applied bias | внешнее подмагничивание |
| tech. | apply a bias | подавать смещение |
| med. | attrition bias | систематическая ошибка, связанная с выбыванием участников (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| gen. | authorial bias | авторское пристрастие |
| tech. | automatic bias | автоматическое смещение |
| Gruzovik | automatic bias | самосмещение |
| tech. | automatic bias compensation | автоматическая компенсация отклонения |
| mil., avia. | automatic bias control | автоматическая регулировка напряжения смещения |
| tech. | automatic bias control | автоматическое регулирование смещения |
| energ.ind. | automatic bias control | автоматическая регулировка напряжения смещения |
| tech. | back bias | смещение в обратном направлении |
| tech. | back bias | обратное смещение |
| tech. | back bias | напряжение обратного смещения |
| tech. | back-bias voltage | напряжение отрицательного смещения |
| avia. | back-trim bias | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование |
| gen. | bad-news bias | склонность уделять больше внимания плохим новостям (Ремедиос_П) |
| tech. | balance bias | балансное смещение |
| Makarov. | be bias s ed against | иметь предубеждение против (кого-либо) |
| Makarov. | be free from bias | быть беспристрастным |
| tech. | belted-bias tire | диагонально-опоясанная шина |
| tech. | bias a result | вызывать смещение результата (относительно истинного значения) |
| media. | bias ADJ | регулировка подмагничивания (смещения) |
| media. | bias adjust | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| Makarov. | bias adjustment | установка уровня подмагничивания |
| Makarov. | bias against | настраивать против (кого-либо) |
| gen. | bias against something, someone | предубеждение против (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | bias against an idea | настраивать кого-либо против какой-либо идеи |
| tech. | bias and erase circuit | схема подмагничивания и стирания |
| tech. | bias and erase circuit | цепь подмагничивающей и стирающей головки |
| media. | bias and erase timer circuit | цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании (записи) |
| tech. | bias battery | батарея смещения |
| gen. | bias binding | косая бейка (для подшивки подола и т. п.) |
| media. | bias box | блок смещения |
| tech. | bias cell | элемент сеточного смещения |
| avia. | bias cell | элемент батареи смещения |
| tech. | bias check | граничные испытания |
| tech. | bias check | проверка на дефектность |
| tech. | bias check | проверка при граничных условиях |
| tech. | bias-check sample | контрольная проба (отсечённая от общего потока) |
| comp. | bias checking | граничные испытания |
| comp. | bias checking | проверка при граничных условиях |
| tech. | bias circuit | схема подачи напряжения смещения |
| tech. | bias circuit | цепь смещения (напр. магнитного усилителя) |
| tech. | bias coil | обмотка смещения |
| tech. | bias coil | катушка подмагничивания |
| media. | bias compensation | компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя |
| tech. | bias compensation | компенсация изменений поля подмагничивания |
| tech. | bias control | управление напряжением смещением |
| tech. | bias correction of measurement | поправка на систематическую погрешность измерения |
| tech. | bias current | ток смещения (при управлении электронными приборами) |
| tech. | bias current | ток подмагничивания |
| tech. | bias-current generator | генератор тока подмагничивания (в магнитофоне) |
| media. | bias cut | раскрой «по косой» (вырезание пластинок из стеклоэпоксида так, чтобы их диагональ была параллельна нити основы стеклоткани) |
| tech. | bias cutting | косая обрезка |
| tech. | bias data training | обучение на входных данных с коррекцией |
| tech. | bias data training | алгоритм BDT |
| tech. | bias DC sputtering | диодное ионное распыление со смещением (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| tech. | bias-dependent etching | травление под напряжением |
| Makarov. | bias distortion | регулярное искажение (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| tech. | bias distortion | асимметричное искажение, обусловленное смещением |
| Makarov. | bias distortion | асимметричные искажения |
| tech. | bias driver | источник электрического смещения |
| tech. | bias electrode | электрод смещения |
| tech. | bias erasure | стирание полем подмагничивания |
| nautic. | bias error | дрейф нуля |
| nautic. | bias error | ошибка от смещения нуля |
| tech. | bias error | постоянная ошибка |
| tech. | bias error | систематическая ошибка |
