| Subject | English | Russian |
| gen. | between you and me | между нами |
| proverb | between you and me | между нами говоря |
| proverb | between you and me | между нами (used as paren.) |
| amer. | just between you and me | только между нами (Val_Ships) |
| amer. | just between you and me | только между нам (Just between you and me, it was Janet who proposed to Bill rather than vice versa. Val_Ships) |
| gen. | between you and me | по секрету |
| gen. | between you and me | конфиденциально |
| gen. | between you and me and bedpost | строго между нами |
| gen. | between you and me and bedpost | конфиденциально |
| Makarov. | between you and me and the bed-post | между нами |
| Makarov. | between you and me and the bed-post | строго конфиденциально |
| gen. | between you and me and the bedpost | строго конфиденциально |
| gen. | between you and me and the bedpost | между нами |
| gen. | between you and me and the bedpost | конфиденциально |
| inf. | between you and me and the door-post | говоря по секрету (Bobrovska) |
| inf. | between you and me and the door-post | между нами (говоря Bobrovska) |
| gen. | between you and me and the gate-post | между нами говоря, под строгим секретом |
| gen. | between you and me and the gate-post | между нами |
| gen. | between you and me and the lamppost | между нами (говоря) |
| gen. | between you and me and the lamppost | между нами говоря |
| proverb | between you and me and the gate-post | сугубо между нами |
| proverb | between you and me and the gate-post | между нами говоря |
| gen. | between you and me and the post | между нами (говоря) |
| gen. | between you, me, and the bedpost | между нами говоря (фразеол Interex) |
| amer. | between you, me and the gatepost | только между нами (Between you, me and the gatepost, I'm thinking of leaving. Val_Ships) |
| amer. | between you, me and the gatepost | сугубо между нами (Val_Ships) |
| gen. | between you, me and the gatepost | между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально (Anglophile) |
| gen. | between you, me, and the lamp post | между нами говоря (фразеол Interex) |
| inf. | it's between you and me | это наше с тобой дело (Technical) |
| amer. | jus between you and me | только между нами (Val_Ships) |
| amer. | just between you and me | только без передачи (кому-либо; Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| amer. | just between you and me | сугубо между нами (Val_Ships) |
| amer. | just between you and me | только без передачи (кому-либо (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| amer. | just between you and me | только между нами (Val_Ships) |
| gen. | strictly between you and me | только между нами (Technical) |
| Makarov. | the difference between you and me | различия между нами |
| Makarov. | the difference between you and me | различия между мной и тобой |
| gen. | there is news that the Minister is to leave, but that's between you, me, and the gatepost | до меня дошли сведения о том, что министр должен уйти в отставку, но это только между нами! |
