| Subject | English | Russian |
| gen. | be beyond someone's wildest imagination | превзойти самые смелые ожидания (It's beyond our wildest imagination. adivinanza) |
| Makarov. | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания |
| gen. | beyond imagination | невообразимый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | beyond imagination | непредставимый (Vadim Rouminsky) |
| poetic | beyond imagination | ни в сказке сказать, ни пером описать (Stas-Soleil) |
| folk., poetic | beyond imagination | ни вздумать, ни взгадать, ни пером описать |
| Gruzovik, poetic | beyond imagination | ни вздумать, ни взгадать, ни пером описать (of something beautiful, difficult, etc.) |
| gen. | beyond imagination | за гранью воображения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | beyond imagination | превосходящий воображение (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | beyond the pale of imagination | не поддающийся воображению |
| Игорь Миг | it's by no means beyond the imagination to envision | можно вполне реально представить себе |