| tech. | bias error | систематическая погрешность |
| media. | bias error | постоянная систематическая ошибка |
| Makarov. | bias error | ошибка наведения |
| gen. | bias factor | фактор необъективности (Alexey Lebedev) |
| gen. | bias factor | фактор предвзятости (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | bias someone fatally | оказывать роковое влияние |
| Makarov. | bias someone favourably | оказывать благоприятное влияние |
| tech. | bias field | подмагничивающее поле |
| tech. | bias field | поле смещения |
| tech. | bias-field gradient | градиент поля подмагничивания |
| media. | bias fine | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| media. | bias fine-tune control | регулировка тока подмагничивания |
| Makarov. | bias for Earth | вводить поправку на вращение Земли |
| media. | bias frequency | частота тока подмагничивания (ультразвуковая частота тока смещения, подаваемого на записывающую головку магнитофона с целью улучшения линейности характеристики записи) |
| tech. | bias frequency | частота тока подмагничивания |
| tech. | bias frequency | частота подмагничивания (тока) |
| tech. | bias generator | генератор напряжения смещения |
| tech. | bias head | головка подмагничивания |
| media. | bias-heat treatment | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения |
| tech. | bias-heat treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| tech. | bias-heat-stress treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| tech. | bias impedance | полное сопротивление смещения |
| gear.tr. | bias in bearing | пятно контакта с переходом внутрь (Александр Рыжов) |
| gen. | bias in favour of | пристрастие (в пользу кого-либо) |
| gen. | bias in sampling | смещение выборки (в статистике) |
| media. | bias level | амплитуда тока подмагничивания |
| media. | bias light | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| media. | bias light | смещение в обратном направлении |
| media. | bias light | обратное смещение |
| gen. | bias light | боковая подсветка |
| antenn. | bias lighting | вспомогательная подсветка (иконоскопа) |
| tech. | bias lighting | вспомогательная подсветка |
| media. | bias lighting | смещение в обратном направлении |
| media. | bias lighting | обратное смещение |
| media. | bias lighting | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| tech. | bias lighting | сеточное свечение |
| Makarov. | bias lighting | свечение смещения |
| media. | bias line | линия передачи, через которую подаётся смещение (на активное устройство) |
| tech. | bias magnetic sensitivity | магнитная чувствительность смещения нуля (гироскопа) |
| tech. | bias noise | шум паузы (носителя магнитной записи) |
| tech. | bias noise | шум в паузе |
| Makarov. | bias noise | шум носителя магнитной записи в паузе |
| shipb. | bias of a circuit | перевес тока в цепи |
| media. | bias of nonresponse | тип постоянной ошибки, даваемой респондентами |
| media. | bias of nonresponse | тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании |
| philos. | Bias of Priene | Биант Приенский (collegia) |
| media. | bias OSC | генератор тока подмагничивания |
| tech. | bias oscillator | генератор смещающего напряжения |
| tech. | bias oscillator | генератор тока подмагничивания (в магнитофоне) |
| tech. | bias oscillator frequency | частота генератора тока подмагничивания |
| gear.tr. | bias out bearing | пятно контакта с переходом наружу (Александр Рыжов) |
| Makarov. | bias overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| tech. | bias piston | поршень перемещения |
| tech. | bias ply tire | диагональная шина |
| Makarov. | bias-ply tire | шина с диагональным кордом |
| tech. | bias polarity | полярность смещения |
| tech. | bias potential | напряжение смещения |
| Makarov. | bias potential | смещающее напряжение |
| Makarov. | bias potential | потенциал смещения |
| media. | bias preset | запись величины тока подмагничивания в память магнитофона (фирма Kenwood) |
| Makarov. | bias pulse | импульс смещения |
| seism. | bias recording | прямая запись на магнитную плёнку |
| tech. | bias rectifier | выпрямитель смещения |
| tech. | bias rectifier | выпрямитель для питания цепей смещения |
| tech. | bias regulation characteristic | характеристика регулирования смещения |
| tech. | bias relay | дифференциальное реле |
| tech. | bias resistance | сопротивление смещения |
| tech. | bias resistor | резистор смещения (цепи) |
| радиоакт. | bias resistor | сопротивление смещения (of a semiconductor radiation detector) |
| tech. | bias resistor | сопротивление смещения |
| antenn. | bias resistor | сопротивление сетки |
| tech. | bias sample | контрольная проба (отсечённая от общего потока) |
| Makarov. | bias sampling | смещённая выборка |
| tech. | bias spring | пружина перемещения |
| tech. | bias stability error | нестабильность смещения нуля (гироскопа) |
| tech. | bias tape | полоска ткани, скроенная по диагонали (для окантовки срезов детали) |
| tech. | bias tape | лента с косым рядом |
| Makarov. | bias tape | полоска ткани, скроенная по диагонали (для окантовки срезов деталей) |
| gen. | bias tape | Окантовочная лента (Швейная отрасль  wikipedia.org Jamocca) |
| tech. | bias-tee | тройник смещения (ISS) |
| media. | bias telegraph distortion | преобладание (неравенство длительности рабочих и холостых элементарных посылок) |
| media. | bias telegraph distortion | искажение от преобладания |
| tech. | bias temperature aging | термотренировка при наличии электрического смещения |
| tech. | bias-temperature aging | электротермотренировка со смещением |
| tech. | bias-temperature aging | термотренировка при наличии электрического смещения |
| media. | bias-temperature test | термополевые испытания |
| energ.ind. | bias test | испытание со смещением параметра (от нормальных значений) |
| tech. | bias tire | диагональная шина |
| avia. | bias tire | шина с диагональным расположением нитей корда |
| gen. | bias towards | пристрастие (в пользу кого-либо) |
| tech. | bias tube | лампа смещения |
| media. | bias tune | регулировка тока подмагничивания |
| tech. | bias tyre | диагональная шина (Lavrin) |
| Makarov. | bias someone unfavourably | оказывать неблагоприятное влияние |
| tech. | bias valve | лампа смещения |
| media. | bias voltage | управляющее напряжение |
| tech. | bias voltage | напряжение смещения |
| weld. | bias weld | угловая сварка (MichaelBurov) |
| weld. | bias welding | угловая сварка (MichaelBurov) |
| gen. | bias welding | несимметричная сварка (шовная, vorstu.ru twinkie) |
| tech. | bias winding | обмотка подмагничивания |
| media. | bias windings | обмотки смещения |
| tech. | bias wrap | диагональная обёртка |
| gen. | biases in the data | предубеждения в данных (KotPoliglot) |
| gen. | biases in the data | необъективность данных (KotPoliglot) |
| media. | blocking bias | напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю |
| Makarov. | book with no taint of bias | книга, написанная без тени предвзятости |
| Makarov. | book with no taint of bias | книга без тени предвзятости |
| tech. | cathode bias | напряжение смещения в цепи катода |
| tech. | cathode bias | смещение на катоде |
| tech. | cathode bias | катодное смещение |
| tech. | clamp bias voltage | фиксированное напряжение смещения |
| gen. | Codon bias index | индекс случайности использования синонимичных кодонов в геноме (Alexx B) |
| mil., avia. | collector bias | сеточное смещение |
| tech. | collector-base bias | смещение коллектор-база |
| mil., avia. | common bias single control | единый контроль с общим отклонением |
| gen. | confirmation bias | предвзятость восприятия (по-моему и звучит по-русски, и смысл термина отражает Баян; звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias HQ) |
| gen. | confirmation bias | подтверждение предубеждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confirmation bias | туннельный эффект (Ivan Pisarev) |
| philos. | confirmatory bias | подтверждающее искажение (soulveig) |
| Makarov. | constant bias | постоянная ошибка |
| tech. | constant bias | систематическая ошибка |
| gen. | constant bias | постоянное смещение (оценки ssn) |
| tech. | corotron voltage and grid bias circuit | напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки |
| tech. | current bias | токовое смещение |
| gen. | cut bias | кроить по косой |
| Makarov. | cut on the bias | резать по диагонали |
| Makarov. | cut on the bias | резать по косой линии |
| Makarov. | cut on the bias | кроить по диагонали |
| gen. | cut on the bias | резать |
| Makarov. | cut on the bias | скроить по косой линии |
| gen. | cut on the bias | кроить по косой линии |
| tech. | cutoff bias | напряжение отсечки (электронной лампы) |
| avia. | cut-off bias | напряжение отсечки |
| tech. | cut-off bias | смещение запирания |
| antenn. | cut-off bias | запирающее напряжение |
| media. | cut-off bias | напряжение запирания |
| gen. | cut-off bias | напряжение отсечки (электронной лампы) |
| tech. | damp, heat, stress with reverse bias | нагрузка влажностью, нагревом и обратным напряжением смещения |
| tech. | DC bias | смещение постоянным током |
| comp. | DC bias | смещение |
| comp. | DC bias | напряжение смещения |
| tech. | decision bias | смещение решения |
| neur.net. | declarative bias | декларативная предвзятость (ограничение пространства моделей или гипотез исходя из экспертного знания предметной области Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | departmental bias | местничество (Vic_Ber) |
| Makarov. | derive a bias voltage | получать напряжение смещения |
| Makarov. | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| tech. | detack shield bias | напряжение смещения экрана отделения (anadyakov) |
| med. | detection bias | систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| mil., avia. | detector back bias | обратное смещение детектора |
| tech. | detector balance bias | напряжение смещения на амплитудном детекторе супергетеродинного приёмника |
| mil., avia. | detector balance bias | балансное смещение на детекторе |
| радиоакт. | detector with bias | детектор со смещением |
| Makarov. | develop a bias voltage | получать напряжение смещения |
| Makarov. | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| tech. | developer bias | напряжение смещения проявителя |
| tech. | direct current bias voltage | напряжение смещения постоянного тока |
| tech. | direct grid bias | постоянное сеточное смещение |
| mil., avia. | double biases | реле с двойной поляризацией (relay) |
| adv. | downward bias | тенденция к понижению (напр., цен) |
| Makarov. | downward bias | систематическое отклонение в меньшую сторону |
| avia. | downward bias | отклонение вниз |
| comp. | drain bias | напряжение на стоке |
| refrig. | dynamic bias | динамическое регулирование |
| tech. | electric bias | напряжение смещения |
| tech. | electrode bias | смещение на электроде |
| tech. | electrode bias | напряжение смещения на электроде |
| antenn. | electrode bias | смещение электрода |
| gen. | electronics bias | смещение |
| tech. | emitter bias | смещение на эмиттере |
| tech. | emitter-base bias | смещение на переходе эмиттер-база |
| tech. | emitter-base bias | смещение эмиттер-база |
| mil. | expected bias | срединное отклонение |
| mil. | expected bias | вероятное отклонение |
| adv. | fatigue bias | смещение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого |
| adv. | fatigue bias | смещение результатов опроса из-за усталости интервьюера |
| adv. | fatigue bias | искажение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого |
| adv. | fatigue bias | искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера |
| tech. | forward bias | прямое смещение |
| Makarov. | forward bias | напряжение прямого смещение |
| Makarov. | forward-bias | смещать в прямом направлении |
| tech. | forward bias | напряжение прямого смещения |
| Makarov. | forward-bias | смещать в проводящем направлении |
| Makarov. | forward-bias current | ток при прямом смещении |
| Makarov. | forward-bias junction | смещать переход в прямом направлении |
| Makarov. | forward-bias junction | замыкать переход |
| tech. | forward-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | прямая ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| tech. | frequency bias | смещение частоты |
| med. | funding bias | заинтересованность (напр., в объёмах спонсорских денег или собственном тщеславии исследователя Скоробогатов) |
| avia. | g-bias command | команда на изменение перегрузки |
| avia. | g-bias schedule | программа изменения перегрузки |
| gen. | gender bias | гендерный предрассудок (Maxim Prokofiev) |
| gen. | Gil Bias | Жиль Блаз (герой комедии А.Р. Лесажа) |
| shipb. | grid bias | смещение напряжения на сетке |
| Makarov. | grid bias | смещение сетки |
| Makarov. | grid bias | сдвиг сетки |
| tech. | grid bias | напряжение сеточного смещения |
| tech. | grid bias | смещение на сетке лампы |
| Makarov. | grid bias | потенциал сетки |
| tech. | grid bias battery | сеточная батарея |
| tech. | grid-bias battery | сеточная батарея |
| tech. | grid bias battery | батарея смещения |
| Makarov. | grid-bias battery | батарея сеточного смещения |
| tech. | grid bias modulation | модуляция напряжением смещения на сетке |
| tech. | grid bias modulation | модуляция сеточным смещением |
| shipb. | grid-bias modulation | модуляция сеточным смещением |
| tech. | grid bias voltage | напряжение сеточного смещения |
| nautic. | grid bias voltage | смещающееся напряжение |
| nautic. | gyro bias drift rate | скорость дрейфа нуля гироскопа |
| Makarov. | have a bias against | быть предубеждённым против (чего-либо) |
| Makarov. | have a bias towards something | быть пристрастным к (чему-либо) |
| gen. | have a personal bias | необъективно относиться (I think she's the best local TV personality but that's my personal bias. ART Vancouver) |
| gen. | have a personal bias | предвзято относиться (I think she's the best local TV personality but that's my personal bias. ART Vancouver) |
| Makarov. | have bias | быть предвзятым |
| tech. | heater bias | катодное смещение |
| shipb. | heater bias | смещение катода |
| energ.ind. | high bias | высокий порог (напр., чуствительности измерительного прибора) |
| mil., avia. | high temperature reverse bias | высокотемпературное обратное смещение |
| mil., avia. | high temperature reverse bias | напряжение от высокотемпературного обратного смещения |
| mil., avia. | high voltage bias | высоковольтное смещение |
| Makarov. | higher bias level | повышенный уровень подмагничивания |
| mil., avia. | high-low bias check | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| tech. | high-low bias test | испытание в предельных условиях |
| tech. | high-temperature reverse bias | обратное смещение при повышенной температуре |
| tech. | high-temperature reverse bias | обратное смещение под воздействием высоких температур |
| tech. | high-temperature reverse bias | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| tech. | high-voltage bias | высоковольтное смещение |
| tech. | hydraulic pump bias piston | поршень увеличения хода гидронасоса |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| philos. | ideological bias | идеологизированность (Yanamahan) |
| Игорь Миг | ideological bias | заангажированность |
| Игорь Миг | ideological bias | зашоренность |
| Игорь Миг | ideological bias | ангажированность |
| gen. | implicit bias | скрытая предвзятость (Ремедиос_П) |
| adv. | inflatory bias | инфляционная тенденция (напр., деятельности) |
| med. | information bias | ошибка классификации (yo) |
| Makarov. | inherent bias | собственное смещение |
| tech. | internal bias | внутреннее подмагничивание |
| adv. | interviewer bias | смещение результатов опроса за счёт личных качеств интервьюера |
| adv. | job bias | дискриминация в области труда (напр., при приёме на работу) |
| gen. | job bias | дискриминация при найме на работу |
| gen. | lack of bias | непредвзятое отношение |
| gen. | lack of bias | беспристрастность |
| Makarov. | land-saving bias in accumulation | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли |
| Makarov. | land-saving bias in accumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| med. | lead time bias | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга (НаташаВ) |
| med. | lead-time bias | систематическая ошибка различия длительности латентного периода (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| biol. | left-hand bias | левосторонний тренд (Libellula) |
| gen. | leftist bias | левый уклон (diyaroschuk) |
| med. | length-time bias | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| Makarov. | lift the bias | снимать смещение |
| avia. | light bias | подсветка (приборной доски) |
| tech. | light bias | подсветка (передающей трубки) |
| avia. | light bias | засветка |
| tech. | line bias | преобладание на линии |
| avia. | linear bias | линейное отклонение |
| energ.ind. | low bias | низкий порог (напр., чуствительности измерительного прибора) |
| tech. | magnetic bias | поле подмагничивания |
| tech. | magnetic bias | подмагничивающее поле |
| tech. | magnetic bias | магнитное смещение (подмагничивание) |
| comp. | magnetic bias | намагничивание |
| tech. | magnetic bias control | регулирование магнитного смещения |
| mil., astronaut. | magnetic bias control | магнитная силовая установка с остаточным магнитным диполем спутника |
| tech. | magnetic bias field | поле подмагничивания |
| tech. | magnetic bias field | подмагничивающее поле |
| gen. | manifest bias | явная тенденциозность (явная тенденциозность и предвзятость = manifest bias and prejudice. Accordingly, our Judicial Canons prohibit judges from demonstrating "manifest bias or prejudice," whether by words or actions, and also compel judges to ... Alexander Demidov) |
| tech. | marking bias | преобладание токовых посылок |
| med. | Mean Bias | разность средних значений (Александр Стерляжников) |
| journ. | media bias | медиапредвзятость (spanishru) |
| gen. | myside bias | склонность видеть подтверждение только своего мнения (Myside Bias is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true. As a result, people gather evidence and recall information from memory selectively, and interpret it in a biased way. oshkindt) |
| tech. | negative-bias-stress treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| tech. | negative-bias treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| gen. | news bias | тенденциозное освещение новостей |
| gen. | news bias | тенденциозная подача новостей |
| tech. | no bias | без смещения напряжения |
| tech. | no bias | без смещения |
| tech. | nominal bias | номинальное подмагничивание |
| med. | notoriety bias | ошибка "дурной славы" (чаще сообщают о развитии нежелательных явлений при использовании "плохих" препаратов kat_j) |
| tech. | null bias | нулевой поток |
| tech. | null bias | нулевой компенсационный поток |
| радиоакт. | operating bias | рабочее смещение (of а semiconductor detector) |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность оператора |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность поверителя |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя |
| quant.el. | optical bias | разность фаз |
| tech. | optimal bias | оптимальное подмагничивание |
| gen. | optimism bias | предвзятость оптимизма (Stas-Soleil) |
| med. | performance bias | систематическая ошибка, связанная с ходом исследования (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| tech. | permanent-bias bus | шина постоянного смещения |
| tech. | positive bias | положительное смещение |
| tech. | positive bias | положительное напряжение смещения |
| tech. | positive-bias multivibrator | мультивибратор с положительным смещением |
| tech. | positive-bias-stress treatment | термообработка с подачей прямого смещения |
| tech. | positive-bias treatment | термообработка с подачей прямого смещения |
| tech. | potential bias | смещение |
| tech. | potential bias | напряжение смещения |
| Makarov. | potential bias | смещающее напряжение |
| refrig. | pressure bias | регулирование давления |
| tech. | procedural bias | погрешность метода |
| gen. | pro-Israel bias | произраильские настроения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| med. | publication bias | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования (доказательная медицина harser) |
| gen. | publication bias | предвзятость публикаций (Гера) |
| gen. | put one out of his bias | отвлечь кого-л. от его цели |
| gen. | put one out of his bias | отвлечь кого-л. от его предмета |
| gen. | racial bias | расовая предвзятость (slavchuk) |
| gen. | racial bias | расовый предрассудок |
| tech. | radial basis/bias functions | функции с радиальными смещениями |
| tech. | radial basis/bias functions | радиальные базисные функции |
| gen. | raise someone without gender bias | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом (bigmaxus) |
| med. | recall bias | ошибка памяти (систематическая ошибка, вызванная различием в точности или полноте воспоминаний о прошлых событиях или жизненном опыте medarticle) |
| med. | referral bias | систематическая ошибка отбора (в клинических исследованиях; более общее понятие – selection bias, понятие referral bias является одним из типов selection bias, наряду с detection bias, например CopperKettle) |
| med., misused | reporting bias | пациентское смещение (google.com.ua Скоробогатов) |
| med. | reporting bias | систематическая ошибка сообщения информации пациентом (Highlander) |
| tech. | residual bias | остаточная систематическая погрешность |
| tech. | residual bias | неисключённая систематическая погрешность |
| tech. | return-to-bias | возвращение к нулю со смещением |
| tech. | reverse bias | обратное смещение |
| tech. | reverse bias | напряжение обратного смещения |
| Makarov. | reverse-bias | смещать в обратном направлении |
| Makarov. | reverse bias | напряжение обратного смещение |
| Makarov. | reverse-bias | смещать в непроводящем направлении |
| Makarov. | reverse-bias junction | смещать переход в обратном направлении |
| Makarov. | reverse-bias junction | размыкать переход |
| tech. | reverse bias mode | режим обратного смещения |
| tech. | reverse-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | обратная ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| tech. | RF asymmetric bias sputtering | распыление на несимметричном переменном токе |
| gen. | rid of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| biol. | right-hand bias | правосторонний тренд (Libellula) |
| med. | saliency bias | тенденция к концентрации на наиболее очевидном диагнозе (Dimpassy) |
| adv. | sample bias | смещение выборки |
| tech. | saturation bias | подмагничивание в режиме насыщения |
| gen. | school with a technical bias | школа с техническим уклоном |
| antenn. | screen-grid bias | отрицательный потенциал экранирующей сетки |
| med. | selection bias | систематическая ошибка отбора (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| tech. | selection bias | смещение выбора |
| gen. | selection bias | ошибка выборки (Uncrowned king) |
| tech. | self-bias | автоматическое смещение |
| tech. | self-bias | внутреннее подмагничивание |
| Gruzovik | self-bias | самосмещение |
| tech. | self-bias circuit | цепь автоматического смещения |
| gen. | self-selection bias | отклонение самостоятельного выбора (Andy) |
| mil. | service bias | отдание предпочтения какому-либо виду ВС |
| mil. | service bias | отдание предпочтения какому-л. виду ВС |
| Makarov. | she showed a scientific bias at an early age | она с раннего возраста проявляла склонность к науке |
| Gruzovik, obs. | show bias | лицеприятствовать |
| obs. | show bias | лицеприятствовать |
| Makarov. | show bias against | проявлять тенденцию против |
| Makarov. | show bias towards | проявлять тенденцию к |
| tech. | signal-to-bias-noise ratio | отношение сигнала к шуму паузы |
| gen. | social bias | стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | social biases | социальные предрассудки (A.Rezvov) |
| tech. | spacing bias | преобладание бестоковых посылок |
| energ.ind. | standard error of bias | стандартная ошибка смещения (стандартное отклонение) |
| gen. | strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| mil., BrE | strong RAF bias | отдание явного предпочтения военнослужащим ВВС |
| tech. | supersonic bias | сверхзвуковое смещение |
| med. | survey bias | предвзятость во время опроса (Linera) |
| neur.net. | systematic bias | систематическое смещение (clck.ru dimock) |
| Makarov. | telegraph bias distortion | преобладания |
| gen. | the bias of interest | сила интереса |
| gen. | the bias of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| Makarov. | the university did not show any educational bias | в университете уделяется равное внимание всем направлениям |
| gen. | there is a definite bias against commerce in the curriculum | в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции |
| gen. | there is an intense bias against women | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам |
| gen. | there is bias | появилась предвзятость |
| gen. | there is bias | существует предвзятость |
| gen. | there is bias | наметилась предвзятость |
| gen. | there was clear evidence of a strong bias against her | было очевидно, что к ней относились с большим предубеждением |
| радиоакт. | threshold bias | пороговое напряжение смещения (bias voltage) |
| радиоакт. | threshold bias | пороговое смещение (bias voltage) |
| Makarov. | time bias distortion | временное регулярное искажение |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| tech. | timing bias | сдвиг временной диаграммы |
| Makarov. | unconscious bias | невольное предубеждение |
| mil. | upward bias | тенденция к преувеличению угрозы |
| energ.ind. | upward bias | отклонение в большую сторону |
| adv. | upward bias | тенденция к повышению (напр., цен) |
| gen. | upward bias | смещение вверх |
| tech. | user clock range bias | систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя |
| tech. | user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |
| comp. | variable bias | переменный систематическая ошибка |
| gen. | vocational bias | технический уклон (Jambi_Jack) |
| tech. | voltage bias | напряжение смещения (Ksol) |
| tech. | weight bias | отклонение весов |
| med. | weight bias | предвзятое отношение к полным людям (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| gen. | with a bias for | с уклоном в (FL1977) |
| gen. | with considerable bias | с явным пристрастием |
| gen. | with no bias | беспристрастный (Interex) |
| gen. | without bias | непредвзято (ART Vancouver) |
| gen. | without bias | без пристрастия |
| gen. | without bias | без предвзятости (ART Vancouver) |
| gen. | without bias or prejudice | непредвзято и без предубеждения (Alexander Demidov) |
| gen. | you force the natural bias of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| gen. | you force the natural bias of this fable | вы искажаете нравоучение |
| gen. | you force the natural bias of this fable | вы натягиваете |
| tech. | zero bias | нулевое преобладание |
| tech. | zero bias | нулевое поле подмагничивания |
| tech. | zero bias | нулевое напряжение смещения |
| tech. | zero bias | нулевое смещение |
| tech. | zero bias anomaly | аномалия нулевого смещения |
| tech. | zero-bias current | ток при нулевых биениях |
